| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | Yunus Verse 13 (10:13:0) | اَهْلَكْنَا | اهلكنا | ehleknâ | We destroyed | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clearsigns, but they would not believe! thus do We requite those who sin! | |||||
| 101 | Yunus Verse 24 (10:24:0) | اَهْلُهَٓا | اهلها | ehluhâ | its people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies:(1412) by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect.* | |||||
| 102 | Yunus Verse 34 (10:34:0) | هَلْ | هل | hel | Is (there) | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´,(1428) can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"* | |||||
| 103 | Yunus Verse 35 (10:35:0) | هَلْ | هل | hel | Is (there) | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´ is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" | |||||
| 104 | Yunus Verse 52 (10:52:0) | هَلْ | هل | hel | Are you (being) recompensed | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | "At length will be said to the wrong-doers: ´Taste ye the enduring punishment!(1443) ye get but the recompense of what ye earned!´"* | |||||
| 105 | Yunus Verse 102 (10:102:0) | فَهَلْ | فهل | fe-hel | Then do | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."(1484)* | |||||
| 106 | Hud Verse 14 (11:14:14) | فَهَلْ | فهل | fehel | Then, would | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | "If then they (your false gods) answer not your (call), know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah, and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)?" | |||||
| 107 | Hud Verse 24 (11:24:7) | هَلْ | هل | hel | Are | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | These two kinds (of men) may be compared to the blind and deaf, and those who can see and hear well. Are they equal when compared? Will ye not then take heed? | |||||
| 108 | Hud Verse 29 (11:29:23) | تَجْهَلُونَ | تجهلون | techelûn(e) | ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 109 | Hud Verse 40 (11:40:14) | وَاَهْلَكَ | واهلك | ve ehleke | and your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth(1533) gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female,(1534) and your family - except those against whom the word has already gone forth,-(1535) and the Believers." but only a few believed with him.* | |||||
| 110 | Hud Verse 45 (11:45:9) | اَهْل۪ي | اهلي | ehlî | my family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!" | |||||
| 111 | Hud Verse 46 (11:46:7) | اَهْلِكَۚ | اهلك | ehlik(e) | your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 112 | Hud Verse 46 (11:46:24) | الْجَاهِل۪ينَ | الجاهلين | l-câhilîn(e) | the ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 113 | Hud Verse 73 (11:73:10) | اَهْلَ | اهل | ehle | people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house!(1569) for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"(1570)* | |||||
| 114 | Hud Verse 81 (11:81:11) | بِاَهْلِكَ | باهلك | bi-ehlike | with your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife(1577) (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"* | |||||
| 115 | Hud Verse 117 (11:117:4) | لِيُهْلِكَ | ليهلك | li-yuhlike | destroy | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.* | |||||
| 116 | Hud Verse 117 (11:117:7) | وَاَهْلُهَا | واهلها | ve ehluhâ | while its people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.* | |||||
| 117 | Yusuf Verse 25 (12:25:16) | بِاَهْلِكَ | باهلك | bi-ehlike | for your wife | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back:(1670) they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"(1671)* | |||||
| 118 | Yusuf Verse 26 (12:26:9) | اَهْلِهَاۚ | اهلها | ehlihâ | her family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "It was she that sought to seduce me - (1672) from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):-(1673) "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!* | |||||
| 119 | Yusuf Verse 33 (12:33:17) | الْجَاهِل۪ينَ | الجاهلين | l-câhilîn(e) | the ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me:(1681) Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."(1682)* | |||||
| 120 | Yusuf Verse 62 (12:62:12) | اَهْلِهِمْ | اهلهم | ehlihim | their people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | And (Joseph) told his servants to put their stock in trade(1722) (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.(1723)* | |||||
| 121 | Yusuf Verse 64 (12:64:2) | هَلْ | هل | hel | Should | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"(1725)* | |||||
| 122 | Yusuf Verse 65 (12:65:18) | اَهْلَنَا | اهلنا | ehlenâ | (for) our family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 123 | Yusuf Verse 88 (12:88:9) | وَاَهْلَنَا | واهلنا | ve ehlenâ | and our family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 124 | Yusuf Verse 89 (12:89:2) | هَلْ | هل | hel | Do | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Know ye how ye dealt with Joseph(1765) and his brother, not knowing (what ye were doing)?"* | |||||
