| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:6) | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتينكم | ye/tiyennekum | comes to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 85 (2:85:16) | يَأْتُوكُمْ | يأتوكم | ye/tûkum | they come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom(89) them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:25) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | brings | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:10) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:5) | يَأْتِيَهُمُ | يأتيهم | ye/tiyehumu | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:7) | يَأْتِكُمْ | يأتكم | ye/tikum | (has) come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:8) | يَأْتِيَكُمُ | يأتيكم | ye/tiyekumu | will come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 254 (2:254:11) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Spend out of (the bounties)(294) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession(295). Those who reject Faith they are the wrong-doers.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:28) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | brings up | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:33) | يَأْت۪ينَكَ | يأتينك | ye/tîneke | they will come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 125 (3:125:5) | وَيَأْتُوكُمْ | ويأتوكم | ve ye/tûkum | and they come upon you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught.(446)* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 161 (3:161:8) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | No prophet could (ever)(472) be false to his trust. If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:11) | يَأْتِيَنَا | يأتينا | ye/tiyenâ | he brings to us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 15 (4:15:2) | يَأْت۪ينَ | يأتين | ye/tîne | commit | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If any of your women are guilty of lewdness,(523) Take the evidence of four(524) (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.(525)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 16 (4:16:2) | يَأْتِيَانِهَا | يأتيانها | ye/tiyânihâ | commit it | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 19 (4:19:20) | يَأْت۪ينَ | يأتين | ye/tîne | they commit | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will.(527) Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower(528) ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 133 (4:133:6) | وَيَأْتِ | ويأت | ve ye/ti | and bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:27) | يَأْتُوكَۜ | يأتوك | ye/tûk(e) | come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:16) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | will bring | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:11) | يَأْتِي | يأتي | ye/ti | (will be) brought | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 108 (5:108:4) | يَأْتُوا | يأتوا | ye/tû | they will give | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 5 (6:5:7) | يَأْت۪يهِمْ | يأتيهم | ye/tîhim | will come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 46 (6:46:15) | يَأْت۪يكُمْ | يأتيكم | ye/tîkum | to bring [back] to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up(864) your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 130 (6:130:6) | يَأْتِكُمْ | يأتكم | ye/tikum | come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 158 (6:158:8) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 158 (6:158:11) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 158 (6:158:16) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | (when) comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 35 (7:35:5) | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتينكم | ye/tiyennekum | come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve. | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:6) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | (will) come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 97 (7:97:5) | يَأْتِيَهُمْ | يأتيهم | ye/tiyehum | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Did the people of the towns feel secure against the coming(1067) of Our wrath by night while they were asleep?* | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 98 (7:98:5) | يَأْتِيَهُمْ | يأتيهم | ye/tiyehum | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)? | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 112 (7:112:1) | يَأْتُوكَ | يأتوك | ye/tûke | They (will) bring to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078)* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَأْتِهِمْ | يأتهم | ye/tihim | comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 34 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiya | Allah brings | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 54 (9:54:0) | يَأْتُونَ | يأتون | ye/tûne | they come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger. that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. | |||||
| 36 | At-Tawbah Verse 70 (9:70:0) | يَأْتِهِمْ | يأتهم | ye/tihim | come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ´Ad,(1328) and Thamud; the People of Abraham, the men(1329) of Midian, and the cities overthrown.(1330) To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them, but they wrong their own souls.* | |||||
| 37 | Yunus Verse 39 (10:39:0) | يَأْتِهِمْ | يأتهم | ye/tihim | has come (to) them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot compass, even before the elucidation thereof(1431) hath reached them: thus did those before them make charges of falsehood: but see what was the end of those who did wrong!(1432)* | |||||
| 38 | Hud Verse 8 (11:8:13) | يَأْت۪يهِمْ | يأتيهم | ye/tîhim | it comes to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 39 | Hud Verse 33 (11:33:3) | يَأْت۪يكُمْ | يأتيكم | ye/tîkum | will bring it (on) you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!(1526)* | |||||
| 40 | Hud Verse 39 (11:39:4) | يَأْت۪يهِ | يأتيه | ye/tîhi | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:" | |||||
| 41 | Hud Verse 93 (11:93:11) | يَأْت۪يهِ | يأتيه | ye/tîhi | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part):(1594) Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"(1595)* | |||||
| 42 | Hud Verse 105 (11:105:2) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | (it) comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | The day it arrives, no soul shall speak(1605) except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.(1606)* | |||||
| 43 | Yusuf Verse 37 (12:37:3) | يَأْت۪يكُمَا | يأتيكما | ye/tîkumâ | (will) come to both of you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you.(1688) That is part of the (Duty) which my Lord hath taught me.(1689) I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.(1690)* | |||||
| 44 | Yusuf Verse 37 (12:37:11) | يَأْتِيَكُمَاۜ | يأتيكما | ye/tiyekumâ | [it] comes to both of you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you.(1688) That is part of the (Duty) which my Lord hath taught me.(1689) I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.(1690)* | |||||
| 45 | Yusuf Verse 48 (12:48:2) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little(1705) which ye shall have (specially) guarded.* | |||||
| 46 | Yusuf Verse 49 (12:49:2) | يَأْت۪ي | يأتي | ye/tî | will come | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."(1706)* | |||||
| 47 | Yusuf Verse 83 (12:83:12) | يَأْتِيَن۪ي | يأتيني | ye/tiyenî | will bring them to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Jacob said: "Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you. (1756)So patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end).(1757) For He is indeed full of knowledge and wisdom."* | |||||
| 48 | Yusuf Verse 93 (12:93:8) | يَأْتِ | يأت | ye/ti | he will regain sight | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Go with this my shirt,(1769) and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."* | |||||
| 49 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:44) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 50 | Ar-Ra'd Verse 38 (13:38:14) | يَأْتِيَ | يأتي | ye/tiye | he comes | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children:(1861) and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted(1862) (or commanded). For each period is a Book (revealed).(1863)* | |||||