| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Kahf Verse 44 (18:44:2) | الْوَلَايَةُ | الولاية | l-velâyetu | the protection | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.(2385)* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:1) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 126 (9:126:0) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | See they not that they are tried every year(1377) once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.* | |||||
| 4 | Maryam Verse 67 (19:67:1) | اَوَلَا | اولا | evelâ | Does not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But does not man call to mind that We created him before out of nothing? | |||||
| 5 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 35 (2:35:13) | وَلَا | ولا | velâ | But do not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden(50); and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression(51)."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:7) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:12) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 42 (2:42:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is). | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:24) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:19) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:22) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 84 (2:84:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(88) your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:55) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 107 (2:107:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper. | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:12) | وَلَا | ولا | velâ | And no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:6) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:5) | وَلَا | ولا | velâ | and [not] | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:30) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:11) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:11) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 152 (2:152:5) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 154 (2:154:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And say not of those who are slain in the way(158) of Allah. "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 162 (2:162:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They will abide therein(164): Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 168 (2:168:10) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good(169); and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 170 (2:170:21) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance? | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 174 (2:174:20) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 174 (2:174:25) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who conceal Allah.s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves(175) naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:32) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:48) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 188 (2:188:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201).* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 190 (2:190:7) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Fight in the cause of Allah those who fight you(204), but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 191 (2:191:12) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not(205) at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith(206).* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 195 (2:195:5) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And spend of your substance in the cause of Allah, and make not your own hands contribute to (your) destruction(211); but do good; for Allah loveth those who do good.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:11) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:10) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:12) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||