| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 300 | At-Tawbah Verse 39 (9:39:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Unless ye go forth,(1301) He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.* | |||||
| 301 | At-Tawbah Verse 47 (9:47:0) | وَلَا۬اَوْضَعُوا | ولااوضعوا | ve le-evda’û | and would have been active | و ض ع |
| Yusuf Ali (English) | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst(1310) and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.* | |||||
| 302 | At-Tawbah Verse 49 (9:49:0) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).* | |||||
| 303 | At-Tawbah Verse 54 (9:54:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger. that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. | |||||
| 304 | At-Tawbah Verse 54 (9:54:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger. that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. | |||||
| 305 | At-Tawbah Verse 55 (9:55:0) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Let not their wealth nor their (following in) sons(1315) dazzle thee: in reality Allah.s plan is to punish them with these things in this life,(1316) and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.* | |||||
| 306 | At-Tawbah Verse 55 (9:55:0) | اَوْلَادُهُمْۜ | اولادهم | evlâduhum | their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Let not their wealth nor their (following in) sons(1315) dazzle thee: in reality Allah.s plan is to punish them with these things in this life,(1316) and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.* | |||||
| 307 | At-Tawbah Verse 69 (9:69:0) | وَاَوْلَادًاۜ | واولادا | ve evlâden | and children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good). | |||||
| 308 | At-Tawbah Verse 74 (9:74:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated(1331) a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.* | |||||
| 309 | At-Tawbah Verse 84 (9:84:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave;(1337) for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.* | |||||
| 310 | At-Tawbah Verse 84 (9:84:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave;(1337) for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.* | |||||
| 311 | At-Tawbah Verse 85 (9:85:0) | وَلَا | ولا | velâ | And (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.(1338)* | |||||
| 312 | At-Tawbah Verse 85 (9:85:0) | وَاَوْلَادُهُمْۜ | واولادهم | ve evlâduhum | and their children | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.(1338)* | |||||
| 313 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 314 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 315 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 316 | At-Tawbah Verse 116 (9:116:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper. | |||||
| 317 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 318 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 319 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 320 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 321 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 322 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||
| 323 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||
| 324 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||
| 325 | At-Tawbah Verse 122 (9:122:0) | فَلَوْلَا | فلولا | fe-levlâ | So if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn)(1373) to guard themselves (against evil).* | |||||
| 326 | At-Tawbah Verse 126 (9:126:0) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | See they not that they are tried every year(1377) once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.* | |||||
| 327 | At-Tawbah Verse 126 (9:126:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | See they not that they are tried every year(1377) once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.* | |||||
| 328 | Yunus Verse 16 (10:16:0) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.(1403) A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"(1404)* | |||||
| 329 | Yunus Verse 18 (10:18:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens(1405) or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!"* | |||||
| 330 | Yunus Verse 18 (10:18:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens(1405) or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!"* | |||||
| 331 | Yunus Verse 19 (10:19:0) | وَلَوْلَا | ولولا | ve levlâ | And had (it) not been | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was but one nation,(1406) but differed (later). Had it not been for a Word(1407) that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.* | |||||
| 332 | Yunus Verse 20 (10:20:0) | لَوْلَٓا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."(1408)* | |||||
| 333 | Yunus Verse 26 (10:26:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)!(1414) No darkness nor shame shall cover their faces!(1415) they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!* | |||||
| 334 | Yunus Verse 26 (10:26:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)!(1414) No darkness nor shame shall cover their faces!(1415) they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!* | |||||
| 335 | Yunus Verse 49 (10:49:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power(1440) over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every People(1441) is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."* | |||||
| 336 | Yunus Verse 49 (10:49:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power(1440) over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every People(1441) is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."* | |||||
| 337 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 338 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 339 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 340 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 341 | Yunus Verse 62 (10:62:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! verily on the friends of Allah there is no fear,(1451) nor shall they grieve;* | |||||
| 342 | Yunus Verse 65 (10:65:0) | وَلَا | ولا | velâ | And (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Let not their speech(1452) grieve thee: for all power and honour belong to Allah. It is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 343 | Yunus Verse 71 (10:71:0) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.* | |||||
| 344 | Yunus Verse 77 (10:77:0) | وَلَا | ولا | velâ | But (will) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."(1462)* | |||||
| 345 | Yunus Verse 89 (10:89:0) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."(1471)* | |||||
| 346 | Yunus Verse 95 (10:95:0) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish. | |||||
| 347 | Yunus Verse 98 (10:98:0) | فَلَوْلَا | فلولا | fe-levlâ | So why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the People(1478) of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.(1479)* | |||||
| 348 | Yunus Verse 105 (10:105:0) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "And further (thus): ´set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers; | |||||
| 349 | Yunus Verse 106 (10:106:0) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "´Nor call on any, other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.´" | |||||