| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:3) | الْمُشْرِكَاتِ | المشركات | l-muşrikâti | [the] polytheistic women | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:15) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | those who associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 67 (3:67:14) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah.s (Which is Islam), and he joined not gods with Allah(404).* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 95 (3:95:11) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "(Allah) speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans(421)."* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 14 (6:14:24) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 79 (6:79:12) | الْمُشْرِك۪ينَۚ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 106 (6:106:13) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 161 (6:161:16) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 1 (9:1:0) | الْمُشْرِك۪ينَۜ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | A (declaration) of immunity(1246) from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-* | |||||
| 10 | Yunus Verse 105 (10:105:0) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "And further (thus): ´set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers; | |||||
| 11 | Yusuf Verse 108 (12:108:17) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 12 | Al-Hijr Verse 94 (15:94:6) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. | |||||
| 13 | An-Nahl Verse 120 (16:120:11) | الْمُشْرِك۪ينَۙ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Abraham was indeed a model,(2156) devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah.(2157)* | |||||
| 14 | An-Nahl Verse 123 (16:123:12) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah." | |||||
| 15 | Al-Qasas Verse 87 (28:87:16) | الْمُشْرِك۪ينَۚ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah.(3420)* | |||||
| 16 | Ar-Rum Verse 31 (30:31:9) | الْمُشْرِك۪ينَۙ | المشركين | l-muşrikîn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Turn ye back in repentance(3543) to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:9) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | those who associate partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:15) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | (to) [the] polytheistic men | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 137 (6:137:5) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 3 (9:3:0) | الْمُشْرِك۪ينَۙ | المشركين | l-muşrikîne | (to) the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,-(1248) that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.* | |||||
| 21 | At-Tawbah Verse 4 (9:4:0) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | (But the treaties are) not dissolved(1249) with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.* | |||||
| 22 | At-Tawbah Verse 5 (9:5:0) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | But when the forbidden months(1250) are past, then fight and slay(1251) the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent,(1252) and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 23 | At-Tawbah Verse 6 (9:6:0) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | If one amongst the Pagans(1253) ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure.(1254) That is because they are men without knowledge.* | |||||
| 24 | At-Tawbah Verse 36 (9:36:0) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | The number of months(1295) in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves(1296) therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 25 | Ash-Shura Verse 13 (42:13:26) | الْمُشْرِك۪ينَ | المشركين | l-muşrikîne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah -(4541) the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein:(4542) to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them.(4543) Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).* | |||||
| 26 | At-Tawbah Verse 33 (9:33:0) | الْمُشْرِكُونَ | المشركون | l-muşrikûn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to prevail it(1290) over all religion, even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 27 | As-Saff Verse 9 (61:9:14) | الْمُشْرِكُونَ۟ | المشركون | l-muşrikûn(e) | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion,(5442) even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 28 | At-Tawbah Verse 28 (9:28:0) | الْمُشْرِكُونَ | المشركون | l-muşrikûne | the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly the Pagans are unclean;(1278) so let them not, after this year of theirs,(1279) approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty,(1280) soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 121 (6:121:20) | لَمُشْرِكُونَ۟ | لمشركون | le-muşrikûn(e) | (would) be the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 30 | Fussilat Verse 6 (41:6:16) | لِلْمُشْرِك۪ينَۙ | للمشركين | lil-muşrikîn(e) | to the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "I am but a man like you:(4467) It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah. so stand true to Him, and ask for His Forgiveness."(4468) And woe to those who join gods with Allah,-* | |||||
| 31 | At-Tawbah Verse 7 (9:7:0) | لِلْمُشْرِك۪ينَ | للمشركين | lil-muşrikîne | for the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those(1255) with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.* | |||||
| 32 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | لِلْمُشْرِك۪ينَ | للمشركين | lil-muşrikîne | for the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 113 (9:113:0) | لِلْمُشْرِك۪ينَ | للمشركين | lil-muşrikîne | for the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting, for the Prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the Fire.(1364)* | |||||
| 34 | An-Nur Verse 3 (24:3:14) | مُشْرِكٌۚ | مشرك | muşrik(un) | a polytheist man | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.(2957)* | |||||
| 35 | An-Nur Verse 3 (24:3:7) | مُشْرِكَةًۘ | مشركة | muşriketen | a polytheist woman | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.(2957)* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:10) | مُشْرِكَةٍ | مشركة | muşriketin | a polytheistic woman | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:22) | مُشْرِكٍ | مشرك | muşrikin | a polytheistic man | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 23 (6:23:12) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîn(e) | those who associated others (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."* | |||||
| 39 | Ar-Rum Verse 42 (30:42:14) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîn(e) | polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped(3558) others besides Allah."* | |||||
| 40 | Ghafir Verse 84 (40:84:12) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîn(e) | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him." | |||||
| 41 | Al-Hajj Verse 31 (22:31:4) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîne | associating partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far- distant place.(2806)* | |||||
| 42 | Yusuf Verse 106 (12:106:7) | مُشْرِكُونَ | مشركون | muşrikûn(e) | associate partners with Him | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)* | |||||
| 43 | An-Nahl Verse 100 (16:100:9) | مُشْرِكُونَ۟ | مشركون | muşrikûn(e) | associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah. | |||||
| 44 | Al-Ahzab Verse 73 (33:73:6) | وَالْمُشْرِكَاتِ | والمشركات | vel-muşrikâti | and the polytheist women | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | (With the result) that Allah has to punish(3783) the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers,(3784) men and women: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 45 | Al-Fath Verse 6 (48:6:5) | وَالْمُشْرِكَاتِ | والمشركات | vel-muşrikâti | and the polytheist women | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 46 | Al-Ahzab Verse 73 (33:73:5) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheist men | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | (With the result) that Allah has to punish(3783) the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers,(3784) men and women: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 47 | Al-Fath Verse 6 (48:6:4) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheist men | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round(4873) of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed(4874) them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.* | |||||
| 48 | Al-Bayyinah Verse 1 (98:1:8) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject (Truth), among the People of the Book(6221) and among the Polytheists,(6222) were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-(6223)* | |||||
| 49 | Al-Bayyinah Verse 6 (98:6:7) | وَالْمُشْرِك۪ينَ | والمشركين | vel-muşrikîne | and the polytheists | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.(6231)* | |||||