| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:3) | الْمُسْتَق۪يمَۙ | المستقيم | l-mustakîm(e) | the straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:21) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:49) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 51 (3:51:8) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustakîm(un) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "´It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.´" | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:17) | مُسْتَق۪يمٍ۟ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 68 (4:68:3) | مُسْتَق۪يمًا | مستقيما | mustekîmâ(n) | (the) straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And We should have shown them the Straight Way.(585)* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 175 (4:175:15) | مُسْتَق۪يمًاۜ | مستقيما | mustekîmâ(n) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself,(680) and guide them to Himself by a straight way.* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 16 (5:16:18) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustakîm(in) | (the) straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight. | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 39 (6:39:17) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | (the) straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our sings are deaf and dumb-(860) in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 87 (6:87:9) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | (To them) and to their fathers,(907) and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 126 (6:126:4) | مُسْتَق۪يمًاۜ | مستقيما | mustekîmâ(en) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 153 (6:153:4) | مُسْتَق۪يمًا | مستقيما | mustekîmen | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.(979)* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 161 (6:161:7) | مُسْتَق۪يمٍۚ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 16 (7:16:7) | الْمُسْتَق۪يمَۙ | المستقيم | l-mustekîm(e) | the straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Because thou hast thrown me out(1001) of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:* | |||||
| 15 | Yunus Verse 25 (10:25:0) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | (the) straight path | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But Allah doth call to the Home of Peace:(1413) He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.* | |||||
| 16 | Hud Verse 56 (11:56:18) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 17 | Al-Hijr Verse 41 (15:41:5) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.(1976)* | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 76 (16:76:29) | مُسْتَق۪يمٍ۟ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good:(2108) is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?(2109)* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 121 (16:121:7) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way. | |||||
| 20 | Al-Isra Verse 35 (17:35:7) | الْمُسْتَق۪يمِۜ | المستقيم | l-mustekîm(i) | the straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)* | |||||
| 21 | Maryam Verse 36 (19:36:8) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.(2488)* | |||||
| 22 | Al-Hajj Verse 54 (22:54:21) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And that those on whom(2835) knowledge has been bestowed may learn that the (Qur´an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.* | |||||
| 23 | Al-Hajj Verse 67 (22:67:17) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | To every People have We appointed rites and ceremonies(2848) which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.* | |||||
| 24 | Al-Mu'minun Verse 73 (23:73:5) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But verily thou callest them to the Straight Way; | |||||
| 25 | An-Nur Verse 46 (24:46:11) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustakîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight. | |||||
| 26 | Ash-Shu'ara Verse 182 (26:182:3) | الْمُسْتَق۪يمِۚ | المستقيم | l-mustekîm(i) | [the] even | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "And weigh with scales true and upright. | |||||
| 27 | Ya-Sin Verse 4 (36:4:3) | مُسْتَق۪يمٍۜ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | On a Straight Way. | |||||
| 28 | Ya-Sin Verse 61 (36:61:5) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "And that ye should(4007) worship Me, (for that) this was the Straight Way?* | |||||
| 29 | As-Saffat Verse 118 (37:118:3) | الْمُسْتَق۪يمَۚ | المستقيم | l-mustakîm(e) | the Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And We guided them to the Straight Way. | |||||
| 30 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:27) | مُسْتَق۪يمٍۙ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 31 | Az-Zukhruf Verse 43 (43:43:8) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | So hold thou fast(4646) to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.* | |||||
| 32 | Az-Zukhruf Verse 61 (43:61:10) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustekîm(un) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And (Jesus) shall be(4662) a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.* | |||||
| 33 | Az-Zukhruf Verse 64 (43:64:9) | مُسْتَق۪يمٌ | مستقيم | mustakîm(un) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "For Allah, He is my Lord(4664) and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way."* | |||||
| 34 | Al-Ahqaf Verse 30 (46:30:20) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path. | |||||
| 35 | Al-Fath Verse 2 (48:2:15) | مُسْتَق۪يمًاۙ | مستقيما | mustekîmâ(n) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may forgive thee(4867) thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;* | |||||
| 36 | Al-Fath Verse 20 (48:20:18) | مُسْتَق۪يمًاۙ | مستقيما | mustekîmâ(n) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised you many gains that ye shall(4896) acquire, and He has given(4897) you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for(4898) the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;* | |||||
| 37 | Al-Mulk Verse 22 (67:22:12) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Is then one who walks headlong, with his face(5580) grovelling, better guided,- or one who walks(5581) evenly on a Straight Way?* | |||||