| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:3) | مَرَضٌۙ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:6) | مَرَضًاۚ | مرضا | merada(n) | (in) disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:6) | مَر۪يضًا | مريضا | merîdan | sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:20) | مَر۪يضًا | مريضا | merîdan | sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:21) | مَر۪يضًا | مريضا | merîdan | ill | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 43 (4:43:23) | مَرْضٰٓى | مرضى | merdâ | ill | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 102 (4:102:51) | مَرْضٰٓى | مرضى | merdâ | sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush.(618) But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:25) | مَرْضٰٓى | مرضى | merdâ | ill | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:5) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 10 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (was) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 11 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | الْمَرْضٰى | المرضى | l-merdâ | the sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 125 (9:125:0) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | But those in whose hearts(1376) is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.* | |||||
| 13 | Al-Hajj Verse 53 (22:53:9) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial(2833) for those in whose hearts is a disease and who are(2834) hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth):* | |||||
| 14 | An-Nur Verse 50 (24:50:3) | مَرَضٌ | مرض | meradun | a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay, it is they themselves who do wrong.(3026)* | |||||
| 15 | An-Nur Verse 61 (24:61:11) | الْمَر۪يضِ | المريض | l-merîdi | the sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 16 | Ash-Shu'ara Verse 80 (26:80:2) | مَرِضْتُ | مرضت | meridtu | I am ill | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | "And when I am ill, it is He Who cures me; | |||||
| 17 | Al-Ahzab Verse 12 (33:12:7) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (was) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "(Allah) and His Messenger promised us nothing but delusion!"(3683)* | |||||
| 18 | Al-Ahzab Verse 32 (33:32:17) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women:(3712) if ye do fear ((Allah)), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.(3713)* | |||||
| 19 | Al-Ahzab Verse 60 (33:60:8) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City,(3768) desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:* | |||||
| 20 | Muhammad Verse 20 (47:20:18) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe say,(4843) "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical(4844) meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease(4845) looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-* | |||||
| 21 | Muhammad Verse 29 (47:29:6) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Or do those in whose(4853) hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?* | |||||
| 22 | Al-Fath Verse 17 (48:17:11) | الْمَر۪يضِ | المريض | l-merîdi | the sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah(4890) and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, ((Allah)) will punish him with a grievous Penalty.* | |||||
| 23 | Al-Muzzammil Verse 20 (73:20:35) | مَرْضٰىۙ | مرضى | merdâ | sick | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third(5771) of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof.(5772) So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur´an(5773) as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting(5774) in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur´an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan.(5775) And whatever good ye send forth for your souls,(5776) ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is(5777) Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 24 | Al-Muddaththir Verse 31 (74:31:32) | مَرَضٌ | مرض | meradun | (is) a disease | م ر ض |
| Yusuf Ali (English) | And We have set none(5794) but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number(5795) only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?"(5796) Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He.(5797) And this is no other than a warning to mankind.* | |||||