| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:61) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 2 | Al-An'am Verse 7 (6:7:13) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | If We had sent unto thee a written (message) on parchment,(839-A) so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"(840)* | |||||
| 3 | Al-An'am Verse 25 (6:25:29) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 78 (6:78:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this (is) | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 5 | Al-Anfal Verse 31 (8:31:0) | هٰذَٓاۙ | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."(1204)* | |||||
| 6 | Al-Anfal Verse 31 (8:31:0) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | is this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."(1204)* | |||||
| 7 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 8 | Hud Verse 7 (11:7:28) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | This is not | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 9 | Hud Verse 62 (11:62:9) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 31 (12:31:29) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 90 (12:90:8) | وَهٰذَٓا | وهذا | ve hâżâ | and this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."* | |||||
| 12 | Ta-Ha Verse 88 (20:88:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf:(2609) It seemed to low:(2610) so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"(2611)* | |||||
| 13 | Al-Anbiya Verse 3 (21:3:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal(2664) their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"(2665)* | |||||
| 14 | Al-Mu'minun Verse 24 (23:24:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | This is not | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished(2885) (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."* | |||||
| 15 | Al-Mu'minun Verse 33 (23:33:15) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink. | |||||
| 16 | Al-Mu'minun Verse 83 (23:83:9) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" | |||||
| 17 | An-Nur Verse 12 (24:12:10) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Why did not the believers - men and women(2965) - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie" ?* | |||||
| 18 | Al-Furqan Verse 4 (25:4:5) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | But the misbelievers say: "Naught is this but a lie(3057) which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood.* | |||||
| 19 | Ash-Shu'ara Verse 137 (26:137:2) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "This is no other than a customary device of the ancients,(3202)* | |||||
| 20 | An-Naml Verse 68 (27:68:9) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "It is true we were promised this,- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients." | |||||
| 21 | Al-Qasas Verse 36 (28:36:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery(3367) faked up: never did we head the like among our fathers of old!"(3368)* | |||||
| 22 | Saba Verse 43 (34:43:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 23 | Saba Verse 43 (34:43:20) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 24 | Saba Verse 43 (34:43:31) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 25 | As-Saffat Verse 15 (37:15:3) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | And say, "This is nothing but evident sorcery! | |||||
| 26 | Sad Verse 7 (38:7:8) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "We never heard (the like) of this among the people of these latter days:(4153) this is nothing but a madeup tale!"* | |||||
| 27 | Sad Verse 23 (38:23:2) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "This man is my brother:(4173) He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, ´commit her to my care,´ and is (moreover) harsh to me in speech."* | |||||
| 28 | Al-Ahqaf Verse 4 (46:4:22) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Do ye see(4777) what it is ye invoke besides Allah. Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a Book(4778) (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!* | |||||
| 29 | Al-Ahqaf Verse 11 (46:11:17) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | This | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were(4785) a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an (old,) falsehood!"* | |||||
| 30 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:25) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 31 | At-Tur Verse 15 (52:15:2) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | Then is this magic | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "Is this then a fake,(5047) or is it ye that do not see?* | |||||
| 32 | At-Tur Verse 32 (52:32:4) | بِهٰذَٓا | بهذا | bi-hâżâ | this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Is it that their faculties of understanding urge them(5066) to this, or are they but a people transgressing(5067) beyond bounds?* | |||||
| 33 | Al-Muddaththir Verse 24 (74:24:3) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | Then said he:(5790) "This is nothing but magic, derived from of old;* | |||||
| 34 | Al-Muddaththir Verse 25 (74:25:2) | هٰذَٓا | هذا | hâżâ | (is) this | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | "This is nothing but the word of a mortal!" | |||||