| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 88 (2:88:1) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say, "Our hearts are the wrappings(92) (which preserve Allah.s Word: we need no more)." Nay, Allah.s curse is on them for their blasphemy(93): Little is it they believe.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 111 (2:111:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful." | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 116 (2:116:1) | وَقَالُوا | وقالوا | Ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "(Allah) hath begotten a son" :Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him(119).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 135 (2:135:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True(134), and he joined not gods with Allah."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:21) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 156 (3:156:9) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death,(469) and Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 173 (3:173:13) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 77 (4:77:27) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 8 (6:8:1) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.(841)* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 29 (6:29:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again." | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 37 (6:37:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "(Allah) hath certainly power to send down a sign: but most of them understand not.(858)* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 138 (6:138:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say that such and such cattle and crops(960) are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke(961) or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not(962) pronounced; - inventions against Allah.s name: soon will He requite them for their inventions.* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 139 (6:139:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:11) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 77 (7:77:7) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)" | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:8) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 132 (7:132:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee.* | |||||
| 19 | At-Tawbah Verse 59 (9:59:0) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them, and had said, "Sufficient unto us is Allah. Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course).(1319)* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 81 (9:81:0) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah. they said, "Go not forth in the heat.(1335)" Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!* | |||||
| 21 | At-Tawbah Verse 86 (9:86:0) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." | |||||
| 22 | Ibrahim Verse 9 (14:9:25) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 23 | Al-Hijr Verse 6 (15:6:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!(1940)* | |||||
| 24 | Al-Isra Verse 49 (17:49:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"(2234)* | |||||
| 25 | Al-Isra Verse 90 (17:90:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,(2292)* | |||||
| 26 | Al-Isra Verse 98 (17:98:6) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?"(2304)* | |||||
| 27 | Maryam Verse 88 (19:88:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "((Allah)) Most Gracious has begotten a son!" | |||||
| 28 | Ta-Ha Verse 133 (20:133:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?* | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 26 (21:26:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "((Allah)) Most Gracious has begotten(2686) offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.* | |||||
| 30 | An-Nur Verse 12 (24:12:9) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Why did not the believers - men and women(2965) - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie" ?* | |||||
| 31 | Al-Furqan Verse 5 (25:5:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."(3058)* | |||||
| 32 | Al-Furqan Verse 7 (25:7:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?(3060)* | |||||
| 33 | Ash-Shu'ara Verse 44 (26:44:4) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"(3163)* | |||||
| 34 | Al-Qasas Verse 48 (28:48:23) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?"(3381) Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!"(3382) And they say: "For us, we reject all (such things)!"* | |||||
| 35 | Al-Qasas Verse 55 (28:55:6) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours;(3387) peace be to you: we seek not the ignorant."* | |||||
| 36 | Al-Qasas Verse 57 (28:57:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away(3389) from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.* | |||||
| 37 | Al-'Ankabut Verse 33 (29:33:11) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless(3455) (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind.* | |||||
| 38 | Al-'Ankabut Verse 50 (29:50:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah. and I am indeed a clear Warner."(3481)* | |||||
| 39 | As-Sajdah Verse 10 (32:10:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed?(3641) Nay, they deny the Meeting with their Lord.* | |||||
| 40 | Al-Ahzab Verse 67 (33:67:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. | |||||
| 41 | Saba Verse 35 (34:35:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We have more in wealth and in sons,(3842) and we cannot be punished."* | |||||
| 42 | Saba Verse 43 (34:43:18) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 43 | Saba Verse 52 (34:52:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how(3864) could they receive (Faith) from a position (so far off,-* | |||||
| 44 | Fatir Verse 34 (35:34:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):(3923)* | |||||
| 45 | As-Saffat Verse 15 (37:15:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And say, "This is nothing but evident sorcery! | |||||
| 46 | As-Saffat Verse 20 (37:20:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!" | |||||
| 47 | Sad Verse 16 (38:16:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our Lord! hasten to us our sentence(4166) (even) before the Day of Account!"* | |||||
| 48 | Sad Verse 62 (38:62:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?(4217)* | |||||
| 49 | Az-Zumar Verse 74 (39:74:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Praise be(4353) to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:(4354) We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"* | |||||
| 50 | Fussilat Verse 5 (41:5:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our hearts are(4465) under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do(4466) thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"* | |||||