| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:42) | وَزَوْجِه۪ۜ | وزوجه | ve zevcih(i) | and his spouse | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:4) | وَجْهَهُ | وجهه | vechehu | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 115 (2:115:7) | وَجْهُ | وجه | vechu | (is the) face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is Allah's countenance(118). For Allah is all-Embracing, all- Knowing.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 144 (2:144:4) | وَجْهِكَ | وجهك | vechike | (of) your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | We see the turning of thy face (for guidance) To the heavens(147): now Shall We turn thee to a Qiblah that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque(148): Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book(149) know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 144 (2:144:11) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | We see the turning of thy face (for guidance) To the heavens(147): now Shall We turn thee to a Qiblah that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque(148): Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book(149) know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:2) | وِجْهَةٌ | وجهة | vichetun | (is) a direction | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 149 (2:149:5) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | From whencesoever Thou startest forth(154), turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:5) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:18) | وَجْهِ | وجه | vechi | (the) face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:5) | وَجْهِيَ | وجهي | vechiye | myself | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 72 (3:72:12) | وَجْهَ | وجه | veche | (at the) beginning | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | A section of the People of the Book say: "Believe in the morning(406) what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back;* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 1 (4:1:13) | زَوْجَهَا | زوجها | zevcehâ | its mate | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 125 (4:125:6) | وَجْهَهُ | وجهه | vechehu | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.(634)* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 108 (5:108:7) | وَجْهِهَٓا | وجهها | vechihâ | its (true) form | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 3 (6:3:9) | وَجَهْرَكُمْ | وجهركم | ve cehrakum | and what you make public | ج ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).(838)* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 52 (6:52:9) | وَجْهَهُۜ | وجهه | vecheh(u) | His Countenance | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.(870) In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee,(871) that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 79 (6:79:2) | وَجَّهْتُ | وجهت | veccehtu | [I] have turned | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 18 | Al-An'am Verse 79 (6:79:3) | وَجْهِيَ | وجهي | vechiye | my face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | زَوْجَهَا | زوجها | zevcehâ | its mate | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | وَجِهَادٍ | وجهاد | ve cihâdin | and striving | ج ه د |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 21 | Yunus Verse 105 (10:105:0) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | "And further (thus): ´set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers; | |||||
| 22 | Yusuf Verse 9 (12:9:8) | وَجْهُ | وجه | vechu | (the) face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | "Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"(1640)* | |||||
| 23 | Yusuf Verse 93 (12:93:6) | وَجْهِ | وجه | vechi | (the) face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | "Go with this my shirt,(1769) and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 96 (12:96:7) | وَجْهِه۪ | وجهه | vechihi | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Then when the bearer(1772) of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith(1773) regained clear sight.(1774) He said: "Did I not say to you, ´I know from Allah that which ye know not?´"(1775)* | |||||
| 25 | Ar-Ra'd Verse 22 (13:22:4) | وَجْهِ | وجه | vechi | (the) Face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (Eternal) Home,-(1836)* | |||||
| 26 | An-Nahl Verse 58 (16:58:6) | وَجْهُهُ | وجهه | vechuhu | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief! | |||||
| 27 | An-Nahl Verse 75 (16:75:19) | وَجَهْرًاۜ | وجهرا | ve cehrâ(an) | and publicly | ج ه ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another;(2107) He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? (By no means;) praise be to Allah. But most of them understand not.* | |||||
| 28 | An-Nahl Verse 76 (16:76:16) | يُوَجِّهْهُ | يوجهه | yuveccihhu | he directs him | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good:(2108) is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?(2109)* | |||||
