| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:9) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | and fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:11) | اُو۫فِ | اوف | ûfi | I will fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:36) | وَالْمُوفُونَ | والموفون | vel-mûfûne | and those who fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 234 (2:234:2) | يُتَوَفَّوْنَ | يتوفون | yuteveffevne | pass away | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days:(267) When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 240 (2:240:2) | يُتَوَفَّوْنَ | يتوفون | yuteveffevne | die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year´s maintenance and residence;(273) but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:24) | يُوَفَّ | يوف | yuveffe | will be repaid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 281 (2:281:8) | تُوَفّٰى | توفى | tuveffâ | (will be) repaid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly. | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 25 (3:25:8) | وَوُفِّيَتْ | ووفيت | ve vuffiyet | And will be paid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice? | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:7) | مُتَوَفّ۪يكَ | متوفيك | muteveffîke | (will) take you | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 57 (3:57:6) | فَيُوَفّ۪يهِمْ | فيوفيهم | fe-yuveffîhim | then He will grant them in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:3) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | fulfills | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 161 (3:161:14) | تُوَفّٰى | توفى | tuveffâ | is repaid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | No prophet could (ever)(472) be false to his trust. If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 185 (3:185:6) | تُوَفَّوْنَ | توفون | tuveffevne | you will be paid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Every soul shall have a taste of death:(491) And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.(492)* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 193 (3:193:18) | وَتَوَفَّنَا | وتوفنا | ve teveffenâ | and cause us to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, ´Believe ye in the Lord,´ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 15 (4:15:16) | يَتَوَفّٰيهُنَّ | يتوفيهن | yeteveffâhunne | comes to them | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | If any of your women are guilty of lewdness,(523) Take the evidence of four(524) (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.(525)* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 97 (4:97:3) | تَوَفّٰيهُمُ | توفيهم | teveffâhumu | take them (in death) | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | When angels take the souls of those who die in sin against their souls,(615) they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 173 (4:173:6) | فَيُوَفّ۪يهِمْ | فيوفيهم | fe-yuveffîhim | then He will give them in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them. | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 1 (5:1:5) | اَوْفُوا | اوفوا | evfû | Fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! fulfil (all) obligations.(682) Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named:(683) But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb:(684) for Allah doth command according to His will and plan.(685)* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:20) | تَوَفَّيْتَن۪ي | توفيتني | teveffeytenî | You raised me | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 60 (6:60:3) | يَتَوَفّٰيكُمْ | يتوفيكم | yeteveffâkum | takes your (soul) | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return;(881) then will He show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 61 (6:61:13) | تَوَفَّتْهُ | توفته | teveffethu | take him | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 152 (6:152:12) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 152 (6:152:30) | اَوْفُواۜ | اوفوا | evfû | fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 37 (7:37:20) | يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ | يتوفونهم | yeteveffevnehum | (to) take them in death | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion(1018) appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 85 (7:85:20) | فَاَوْفُوا | فاوفوا | fe evfû | So give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | To the Madyan people(1053) We sent Shu´ayb,(1054) one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:15) | وَتَوَفَّنَا | وتوفنا | ve teveffenâ | and cause us to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 27 | Al-Anfal Verse 50 (8:50:0) | يَتَوَفَّى | يتوفى | yeteveffâ | take away souls | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death),(1219) (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire-* | |||||
| 28 | Al-Anfal Verse 60 (8:60:0) | يُوَفَّ | يوف | yuveffe | it will be fully repaid | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including(1225) steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom(1226) Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.(1227)* | |||||
