| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:1) | اِهْدِنَا | اهدنا | ihdinâ | Guide us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:6) | هُدًى | هدى | huden | a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 5 (2:5:3) | هُدًى | هدى | huden | Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper(29).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:5) | بِالْهُدٰىۖ | بالهدى | bil-hudâ | for [the] guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:11) | مُهْتَد۪ينَ | مهتدين | muhtedîn(e) | guided-ones | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:32) | وَيَهْد۪ي | ويهدي | veyehdî | and He guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:8) | هُدًى | هدى | huden | Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:11) | هُدَايَ | هداي | hudâye | My Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 53 (2:53:7) | تَهْتَدُونَ | تهتدون | tehtedûn(e) | (would be) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:17) | لَمُهْتَدُونَ | لمهتدون | le-muhtedûn(e) | (will) surely be those who are guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 97 (2:97:16) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: Whoever is an enemy(101) to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah.s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:12) | هُدَى | هدى | huda | (the) Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:15) | الْهُدٰىۜ | الهدى | l-hudâ | (is) the Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:6) | تَهْتَدُواۜ | تهتدوا | tehtedû | (then) you will be guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:8) | اهْتَدَوْاۚ | اهتدوا | -htedev | they are (rightly) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:16) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | He guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:34) | هَدَى | هدى | heda | guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:31) | تَهْتَدُونَۙ | تهتدون | tehtedûn(e) | (be) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 157 (2:157:9) | الْمُهْتَدُونَ | المهتدون | l-muhtedûn(e) | (are) the guided ones | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance. | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 159 (2:159:8) | وَالْهُدٰى | والهدى | vel-hudâ | and the Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal the clear (Signs) We have sent down, and the Guidance, after We have made it clear for the people in the Book,-on them shall be Allah.s curse, and the curse of those entitled to curse(163)-* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:22) | يَهْتَدُونَ | يهتدون | yehtedûn(e) | were they guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 175 (2:175:5) | بِالْهُدٰى | بالهدى | bil-hudâ | for [the] Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire! | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:7) | هُدًى | هدى | huden | a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:11) | الْهُدٰى | الهدى | l-hudâ | [the] Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:42) | هَدٰيكُمْ | هديكم | hedâkum | He guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:10) | الْهَدْيِۚ | الهدي | l-hedy(i) | the sacrificial animal | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:16) | الْهَدْيُ | الهدي | l-hedyu | the sacrificial animal | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:44) | الْهَدْيِۚ | الهدي | l-hedy(i) | the sacrificial animal | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:20) | هَدٰيكُمْۚ | هديكم | hedâkum | He (has) guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:33) | فَهَدَى | فهدى | fe-heda | And guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:44) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:41) | يَهْدِي | يهدي | yehdi | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:37) | يَهْدِي | يهدي | yehdi | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:3) | هُدٰيهُمْ | هديهم | hudâhum | (is) their guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:6) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guides | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 4 (3:4:3) | هُدًى | هدى | huden | (as) guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty, and Allah is Exalted in Might, Lord of Retribution. | |||||
| 37 | Ali 'Imran Verse 8 (3:8:7) | هَدَيْتَنَا | هديتنا | hedeytenâ | You (have) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord!" (they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. | |||||
| 38 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:18) | اهْتَدَوْاۚ | اهتدوا | htedev | they are guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 39 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:9) | الْهُدٰى | الهدى | l-hudâ | the (true) guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:10) | هُدَى | هدى | huda | (is the) Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 41 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:2) | يَهْدِي | يهدي | yehdi | (shall) guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:16) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 96 (3:96:9) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and a guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The first House (of worship) appointed for men was that at Bakkah(422): Full of blessing and of guidance for all kinds of beings(423):* | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:14) | هُدِيَ | هدي | hudiye | he is guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 103 (3:103:34) | تَهْتَدُونَ | تهتدون | tehtedûn(e) | (be) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And hold fast, all together, by the rope(429) which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah.s favour on you; for ye were enemies(430) and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.* | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 138 (3:138:4) | وَهُدًى | وهدى | ve huden | and guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah. | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 26 (4:26:5) | وَيَهْدِيَكُمْ | ويهديكم | ve yehdiyekum | and to guide you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise. | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 51 (4:51:16) | اَهْدٰى | اهدى | ehdâ | (are) better guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(572) of the Book? they believe in sorcery and Evil,(573) and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!* | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 68 (4:68:1) | وَلَهَدَيْنَاهُمْ | ولهديناهم | ve lehedeynâhum | And We would have guided them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We should have shown them the Straight Way.(585)* | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 88 (4:88:12) | تَهْدُوا | تهدوا | tehdû | you guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites?(606) Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.* | |||||