| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:7) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | But when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:10) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 34 (2:34:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis(49): he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 51 (2:51:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We appointed forty nights for Moses(66), and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 53 (2:53:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 55 (2:55:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said(70): "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:1) | وَاِذِ | واذ | ve-iżi | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:11) | وَاذْكُرُوا | واذكروا | ve-żkurû | and remember | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 72 (2:72:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye slew a man(81) and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:7) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | But when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:4) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:1) | وَاِذِ | واذ | ve iżi | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 126 (2:126:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace(127), and feed its people with fruits(128),-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,- for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 127 (2:127:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham and Isma´il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing. | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:18) | وَاذْكُرُوهُ | واذكروه | ve-żkurûhu | And remember Him | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:1) | وَاذْكُرُوا | واذكروا | veżkurû | And remember | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 205 (2:205:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 206 (2:206:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to him, "Fear Allah., He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)(228)!* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:26) | وَاذْكُرُوا | واذكروا | veżkurû | and remember | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 232 (2:232:1) | وَاِذَا | واذا | ve-iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce women, and they fulfil the term of their (´Iddat), do not prevent them(265) from marrying persons of their choice, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:15) | وَاذْكُرْ | واذكر | ve-żkur | And remember | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 42 (3:42:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations(382).* | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 81 (3:81:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah took the covenant of the prophets(416), saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."* | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 103 (3:103:7) | وَاذْكُرُوا | واذكروا | veżkurû | And remember | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | And hold fast, all together, by the rope(429) which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah.s favour on you; for ye were enemies(430) and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.* | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 119 (3:119:10) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book(440). When they meet you, they say, "We believe":(441) But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."* | |||||
| 47 | Ali 'Imran Verse 119 (3:119:14) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book(440). When they meet you, they say, "We believe":(441) But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."* | |||||
| 48 | Ali 'Imran Verse 121 (3:121:1) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle:(442) And Allah heareth and knoweth all things:* | |||||
| 49 | Ali 'Imran Verse 187 (3:187:1) | وَاِذْ | واذ | ve-iz | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Allah took a covenant from the People of the Book,(494) to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs,(495) and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!* | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 8 (4:8:1) | وَاِذَا | واذا | ve-iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. | |||||