| 29 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | اَوْفٰى | اوفى | evfâ | (is) more faithful | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 30 | Yunus Verse 46 (10:46:0) | نَتَوَفَّيَنَّكَ | نتوفينك | neteveffeyenneke | We cause you to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Whether We show thee (realised in thy life-time) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (Before that),- in any case, to Us is their return: ultimately Allah is witness,(1438) to all that they do.* | |||||
| 31 | Yunus Verse 104 (10:104:0) | يَتَوَفّٰيكُمْۚ | يتوفيكم | yeteveffâkum | causes you to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!)(1485) I worship not what ye worship, other than Allah. But I worship Allah - Who will take your souls(1486) (at death): I am commanded(1487) to be (in the ranks) of the Believers,(1488)* | |||||
| 32 | Hud Verse 15 (11:15:7) | نُوَفِّ | نوف | nuveffi | We will repay in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.(1511)* | |||||
| 33 | Hud Verse 85 (11:85:3) | اَوْفُوا | اوفوا | evfû | Give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due:(1584) commit not evil in the land with intent to do mischief.* | |||||
| 34 | Hud Verse 109 (11:109:17) | لَمُوَفُّوهُمْ | لموفوهم | lemuveffûhum | will surely pay them in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing(1611) but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion(1612) without (the least) abatement.* | |||||
| 35 | Hud Verse 111 (11:111:4) | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | ليوفينهم | le-yuveffiyennehum | surely will pay them in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.(1615)* | |||||
| 36 | Yusuf Verse 59 (12:59:13) | اُو۫فِي | اوفي | ûfî | [I] give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 37 | Yusuf Verse 88 (12:88:14) | فَاَوْفِ | فاوف | fe-evfi | but pay (in) full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 38 | Yusuf Verse 101 (12:101:18) | تَوَفَّن۪ي | توفني | teveffenî | Cause me to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation(1781) of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens(1782) and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous."(1783)* | |||||
| 39 | Ar-Ra'd Verse 20 (13:20:2) | يُوفُونَ | يوفون | yûfûne | fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; | |||||
| 40 | Ar-Ra'd Verse 40 (13:40:8) | نَتَوَفَّيَنَّكَ | نتوفينك | neteveffeyenneke | We cause you to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the Message) reach them: it is our part to call them to account. | |||||
| 41 | An-Nahl Verse 28 (16:28:2) | تَتَوَفّٰيهُمُ | تتوفيهم | teteveffâhumu | take them in death | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls."(2051) Then would they offer submission (with the pretence), "We did(2052) no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;* | |||||
| 42 | An-Nahl Verse 32 (16:32:2) | تَتَوَفّٰيهُمُ | تتوفيهم | teteveffâhumu | take them in death | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | (Namely) those whose lives the angels take in a state(2055) of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."* | |||||
| 43 | An-Nahl Verse 70 (16:70:4) | يَتَوَفّٰيكُمْ | يتوفيكم | yeteveffâkum | will cause you to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that(2100) they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing,(2101) All-Powerful.* | |||||
| 44 | An-Nahl Verse 91 (16:91:1) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made(2128) Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 45 | An-Nahl Verse 111 (16:111:8) | وَتُوَفّٰى | وتوفى | ve tuveffâ | and will be paid in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | One Day every soul will come up struggling(2148) for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.* | |||||
| 46 | Al-Isra Verse 34 (17:34:12) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Come not nigh to the orphan´s property except to improve it,(2217) until he attains the age(2218) of full strength; and fulfil (Every)(2219) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).(2220)* | |||||
| 47 | Al-Isra Verse 35 (17:35:1) | وَاَوْفُوا | واوفوا | ve evfû | And give full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.(2221)* | |||||
| 48 | Al-Hajj Verse 5 (22:5:44) | يُتَوَفّٰى | يتوفى | yuteveffâ | dies | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection,(2773) (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed(2774) and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will(2775) to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much).(2776) And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).(2777)* | |||||
| 49 | Al-Hajj Verse 29 (22:29:4) | وَلْيُوفُوا | وليوفوا | vel-yûfû | and fulfil | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then let them complete the rites prescribed(2803) for them, perform their vows,(2804) and (again) circumambulate the Ancient House."* | |||||
| 50 | An-Nur Verse 25 (24:25:2) | يُوَفّ۪يهِمُ | يوفيهم | yuveffîhimu | Allah will pay them in full | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.(2977)* | |||||