| 125 | Yusuf Verse 89 (12:89:10) | جَاهِلُونَ | جاهلون | câhilûn(e) | ignorant | ج ه ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Know ye how ye dealt with Joseph(1765) and his brother, not knowing (what ye were doing)?"* | |||||
| 126 | Yusuf Verse 93 (12:93:11) | بِاَهْلِكُمْ | باهلكم | bi-ehlikum | your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | "Go with this my shirt,(1769) and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."* | |||||
| 127 | Yusuf Verse 109 (12:109:10) | اَهْلِ | اهل | ehli | (the) people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 128 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:20) | هَلْ | هل | hel | Is | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 129 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:25) | هَلْ | هل | hel | is | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 130 | Ibrahim Verse 13 (14:13:15) | لَنُهْلِكَنَّ | لنهلكن | le-nuhlikenne | We will surely destroy | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 131 | Ibrahim Verse 21 (14:21:12) | فَهَلْ | فهل | fe-hel | so can | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 132 | Al-Hijr Verse 4 (15:4:2) | اَهْلَكْنَا | اهلكنا | ehleknâ | We destroyed | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)* | |||||
| 133 | Al-Hijr Verse 65 (15:65:2) | بِاَهْلِكَ | باهلك | bi-ehlike | with your family | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | "Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered." | |||||
| 134 | Al-Hijr Verse 67 (15:67:2) | اَهْلُ | اهل | ehlu | (the) people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).(1992)* | |||||
| 135 | An-Nahl Verse 33 (16:33:1) | هَلْ | هل | hel | Do | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)?(2056) So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.* | |||||
| 136 | An-Nahl Verse 35 (16:35:27) | فَهَلْ | فهل | fe-hel | Then is (there) | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 137 | An-Nahl Verse 43 (16:43:10) | اَهْلَ | اهل | ehle | (the) people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | And before thee also the messengers We sent were but men,(2068) to whom We granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2069)* | |||||
| 138 | An-Nahl Verse 75 (16:75:20) | هَلْ | هل | hel | Can | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another;(2107) He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? (By no means;) praise be to Allah. But most of them understand not.* | |||||
| 139 | An-Nahl Verse 76 (16:76:20) | هَلْ | هل | hel | Is | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good:(2108) is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?(2109)* | |||||
| 140 | An-Nahl Verse 115 (16:115:9) | اُهِلَّ | اهل | uhille | has been dedicated | ه ل ل |
| Yusuf Ali (English) | He has only forbidden you(2152) dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 141 | Al-Isra Verse 16 (17:16:4) | نُهْلِكَ | نهلك | nuhlike | We destroy | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life(2192) and yet transgress; so that the word is proved true(2193) against them: then (it is) We destroy them utterly.* | |||||
| 142 | Al-Isra Verse 17 (17:17:2) | اَهْلَكْنَا | اهلكنا | ehleknâ | We destroyed | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | How many generations have We destroyed after Noah?(2194) and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.(2195)* | |||||
| 143 | Al-Isra Verse 58 (17:58:6) | مُهْلِكُوهَا | مهلكوها | muhlikûhâ | (will) destroy it | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty:(2244) that is written in the (eternal) Record.* | |||||
| 144 | Al-Isra Verse 93 (17:93:22) | هَلْ | هل | hel | What | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | "Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies.(2296) No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we can read."(2297) Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?"(2298)* | |||||
| 145 | Al-Kahf Verse 29 (18:29:22) | كَالْمُهْلِ | كالمهل | kel-muhli | like molten brass | م ه ل |
| Yusuf Ali (English) | Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it):(2371) for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!* | |||||
| 146 | Al-Kahf Verse 59 (18:59:3) | اَهْلَكْنَاهُمْ | اهلكناهم | ehleknâhum | We destroyed them | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.(2403)* | |||||
| 147 | Al-Kahf Verse 59 (18:59:7) | لِمَهْلِكِهِمْ | لمهلكهم | li-mehlikihim | for their destruction | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.(2403)* | |||||
| 148 | Al-Kahf Verse 66 (18:66:4) | هَلْ | هل | hel | May | هَلْ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"(2413)* | |||||
| 149 | Al-Kahf Verse 71 (18:71:11) | اَهْلَهَاۚ | اهلها | ehlehâ | its people | أ ه ل |
| Yusuf Ali (English) | So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.(2417) Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"* | |||||