| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:6) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:17) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:4) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:19) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:17) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:30) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 270 (2:270:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers. | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 65 (3:65:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | while not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding? | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:4) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 166 (3:166:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test(475) the believers,-* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 60 (4:60:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 64 (4:64:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 79 (4:79:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 162 (4:162:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward. | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:16) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 43 (5:43:13) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But why do they come(749) to thee for decision, when they have (their own) law before them?- Therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) people of Faith.* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:6) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 81 (5:81:6) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers. | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 56 (6:56:18) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 79 (6:79:9) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 104 (6:104:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."(932)* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 107 (6:107:10) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 134 (6:134:5) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | All that hath been(956) promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).* | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 94 (7:94:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.(1065)* | |||||
| 37 | Al-Anfal Verse 41 (8:41:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and (in) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned(1209) to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,-(1210) the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.(1211)* | |||||
| 38 | At-Tawbah Verse 31 (9:31:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They take their priests(1286) and their anchorites to be their lords in derogation of Allah,(1287) and (they take as their Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One Allah. there is no god but He. Praise and glory to Him:(1288) (Far is He) from having the partners they associate (with Him).* | |||||
| 39 | Yunus Verse 53 (10:53:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" | |||||
| 40 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And I am not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 41 | Hud Verse 29 (11:29:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 42 | Hud Verse 33 (11:33:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 43 | Hud Verse 40 (11:40:22) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth(1533) gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female,(1534) and your family - except those against whom the word has already gone forth,-(1535) and the Believers." but only a few believed with him.* | |||||
| 44 | Hud Verse 86 (11:86:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "That which is left you by Allah is best for you,(1585) if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"* | |||||
| 45 | Hud Verse 88 (11:88:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good(1588) as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.* | |||||
| 46 | Hud Verse 91 (11:91:16) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and you are not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand!(1591) In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"(1592)* | |||||
| 47 | Hud Verse 97 (11:97:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the Command(1599) of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).* | |||||
| 48 | Yusuf Verse 17 (12:17:13) | وَمَٓا | وما | ve mâ | But not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 49 | Yusuf Verse 53 (12:53:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil,(1712-A) unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft- forgiving, Most Merciful."(1713)* | |||||
| 50 | Yusuf Verse 67 (12:67:13) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Further he said: "O my sons! enter not(1730) all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah. On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."* | |||||