| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 228 (2:228:30) | وَلَهُنَّ | ولهن | ve lehunne | and for them | لَهُنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation(254). And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them(255). And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:11) | نُدَاوِلُهَا | نداولها | nudâviluhâ | We alternate them | د و ل |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 3 | Al-'Ankabut Verse 67 (29:67:10) | حَوْلِهِمْۜ | حولهم | havlihim | around them | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them?(3500) Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah.* | |||||
| 4 | An-Naml Verse 8 (27:8:10) | حَوْلَهَاۜ | حولها | havlehâ | (is) around it | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those(3245) in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds.* | |||||
| 5 | Ash-Shu'ara Verse 25 (26:25:3) | حَوْلَهُٓ | حوله | havlehu | around him | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"(3153)* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 92 (6:92:13) | حَوْلَهَاۜ | حولها | havlehâ | (are) around it | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | And this is a Book which We have sent down, bringing blessings,(912) and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother(913) of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers.(914)* | |||||
| 7 | Ash-Shu'ara Verse 34 (26:34:3) | حَوْلَهُٓ | حوله | havlehu | around him | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said to the Chiefs(3158) around him: "This is indeed a sorcerer well- versed:* | |||||
| 8 | Ash-Shura Verse 7 (42:7:10) | حَوْلَهَا | حولها | havlehâ | (is) around it | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur´an:(4533) that thou mayest warn the Mother of Cities(4534) and all around her,- and warn (them) of the Day of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be(4535) in the Garden, and some in the Blazing Fire.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:9) | حَوْلَهُ | حوله | havlehu | (was) around him | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 10 | Al-Isra Verse 1 (17:1:14) | حَوْلَهُ | حوله | havlehu | its surroundings | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Glory to ((Allah)) Who did take His servant for a Journey by night(2166) from the Sacred Mosque(2167) to the Farthest Mosque,(2168) whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).(2169)* | |||||
| 11 | Al-Anfal Verse 16 (8:16:0) | يُوَلِّهِمْ | يولهم | yuvellihim | turns to them | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge (indeed)! | |||||
| 12 | Al-Mu'minun Verse 44 (23:44:8) | رَسُولُهَا | رسولها | rasûluhâ | its Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told):(2902) So away with a people that will not believe!* | |||||
| 13 | Al-Mu'minun Verse 69 (23:69:4) | رَسُولَهُمْ | رسولهم | rasûlehum | their Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||||
| 14 | Al-Fath Verse 26 (48:26:14) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat(4907) and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity(4908) to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it(4909) and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 16 (9:16:0) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know(1265) those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is wellacquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 136 (4:136:12) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 17 | At-Tawbah Verse 97 (9:97:0) | رَسُولِه۪ۜ | رسوله | rasûlih(i) | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger. But Allah is All-knowing, All-Wise. | |||||
| 18 | Al-Hashr Verse 6 (59:6:5) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry:(5377) but Allah gives power to His messengers over any He pleases: and Allah(5378) has power over all things.* | |||||
| 19 | Al-Hashr Verse 7 (59:7:5) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | What Allah has bestowed(5379) on His Messenger (and taken away) from the people(5380) of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger(5381) and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you.(5381-A) And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.* | |||||
| 20 | At-Tawbah Verse 33 (9:33:0) | رَسُولَهُ | رسوله | rasûlehu | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to prevail it(1290) over all religion, even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 21 | Ghafir Verse 5 (40:5:11) | بِرَسُولِهِمْ | برسولهم | bi-rasûlihim | against their Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates(4361) (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities,(4362) therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible)(4363) was My Requital!* | |||||
| 22 | Al-Fath Verse 28 (48:28:4) | رَسُولَهُ | رسوله | rasûlehu | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion: and enough is Allah for a Witness.(4912)* | |||||
| 23 | As-Saff Verse 9 (61:9:4) | رَسُولَهُ | رسوله | rasûlehu | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion,(5442) even though the Pagans may detest (it).* | |||||
| 24 | At-Tawbah Verse 7 (9:7:0) | رَسُولِه۪ٓ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those(1255) with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.* | |||||
| 25 | At-Tawbah Verse 26 (9:26:0) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But Allah did pour His calm(1276) on the Messenger and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.* | |||||
| 26 | Al-Fath Verse 27 (48:27:4) | رَسُولَهُ | رسوله | rasûlehu | His Messenger-s | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger.(4910) ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.(4911)* | |||||
| 27 | At-Tawbah Verse 86 (9:86:0) | رَسُولِهِ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." | |||||
| 28 | Ya-Sin Verse 73 (36:73:1) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And they have (other) profits(4019) from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?(4020)* | |||||
| 29 | Al-Hashr Verse 5 (59:5:9) | اُصُولِهَا | اصولها | usûlihâ | their roots | أ ص ل |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palmtrees, or ye left them standing on their roots, it was(5375) by leave of Allah, and in order that He might(5376) cover with shame the rebellious transgresses.* | |||||
| 30 | Ar-Rum Verse 18 (30:18:1) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 74 (7:74:13) | سُهُولِهَا | سهولها | suhûlihâ | its plains | س ه ل |
| Yusuf Ali (English) | "And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth." | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:9) | رَسُولُهُۜ | رسوله | rasûluh(u) | (is) His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 33 | Al-Hadid Verse 28 (57:28:8) | بِرَسُولِه۪ | برسوله | bi-rasûlihi | in His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye that believe!(5325) Fear Allah, and believe in His Messenger, and He will bestow on you a double(5326) portion of His Mercy: He will provide for you a Light by which ye(5327) shall walk (straight in your path), and He will forgive you (your past):(5328) for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 13 (6:13:1) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846)* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 73 (6:73:13) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 36 | Al-Hijr Verse 4 (15:4:6) | وَلَهَا | ولها | ve lehâ | and for it | لَهَا |
| Yusuf Ali (English) | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)* | |||||
| 37 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:11) | خَوَّلَهُ | خوله | ḣavvelehu | He bestows on him | خ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:28) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 188 (3:188:18) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,-(496) think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.* | |||||
| 41 | An-Nahl Verse 104 (16:104:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty. | |||||
| 42 | Al-Hashr Verse 3 (59:3:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And had it not been that Allah had decreed banishment for them,(5373) He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire.* | |||||
| 43 | As-Saffat Verse 149 (37:149:4) | وَلَهُمُ | ولهم | ve lehumu | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Now ask them their opinion:(4129) Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:7) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 45 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:30) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 46 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:14) | يَتَوَلَّهُمْ | يتولهم | yetevellehum | takes them as allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 47 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | يَتَوَلَّهُمْ | يتولهم | yetevellehum | takes them as allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | حَوْلَهُمْ | حولهم | havlehum | were around them | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:17) | قَوْلِهِمْۜ | قولهم | kavlihim | their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 50 | Yunus Verse 65 (10:65:0) | قَوْلُهُمْۢ | قولهم | kavluhum | their speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Let not their speech(1452) grieve thee: for all power and honour belong to Allah. It is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||