| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:31) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:14) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:24) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 46 (4:46:8) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 51 (4:51:12) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(572) of the Book? they believe in sorcery and Evil,(573) and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 81 (4:81:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.(600)* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 150 (4:150:12) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 53 (5:53:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?(766)" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 61 (9:61:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear."(1321) Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty.* | |||||
| 11 | Yunus Verse 18 (10:18:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens(1405) or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!"* | |||||
| 12 | Yunus Verse 20 (10:20:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "The Unseen is only for Allah (to know), then wait ye: I too will wait with you."(1408)* | |||||
| 13 | Yunus Verse 48 (10:48:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?" | |||||
| 14 | Hud Verse 18 (11:18:12) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than those who invent a life against Allah. They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- | |||||
| 15 | Ar-Ra'd Verse 7 (13:7:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1811) But thou art truly a warner, and to every people a guide.(1812)* | |||||
| 16 | Ar-Ra'd Verse 27 (13:27:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1842) Say: "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,-* | |||||
| 17 | Ar-Ra'd Verse 43 (13:43:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "No messenger(1867) art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."(1868)* | |||||
| 18 | An-Nahl Verse 27 (16:27:5) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My ´partners´ concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge(2050) will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,-* | |||||
| 19 | Al-Isra Verse 51 (17:51:18) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee,(2235) and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon!* | |||||
| 20 | Al-Isra Verse 108 (17:108:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And they say: ´Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!´"(2319)* | |||||
| 21 | Al-Kahf Verse 22 (18:22:5) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth,- doubtfully guessing at the unknown;(2359) (yet others) say they were seven, the dog being the eighth. Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know(2360) their (real case)." Enter not, therefore, into controversies concerning them, except on a matter that is clear,(2361) nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers.(2362)* | |||||
| 22 | Al-Kahf Verse 22 (18:22:11) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth,- doubtfully guessing at the unknown;(2359) (yet others) say they were seven, the dog being the eighth. Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know(2360) their (real case)." Enter not, therefore, into controversies concerning them, except on a matter that is clear,(2361) nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers.(2362)* | |||||
| 23 | Al-Kahf Verse 42 (18:42:14) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and he said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent(2382) on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"(2383)* | |||||
| 24 | Al-Kahf Verse 49 (18:49:8) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice.(2391)* | |||||
| 25 | Maryam Verse 66 (19:66:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?" | |||||
| 26 | Al-Anbiya Verse 38 (21:38:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?" | |||||
| 27 | An-Nur Verse 47 (24:47:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They(3024) say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers.* | |||||
| 28 | Al-Furqan Verse 22 (25:22:8) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!"(3079)* | |||||
| 29 | An-Naml Verse 71 (27:71:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful." | |||||
| 30 | Al-'Ankabut Verse 55 (29:55:9) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them,(3487) and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"(3488)* | |||||
| 31 | As-Sajdah Verse 28 (32:28:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this decision be, if ye(3664) are telling the truth?"* | |||||
| 32 | Saba Verse 29 (34:29:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?" | |||||
| 33 | Ya-Sin Verse 48 (36:48:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Further, they say, "When will this promise (come to pass),(3996) if what ye say is true?"* | |||||
| 34 | As-Saffat Verse 36 (37:36:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"(4057)* | |||||
| 35 | Muhammad Verse 20 (47:20:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe say,(4843) "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical(4844) meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease(4845) looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-* | |||||
| 36 | Al-Qamar Verse 2 (54:2:5) | وَيَقُولُوا | ويقولوا | ve yekûlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."(5129)* | |||||
| 37 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:26) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 38 | Al-Mulk Verse 25 (67:25:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling(5585) the truth.* | |||||
| 39 | Al-Qalam Verse 51 (68:51:10) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers would almost trip thee up(5633) with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"* | |||||
| 40 | An-Naba Verse 40 (78:40:11) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily, We have warned you of a Penalty near-(5914) the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"(5915)* | |||||