| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:12) | الْاَنْهَارُۜ | الانهار | l-enhâr(u) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 74 (2:74:18) | الْاَنْهَارُۜ | الانهار | l-anhâr(u) | [the] rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do(82).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:8) | وَالنَّهَارِ | والنهار | ve-nnehâri | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:9) | بِنَهَرٍۚ | بنهر | bi-neherin | with a river | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:13) | الْاَنْهَارُۙ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 274 (2:274:5) | وَالنَّهَارِ | والنهار | ve-nnehâri | and day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Those who (in charity)(323) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 15 (3:15:14) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | [the] rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy)(355); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants,-* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 27 (3:27:4) | النَّهَارِ | النهار | nnehâri | the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night(370); Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living(371); and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure(372)."* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 27 (3:27:6) | النَّهَارَ | النهار | nnehâra | the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night(370); Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living(371); and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure(372)."* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 72 (3:72:13) | النَّهَارِ | النهار | nnehâri | (of) the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | A section of the People of the Book say: "Believe in the morning(406) what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back;* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 136 (3:136:10) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)! | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:8) | وَالنَّهَارِ | والنهار | ve-nnehâri | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:35) | الْاَنْهَارُۚ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 198 (3:198:10) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah. and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 13 (4:13:13) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.(522-A)* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 57 (4:57:10) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy:(578) We shall admit them to shades, cool and ever deepening.(579)* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 122 (4:122:10) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and do deeds of righteousness,- we shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath,-to dwell therein for ever. Allah.s promise is the truth, and whose word can be truer than Allah.s? | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:36) | الْاَنْهَارُۚ | الانهار | l-enhâr(u) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 85 (5:85:9) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good. | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 119 (5:119:13) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah. That is the great salvation,(833) (the fulfilment of all desires).* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 6 (6:6:21) | الْاَنْهَارَ | الانهار | l-enhâra | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | See they not how many of those before them We did destroy?-(839) generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them).* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 13 (6:13:6) | وَالنَّهَارِۜ | والنهار | ve-nnehâr(i) | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846)* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 60 (6:60:8) | بِالنَّهَارِ | بالنهار | bi-nnehâri | by the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return;(881) then will He show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:10) | الْاَنْهَارُۚ | الانهار | l-enhâr(u) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:17) | النَّهَارَ | النهار | nnehâra | (with) the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 26 | At-Tawbah Verse 72 (9:72:0) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah. that is the supreme felicity. | |||||
| 27 | At-Tawbah Verse 89 (9:89:0) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity(1341).* | |||||
| 28 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 29 | Yunus Verse 6 (10:6:0) | وَالنَّهَارِ | والنهار | ve-nnehâri | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.(1394)* | |||||
| 30 | Yunus Verse 9 (10:9:0) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and work righteousness,- their Lord will guide them because of their Faith:(1396) beneath them will flow rivers in gardens of bliss.* | |||||
| 31 | Yunus Verse 24 (10:24:0) | نَهَارًا | نهارا | nehâran | (by) day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:(1412) by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect.* | |||||
| 32 | Yunus Verse 45 (10:45:0) | النَّهَارِ | النهار | nnehâri | the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried(1436) but an hour of a day: they will recognise each other:(1437) assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance.* | |||||
| 33 | Yunus Verse 50 (10:50:0) | نَهَارًا | نهارا | nehâran | (by) day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,(1442) what portion of it would the sinners wish to hasten?* | |||||
| 34 | Yunus Verse 67 (10:67:0) | وَالنَّهَارَ | والنهار | ve-nnehâra | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you).(1454) Verily in this are signs for those who listen (to His Message).* | |||||
| 35 | Hud Verse 114 (11:114:4) | النَّهَارِ | النهار | nnehâri | (of) the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And establish regular prayers at the two ends of the day(1616) and at the approaches of the night:(1617) For those things, that are good remove those that are evil:(1618) Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord):* | |||||
| 36 | Ar-Ra'd Verse 3 (13:3:8) | وَاَنْهَارًاۜ | وانهارا | ve enhârâ(an) | and rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two:(1804) He draweth the night as a veil(1805) o´er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!* | |||||
| 37 | Ar-Ra'd Verse 3 (13:3:18) | النَّهَارَۜ | النهار | nnehâr(a) | (with) the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two:(1804) He draweth the night as a veil(1805) o´er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!* | |||||
| 38 | Ar-Ra'd Verse 10 (13:10:14) | بِالنَّهَارِ | بالنهار | bi-nnehâr(i) | by day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.(1815)* | |||||
| 39 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:9) | الْاَنْهَارُۜ | الانهار | l-enhâr(u) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 40 | Ibrahim Verse 23 (14:23:10) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow,- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: "Peace!"(1899)* | |||||
| 41 | Ibrahim Verse 32 (14:32:25) | الْاَنْهَارَۚ | الانهار | l-enhâr(a) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.(1908)* | |||||
| 42 | Ibrahim Verse 33 (14:33:9) | وَالنَّهَارَۚ | والنهار | ve-nnehâr(a) | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And He hath made subject to you the sun and the moon,(1909) both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.* | |||||
| 43 | An-Nahl Verse 12 (16:12:4) | وَالنَّهَارَۙ | والنهار | ve-nnehâra | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | He has made subject to you the Night and the Day;(2031) the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise.* | |||||
| 44 | An-Nahl Verse 15 (16:15:8) | وَاَنْهَارًا | وانهارا | ve enhâran | and rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And He has set up on the earth mountains(2038) standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;(2039)* | |||||
| 45 | An-Nahl Verse 31 (16:31:7) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâr(u) | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,- | |||||
| 46 | Al-Isra Verse 12 (17:12:3) | وَالنَّهَارَ | والنهار | ve-nnehâra | and the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | We have made the Night and the Day two(2185) (of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord,(2186) and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail.* | |||||
| 47 | Al-Isra Verse 12 (17:12:10) | النَّهَارِ | النهار | nnehâri | (of) the day | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | We have made the Night and the Day two(2185) (of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord,(2186) and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail.* | |||||
| 48 | Al-Isra Verse 23 (17:23:21) | تَنْهَرْهُمَا | تنهرهما | tenherhumâ | repel them | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life,(2204) say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.* | |||||
| 49 | Al-Isra Verse 91 (17:91:9) | الْاَنْهَارَ | الانهار | l-enhâra | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | "Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;(2293)* | |||||
| 50 | Al-Kahf Verse 31 (18:31:8) | الْاَنْهَارُ | الانهار | l-enhâru | the rivers | ن ه ر |
| Yusuf Ali (English) | For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments(2373) of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!(2374)* | |||||