| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 90 (2:90:18) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Miserable is the price for which they have sold their souls, in that they deny (the revelation) which Allah has sent down, in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases(95): Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath. And humiliating is the punishment of those who reject Faith.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 105 (2:105:21) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:18) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 212 (2:212:18) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will(234).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:46) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 247 (2:247:40) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut(280) as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 251 (2:251:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | By Allah.s will they routed them; and David(286) slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed(287). And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds(288).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 261 (2:261:21) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 269 (2:269:4) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:8) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 284 (2:284:20) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 284 (2:284:23) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 6 (3:6:7) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases(346). There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:23) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:33) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:17) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:15) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:29) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 74 (3:74:4) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 129 (3:129:10) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 129 (3:129:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:27) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 48 (4:48:13) | يَشَٓاءُۚ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin(569) Most heinous indeed.* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 49 (4:49:11) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?(570) Nay-but Allah Doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.(571)* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 115 (4:115:2) | يُشَاقِقِ | يشاقق | yuşâkiki | opposes | ش ق ق |
| Yusuf Ali (English) | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge! | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 116 (4:116:13) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods(626) with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:37) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:19) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:22) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:11) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:14) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:35) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:16) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 39 (6:39:9) | يَشَاِ | يشا | yeşe-i | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our sings are deaf and dumb-(860) in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 80 (6:80:16) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 88 (6:88:7) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 111 (6:111:18) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 133 (6:133:12) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 39 | Al-A'raf Verse 26 (7:26:10) | وَر۪يشًا۠ | وريشا | ve rîşâ(en) | and (as) an adornment | ر ي ش |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! We have bestowed raiment(1008) upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. But the raiment of righteousness,- that is the best. Such are among the Signs of Allah, that they may receive admonition!* | |||||
| 40 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:23) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 128 (7:128:12) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.(1085)* | |||||
| 42 | Al-Anfal Verse 13 (8:13:0) | يُشَاقِقِ | يشاقق | yuşâkiki | opposes | ش ق ق |
| Yusuf Ali (English) | This because they contended against Allah and His Messenger. If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment. | |||||
| 43 | At-Tawbah Verse 15 (9:15:0) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.* | |||||
| 44 | At-Tawbah Verse 27 (9:27:0) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Again will Allah, after this,(1277) turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 45 | Yunus Verse 25 (10:25:0) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | But Allah doth call to the Home of Peace:(1413) He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.* | |||||
| 46 | Yunus Verse 107 (10:107:0) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If Allah do touch thee with hurt, there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee, there is none can keep back His favour: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.(1489)* | |||||
| 47 | Yusuf Verse 56 (12:56:9) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | he willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession(1717) therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.* | |||||
| 48 | Yusuf Verse 76 (12:76:23) | يَشَٓاءَ | يشاء | yeşâe | Allah willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 49 | Yusuf Verse 100 (12:100:43) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 50 | Ar-Ra'd Verse 13 (13:13:12) | يَشَٓاءُ | يشاء | yeşâu | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, thunder repeateth His praises, (1819)and so do the angels, with awe:(1820) He flingeth the loudvoiced thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah, with the strength of His power (supreme)!(1821)* | |||||