| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:5) | نُوح۪يهِ | نوحيه | nûhîhi | We reveal it | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 163 (4:163:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 163 (4:163:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 163 (4:163:11) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | and We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers(668) after him: we sent inspiration to Abraham,(669) Isma´il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:2) | اَوْحَيْتُ | اوحيت | evhaytu | I inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 19 (6:19:11) | وَاُو۫حِيَ | واوحي | ve ûhiye | and has been revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 50 (6:50:20) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 93 (6:93:10) | اُو۫حِيَ | اوحي | ûhiye | It has been inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 93 (6:93:13) | يُوحَ | يوح | yûha | it was inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 106 (6:106:3) | اُو۫حِيَ | اوحي | ûhiye | has been inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 112 (6:112:9) | يُوح۪ي | يوحي | yûhî | inspiring | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 121 (6:121:13) | لَيُوحُونَ | ليوحون | le-yûhûne | inspire | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 145 (6:145:6) | اُو۫حِيَ | اوحي | ûhiye | has been revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 17 | Al-Anfal Verse 12 (8:12:0) | يُوح۪ي | يوحي | yûhî | inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."(1189)* | |||||
| 18 | Yunus Verse 2 (10:2:0) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?-(1383) that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of Truth.(1384) (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"* | |||||
| 19 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 20 | Yunus Verse 87 (10:87:0) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide(1468) dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"* | |||||
| 21 | Yunus Verse 109 (10:109:0) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.(1491)* | |||||
| 22 | Hud Verse 12 (11:12:5) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed(1509) unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!* | |||||
| 23 | Hud Verse 36 (11:36:1) | وَاُو۫حِيَ | واوحي | ve ûhiye | And it was revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | It was revealed to Noah: "None of thy people will believe(1529) except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.* | |||||
| 24 | Hud Verse 37 (11:37:4) | وَوَحْيِنَا | ووحينا | ve vahyinâ | and Our inspiration | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "But construct an Ark under Our(1530) eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."* | |||||
| 25 | Hud Verse 49 (11:49:5) | نُوح۪يهَٓا | نوحيها | nûhîhâ | (which) We reveal | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous.(1544)* | |||||
| 26 | Yusuf Verse 3 (12:3:7) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 27 | Yusuf Verse 15 (12:15:10) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | But We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 102 (12:102:5) | نُوح۪يهِ | نوحيه | nûhîhi | which We reveal | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Such is one of the stories of what happened unseen,(1784) which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou(1785) (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 109 (12:109:7) | نُوح۪ٓي | نوحي | nûhî | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 30 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:13) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 31 | Ibrahim Verse 13 (14:13:12) | فَاَوْحٰٓى | فاوحى | fe-evhâ | So inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 32 | An-Nahl Verse 43 (16:43:7) | نُوح۪ٓي | نوحي | nûhî | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And before thee also the messengers We sent were but men,(2068) to whom We granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2069)* | |||||
| 33 | An-Nahl Verse 68 (16:68:1) | وَاَوْحٰى | واوحى | ve evhâ | And inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And thy Lord taught the Bee(2097) to build its cells in hills, on trees, and in (men´s) habitations;* | |||||
| 34 | An-Nahl Verse 123 (16:123:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah." | |||||
| 35 | Al-Isra Verse 39 (17:39:3) | اَوْحٰٓى | اوحى | evhâ | (was) revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee.(2224) Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected.(2225)* | |||||
| 36 | Al-Isra Verse 73 (17:73:6) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different;(2269) (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!* | |||||
| 37 | Al-Isra Verse 86 (17:86:5) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We have revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:(2286) then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 27 (18:27:3) | اُو۫حِيَ | اوحي | ûhiye | has been revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,(2368) and none wilt thou find as a refuge other than Him.* | |||||
| 39 | Al-Kahf Verse 110 (18:110:6) | يُوحٰٓى | يوحى | yûhâ | Has been revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I am but a man like yourselves, (but) the inspiration has come to me, that your Allah is one Allah. whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and, in the worship of his Lord, admit no one as partner.(2454)* | |||||
| 40 | Maryam Verse 11 (19:11:6) | فَاَوْحٰٓى | فاوحى | fe-evhâ | and he signaled | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah.s praises in the morning and in the evening. | |||||
| 41 | Ta-Ha Verse 13 (20:13:5) | يُوحٰى | يوحى | yûhâ | is revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee). | |||||
| 42 | Ta-Ha Verse 38 (20:38:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message:* | |||||
| 43 | Ta-Ha Verse 38 (20:38:6) | يُوحٰىۙ | يوحى | yûhâ | is inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message:* | |||||
| 44 | Ta-Ha Verse 48 (20:48:3) | اُوحِيَ | اوحي | ûhiye | it has been revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | "´Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.´" | |||||
| 45 | Ta-Ha Verse 77 (20:77:2) | اَوْحَيْنَٓا | اوحينا | evhaynâ | We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We sent an inspiration(2599) to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."* | |||||
| 46 | Ta-Ha Verse 114 (20:114:13) | وَحْيُهُۘ | وحيه | vahyuh(u) | its revelation | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur´an before its revelation to thee(2639) is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."* | |||||
| 47 | Al-Anbiya Verse 7 (21:7:6) | نُوح۪ٓي | نوحي | nûhî | We revealed | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Before thee, also, the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.(2670)* | |||||
| 48 | Al-Anbiya Verse 25 (21:25:8) | نُوح۪ٓي | نوحي | nûhî | We reveal(ed) | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me. | |||||
| 49 | Al-Anbiya Verse 45 (21:45:4) | بِالْوَحْيِۘ | بالوحي | bil-vahy(i) | by the revelation | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!(2706)* | |||||
| 50 | Al-Anbiya Verse 73 (21:73:5) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).(2729)* | |||||