| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | Ali 'Imran Verse 139 (3:139:3) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith. | |||||
| 101 | Ali 'Imran Verse 153 (3:153:3) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital,(464) to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 102 | Ali 'Imran Verse 153 (3:153:19) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital,(464) to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 103 | Ali 'Imran Verse 169 (3:169:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Think not of those who are slain in Allah.s way as dead. Nay, they live(477), finding their sustenance in the presence of their Lord;* | |||||
| 104 | Ali 'Imran Verse 170 (3:170:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They rejoice in the bounty provided by Allah. And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.(478)* | |||||
| 105 | Ali 'Imran Verse 176 (3:176:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah. Allah.s plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment. | |||||
| 106 | Ali 'Imran Verse 178 (3:178:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow(480) in their iniquity: But they will have a shameful punishment.* | |||||
| 107 | Ali 'Imran Verse 180 (3:180:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (let) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace(483), think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar,(484) on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage(485) of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 108 | Ali 'Imran Verse 187 (3:187:10) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember Allah took a covenant from the People of the Book,(494) to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs,(495) and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!* | |||||
| 109 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:7) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 110 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:30) | وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ | ولادخلنهم | ve le-udḣilennehum | and surely I will admit them | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 111 | An-Nisa Verse 2 (4:2:4) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up)(507) with your own. For this is indeed a great sin.* | |||||
| 112 | An-Nisa Verse 2 (4:2:8) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up)(507) with your own. For this is indeed a great sin.* | |||||
| 113 | An-Nisa Verse 5 (4:5:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To those weak of understanding(510) Make not over your property,(511) which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.* | |||||
| 114 | An-Nisa Verse 6 (4:6:14) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Make trial of orphans until they reach the age(512) of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.(513)* | |||||
| 115 | An-Nisa Verse 18 (4:18:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 116 | An-Nisa Verse 19 (4:19:12) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will.(527) Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower(528) ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.* | |||||
| 117 | An-Nisa Verse 22 (4:22:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.(530)* | |||||
| 118 | An-Nisa Verse 24 (4:24:29) | وَلَا | ولا | velâ | And (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 119 | An-Nisa Verse 25 (4:25:32) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess:(540) And Allah hath full knowledge about your faith. Ye are one from another: Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable: They should be chaste, not lustful, nor taking paramours: when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission) is for those among you who fear sin; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 120 | An-Nisa Verse 29 (4:29:17) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 121 | An-Nisa Verse 32 (4:32:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And in no wise covet(542) those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.* | |||||
| 122 | An-Nisa Verse 36 (4:36:3) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 123 | An-Nisa Verse 38 (4:38:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Not those who spend of their substance, to be seen(557) of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!* | |||||
| 124 | An-Nisa Verse 38 (4:38:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Not those who spend of their substance, to be seen(557) of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!* | |||||
| 125 | An-Nisa Verse 42 (4:42:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them:(561) But never will they hide a single fact from Allah.* | |||||
| 126 | An-Nisa Verse 43 (4:43:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 127 | An-Nisa Verse 49 (4:49:12) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)* | |||||
| 128 | An-Nisa Verse 77 (4:77:46) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 129 | An-Nisa Verse 89 (4:89:23) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee(607) in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-* | |||||
| 130 | An-Nisa Verse 89 (4:89:27) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee(607) in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-* | |||||
| 131 | An-Nisa Verse 94 (4:94:11) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye go abroad(613) in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do.* | |||||
| 132 | An-Nisa Verse 98 (4:98:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post)(616) to their way.* | |||||
| 133 | An-Nisa Verse 102 (4:102:40) | وَلَا | ولا | velâ | But (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When thou (O Messenger. art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Unbelievers wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush.(618) But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.* | |||||
| 134 | An-Nisa Verse 104 (4:104:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they(620) have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 135 | An-Nisa Verse 105 (4:105:12) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah. so be not (used) as an advocate by those who betray their crust;(621)* | |||||
| 136 | An-Nisa Verse 107 (4:107:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Contend not on behalf of such as betray their own souls;(622) for Allah loveth not one given to perfidy and crime:* | |||||
| 137 | An-Nisa Verse 108 (4:108:4) | وَلَا | ولا | velâ | but not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round(623) all that they do.* | |||||
| 138 | An-Nisa Verse 119 (4:119:1) | وَلَاُضِلَّنَّهُمْ | ولاضلنهم | ve leudillennehum | And I will surely mislead them | ض ل ل |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 139 | An-Nisa Verse 119 (4:119:2) | وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ | ولامنينهم | ve leumenniyennehum | and surely arouse desires in them | م ن ي |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 140 | An-Nisa Verse 119 (4:119:3) | وَلَاٰمُرَنَّهُمْ | ولامرنهم | ve leâmurannehum | and surely I will order them | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 141 | An-Nisa Verse 119 (4:119:7) | وَلَاٰمُرَنَّهُمْ | ولامرنهم | ve leâmurannehum | and surely I will order them | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | "I will mislead them,(629) and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears(630) of cattle, and to deface the (fair) nature created(631) by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.* | |||||
| 142 | An-Nisa Verse 121 (4:121:4) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape. | |||||
| 143 | An-Nisa Verse 123 (4:123:12) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 144 | An-Nisa Verse 123 (4:123:19) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 145 | An-Nisa Verse 124 (4:124:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice(633) will be done to them.* | |||||
| 146 | An-Nisa Verse 137 (4:137:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the Way.(647)* | |||||
| 147 | An-Nisa Verse 142 (4:142:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over- reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance; | |||||
| 148 | An-Nisa Verse 168 (4:168:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way- | |||||
| 149 | An-Nisa Verse 171 (4:171:8) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||