| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nur Verse 63 (24:63:15) | لِوَاذًاۚ | لواذا | livâżâ(en) | under shelter | ل و ذ |
| Yusuf Ali (English) | Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one(3048) of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger.s order, lest some trial befall them,(3049) or a grievous penalty be inflicted on them.* | |||||
| 2 | Al-Hajj Verse 27 (22:27:1) | وَاَذِّنْ | واذن | ve eżżin | And proclaim | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | "And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;(2799)* | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 3 (9:3:0) | وَاَذَانٌ | واذان | ve eżânun | And an announcement | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,-(1248) that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.* | |||||
| 4 | Al-Inshiqaq Verse 2 (84:2:1) | وَاَذِنَتْ | واذنت | ve eżinet | And has listened | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | And hearkens(6032) to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-* | |||||
| 5 | Al-Inshiqaq Verse 5 (84:5:1) | وَاَذِنَتْ | واذنت | ve eżinet | And has listened | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | And hearkens to(6034) (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).(6035)* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 72 (2:72:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye slew a man(81) and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 127 (2:127:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham and Isma´il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing. | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 121 (3:121:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle:(442) And Allah heareth and knoweth all things:* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 20 (5:20:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember Moses said to his people: "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you,(721) made you kings,(722) and gave you what He had not given to any other among the peoples.(723)* | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:22) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:28) | وَاِذْ | واذ | ve iż | and when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:44) | وَاِذْ | واذ | ve iż | and when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:48) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 74 (6:74:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error." | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 141 (7:141:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We rescued you from Pharaoh´s people, who afflicted you with the worst of penalties, who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord.(1099)* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 161 (7:161:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat(1135) therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 164 (7:164:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"-(1138) said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 167 (7:167:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! thy Lord did declare(1140) that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 31 | Al-Anfal Verse 7 (8:7:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties,(1183) that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;-* | |||||
| 32 | Al-Anfal Verse 30 (8:30:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home).(1203) They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners(1203-A) is Allah.* | |||||
| 33 | Al-Anfal Verse 32 (8:32:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous Penalty."(1205)* | |||||
| 34 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 35 | Al-Anfal Verse 48 (8:48:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them, and said: "No one among men can overcome you this day, while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment."(1217)* | |||||
| 36 | Ibrahim Verse 6 (14:6:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you(1878) from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."* | |||||
| 37 | Ibrahim Verse 7 (14:7:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed." | |||||
| 38 | Ibrahim Verse 35 (14:35:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember Abraham said:(1912) "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.(1913)* | |||||
| 39 | Al-Hijr Verse 28 (15:28:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape; | |||||
| 40 | Al-Isra Verse 47 (17:47:9) | وَاِذْ | واذ | ve iż | and when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | We know best why it is they listen, when they listen(2232) to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"* | |||||
| 41 | Al-Isra Verse 60 (17:60:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about:(2248) We granted the vision which We showed thee,(2249) but as a trial for men,- as also the Cursed Tree(2250) (mentioned) in the Qur´an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!* | |||||
| 42 | Al-Isra Verse 61 (17:61:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We said to the angels:(2251) "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblis: He said, "Shall I bow down to one whom Thou didst create from clay?"* | |||||
| 43 | Al-Kahf Verse 50 (18:50:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We said to the angels, "Bow down(2392) to Adam": They bowed down except Iblis. He was one of the Jinns,(2393) and he broke the Command of his Lord. Will ye then take him and his progeny(2394) as protectors rather than Me? And they are enemies to you! Evil would be the exchange(2395) for the wrongdoers!* | |||||
| 44 | Al-Kahf Verse 60 (18:60:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, Moses said(2404) to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two(2405) seas or (until) I spend years and years in travel."(2406)* | |||||
| 45 | Ta-Ha Verse 116 (20:116:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused. | |||||
| 46 | Al-Hajj Verse 26 (22:26:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We gave the site,(2797) to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round,(2798) or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).* | |||||
| 47 | Ash-Shu'ara Verse 10 (26:10:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord called(3144) Moses: "Go to the people of iniquity,-* | |||||
| 48 | Luqman Verse 13 (31:13:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, Luqman said(3595) to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah. for false worship is indeed the highest wrong-doing."* | |||||
| 49 | Al-Ahzab Verse 7 (33:7:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took from the prophets their Covenant:(3677) As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant:* | |||||
| 50 | Al-Ahzab Verse 10 (33:10:8) | وَاِذْ | واذ | ve iż | and when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped(3682) up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah.* | |||||