| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:7) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:9) | حَوْلَهُ | حوله | havlehu | (was) around him | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:28) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:22) | قَوْلِهِمْۚ | قولهم | kavlihim | their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 114 (2:114:26) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And who is more unjust than he who forbids(117) that in places for the worship of Allah, Allah.s name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. For them there is nothing but disgrace in this world, and in the world to come, an exceeding torment.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:17) | قَوْلِهِمْۜ | قولهم | kavlihim | their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 174 (2:174:27) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 204 (2:204:5) | قَوْلُهُ | قوله | kavluhu | (with) his speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is the type of man(227) whose speech about this world´s life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 228 (2:228:30) | وَلَهُنَّ | ولهن | ve lehunne | and for them | لَهُنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation(254). And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them(255). And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:21) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:8) | وَرَسُولِه۪ۚ | ورسوله | ve rasûlih(i) | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 77 (3:77:25) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price(412), they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleans them(413) (of sin): They shall have a grievous penalty.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 83 (3:83:5) | وَلَهُٓ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Do they seek for other than the Religion of Allah.- while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling(417), bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 101 (3:101:9) | رَسُولُهُۜ | رسوله | rasûluh(u) | (is) His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger. Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight. | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:11) | نُدَاوِلُهَا | نداولها | nudâviluhâ | We alternate them | د و ل |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 147 (3:147:3) | قَوْلَهُمْ | قولهم | kavlehum | their words | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith." | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 176 (3:176:20) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah. Allah.s plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment. | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 177 (3:177:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment. | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:15) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 188 (3:188:18) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,-(496) think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 12 (4:12:26) | وَلَهُنَّ | ولهن | ve lehunne | and for them | لَهُنَّ |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 12 (4:12:57) | وَلَهُٓ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth,(519) if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants,(520) but has left a brother(521) or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss(522) is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 13 (4:13:7) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.(522-A)* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 14 (4:14:4) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 14 (4:14:11) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 68 (4:68:1) | وَلَهَدَيْنَاهُمْ | ولهديناهم | ve lehedeynâhum | And We would have guided them | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We should have shown them the Straight Way.(585)* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 100 (4:100:19) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 115 (4:115:14) | نُوَلِّه۪ | نوله | nuvellihi | We will turn him | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge! | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 136 (4:136:7) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 136 (4:136:12) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 155 (4:155:11) | وَقَوْلِهِمْ | وقولهم | ve kavlihim | and their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (They have incurred divine(659) displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance(660) of right; that they said, "Our hearts are the wrappings(661) (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 156 (4:156:2) | وَقَوْلِهِمْ | وقولهم | ve kavlihim | and their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;(662)* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 157 (4:157:1) | وَقَوْلِهِمْ | وقولهم | ve kavlihim | And for their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him,(663) but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 176 (4:176:13) | وَلَهُٓ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:6) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:30) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 38 | Al-Ma'idah Verse 36 (5:36:22) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith-if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the day of judgement, it would never be accepted of them. Theirs would be a grievous penalty. | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 37 (5:37:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:64) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:14) | يَتَوَلَّهُمْ | يتولهم | yetevellehum | takes them as allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 55 (5:55:4) | وَرَسُولُهُ | ورسوله | ve rasûluhu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). | |||||
| 43 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:4) | وَرَسُولَهُ | ورسوله | ve rasûlehu | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 44 | Al-Ma'idah Verse 63 (5:63:6) | قَوْلِهِمُ | قولهم | kavlihimu | their saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. | |||||
| 45 | Al-An'am Verse 13 (6:13:1) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846)* | |||||
| 46 | Al-An'am Verse 32 (6:32:6) | وَلَهْوٌۜ | ولهو | ve lehv(un) | and amusement | ل ه و |
| Yusuf Ali (English) | What is the life of this world but play and amusement?(855) But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 70 (6:70:6) | وَلَهْوًا | ولهوا | ve lehven | and amusement | ل ه و |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 73 (6:73:11) | قَوْلُهُ | قوله | kavluhu | His word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 73 (6:73:13) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 50 | Al-An'am Verse 92 (6:92:13) | حَوْلَهَاۜ | حولها | havlehâ | (are) around it | ح و ل |
| Yusuf Ali (English) | And this is a Book which We have sent down, bringing blessings,(912) and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother(913) of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers.(914)* | |||||