| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | An-Nisa Verse 171 (4:171:30) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 151 | An-Nisa Verse 172 (4:172:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Christ disdaineth nor to serve and worship Allah,(677) nor do the angels, those nearest (to Allah.: those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself(678) to (answer).* | |||||
| 152 | An-Nisa Verse 173 (4:173:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them. | |||||
| 153 | An-Nisa Verse 173 (4:173:25) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them. | |||||
| 154 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 155 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:12) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 156 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 157 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:28) | وَلَا | ولا | velâ | And let not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 158 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:43) | وَلَا | ولا | velâ | but (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 159 | Al-Ma'idah Verse 5 (5:5:30) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | This day are (all) things good and pure made lawful unto you. The food of the People of the Book(699) is lawful unto you and yours is lawful unto them. (Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book,(700) revealed before your time,- when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith,(701) fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).* | |||||
| 160 | Al-Ma'idah Verse 8 (5:8:10) | وَلَا | ولا | velâ | and let not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses(706) to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve(707) to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 161 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:31) | وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ | ولادخلنكم | ve leudḣilennekum | and I will surely admit you | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 162 | Al-Ma'idah Verse 13 (5:13:17) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.* | |||||
| 163 | Al-Ma'idah Verse 19 (5:19:19) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.* | |||||
| 164 | Al-Ma'idah Verse 21 (5:21:10) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! Enter(724) the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."* | |||||
| 165 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:28) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 166 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:18) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 167 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:7) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 168 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:26) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 169 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:10) | وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ | ولادخلناهم | ve le-edḣalnâhum | and surely We (would have) admitted them | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 170 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 171 | Al-Ma'idah Verse 76 (5:76:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things." | |||||
| 172 | Al-Ma'idah Verse 77 (5:77:11) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! exceed not in your religion(785) the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.* | |||||
| 173 | Al-Ma'idah Verse 87 (5:87:12) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess:(791) for Allah loveth not those given to excess.* | |||||
| 174 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 175 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:8) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 176 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:10) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 177 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:23) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 178 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:45) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 179 | Al-An'am Verse 14 (6:14:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 180 | Al-An'am Verse 14 (6:14:21) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 181 | Al-An'am Verse 27 (6:27:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!" | |||||
| 182 | Al-An'am Verse 34 (6:34:14) | وَلَا | ولا | velâ | And no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 183 | Al-An'am Verse 38 (6:38:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you.(859) Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.* | |||||
| 184 | Al-An'am Verse 48 (6:48:13) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 185 | Al-An'am Verse 51 (6:51:14) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 186 | Al-An'am Verse 52 (6:52:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face.(870) In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee,(871) that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.* | |||||
| 187 | Al-An'am Verse 59 (6:59:19) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 188 | Al-An'am Verse 59 (6:59:24) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 189 | Al-An'am Verse 59 (6:59:26) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | With Him are the keys(879) of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record(880) clear (to those who can read).* | |||||
| 190 | Al-An'am Verse 70 (6:70:23) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 191 | Al-An'am Verse 71 (6:71:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 192 | Al-An'am Verse 81 (6:81:5) | وَلَا | ولا | velâ | while not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 193 | Al-An'am Verse 108 (6:108:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Revile not ye those whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people(936) its own doings. In the end will they return to their Lord, and We shall then tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 194 | Al-An'am Verse 121 (6:121:1) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 195 | Al-An'am Verse 141 (6:141:26) | وَلَا | ولا | velâ | And (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters.* | |||||
| 196 | Al-An'am Verse 142 (6:142:9) | وَلَا | ولا | velâ | and (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Of the cattle are some for burden and some for meat:(967) eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.* | |||||
| 197 | Al-An'am Verse 145 (6:145:34) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 198 | Al-An'am Verse 147 (6:147:8) | وَلَا | ولا | velâ | but not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all- embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. | |||||
| 199 | Al-An'am Verse 148 (6:148:11) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||