| 29 | Al-Kahf Verse 28 (18:28:10) | وَجْهَهُ | وجهه | vecheh(u) | His Face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking(2369) His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.(2370)* | |||||
| 30 | Al-Anbiya Verse 90 (21:90:8) | زَوْجَهُۜ | زوجه | zevceh(u) | his wife | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife´s(2747) (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us.* | |||||
| 31 | Al-Hajj Verse 11 (22:11:18) | وَجْهِه۪۠ | وجهه | vechihi | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge:(2782) if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!* | |||||
| 32 | Al-Mu'minun Verse 5 (23:5:3) | لِفُرُوجِهِمْ | لفروجهم | li-furûcihim | of their modesty | ف ر ج |
| Yusuf Ali (English) | Who abstain from sex,(2867)* | |||||
| 33 | An-Nur Verse 30 (24:30:7) | فُرُوجَهُمْۜ | فروجهم | furûcehum | their chastity | ف ر ج |
| Yusuf Ali (English) | Say to the believing men that they should lower their gaze and guard(2983) their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do.* | |||||
| 34 | An-Nur Verse 31 (24:31:7) | فُرُوجَهُنَّ | فروجهن | furûcehunne | their chastity | ف ر ج |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 22 (28:22:2) | تَوَجَّهَ | توجه | teveccehe | he turned his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan,(3349) he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."* | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 88 (28:88:15) | وَجْهَهُۜ | وجهه | vecheh(u) | His Face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face.(3421) To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.* | |||||
| 37 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:2) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||
| 38 | Ar-Rum Verse 38 (30:38:12) | وَجْهَ | وجه | veche | (the) Countenance | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek the Countenance,(3550) of Allah, and it is they who will prosper.(3551)* | |||||
| 39 | Ar-Rum Verse 39 (30:39:18) | وَجْهَ | وجه | veche | (the) Countenance | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have(3552) no increase with Allah. but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah,(3553) (will increase): it is these who will get a recompense multiplied.* | |||||
| 40 | Ar-Rum Verse 43 (30:43:2) | وَجْهَكَ | وجهك | vecheke | your face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is(3559) no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).(3560)* | |||||
| 41 | Luqman Verse 22 (31:22:3) | وَجْهَهُٓ | وجهه | vechehu | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy handhold:(3609) and with Allah rests the End(3610) and Decision of (all) affairs.* | |||||
| 42 | Al-Ahzab Verse 35 (33:35:19) | فُرُوجَهُمْ | فروجهم | furûcehum | their chastity | ف ر ج |
| Yusuf Ali (English) | For Muslim men and women,- for believing men and women-(3718) for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give(3719) in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,-(3720) for them has Allah prepared forgiveness and great reward.* | |||||
| 43 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:8) | زَوْجَهَا | زوجها | zevcehâ | its mate | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 44 | Az-Zumar Verse 24 (39:24:3) | بِوَجْهِه۪ | بوجهه | bi-vechihi | with his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face,(4280) (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong- doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"(4281)* | |||||
| 45 | Ash-Shura Verse 50 (42:50:2) | يُزَوِّجُهُمْ | يزوجهم | yuzevvicuhum | He grants them | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | Or He bestows both males(4596) and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.* | |||||
| 46 | Az-Zukhruf Verse 17 (43:17:9) | وَجْهُهُ | وجهه | vechuhu | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | When news is brought(4622) to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to ((Allah)) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!* | |||||
| 47 | Adh-Dhariyat Verse 29 (51:29:6) | وَجْهَهَا | وجهها | vechehâ | her face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | But his wife came forward(5009) (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"* | |||||
| 48 | Ar-Rahman Verse 27 (55:27:2) | وَجْهُ | وجه | vechu | (the) Face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | But will abide (for ever) the Face of thy Lord,-(5189) full of Majesty, Bounty and Honour.(5190)* | |||||
| 49 | Al-Mujadila Verse 1 (58:1:8) | زَوْجِهَا | زوجها | zevcihâ | her husband | ز و ج |
| Yusuf Ali (English) | Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads(5330) with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah. and Allah (always) hears the arguments between both(5331) sides among you: for Allah hears and sees (all things).* | |||||
| 50 | Al-Mulk Verse 22 (67:22:5) | وَجْهِه۪ٓ | وجهه | vechihi | his face | و ج ه |
| Yusuf Ali (English) | Is then one who walks headlong, with his face(5580) grovelling, better guided,- or one who walks(5581) evenly on a Straight Way?* | |||||