| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 24 (3:24:15) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | inventing | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days(368)": For their forgeries deceive them as to their own religion.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 50 (4:50:3) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | they invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they invent a lie against Allah. but that by itself is a manifest sin! | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:15) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | they invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 24 (6:24:10) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch.* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 112 (6:112:23) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | they invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 137 (6:137:20) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | they invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 138 (6:138:26) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And they say that such and such cattle and crops(960) are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke(961) or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not(962) pronounced; - inventions against Allah.s name: soon will He requite them for their inventions.* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:38) | يَفْتَرُونَ۟ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 9 | Yunus Verse 30 (10:30:0) | يَفْتَرُونَ۟ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before(1420): they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.(1421)* | |||||
| 10 | Yunus Verse 60 (10:60:0) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment?(1448) Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.(1449)* | |||||
| 11 | Yunus Verse 69 (10:69:0) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."(1455)* | |||||
| 12 | Hud Verse 21 (11:21:9) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | (to) invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch! | |||||
| 13 | An-Nahl Verse 87 (16:87:10) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | That Day shall they (openly) show(2125) (their) submission to Allah. and all their inventions shall leave them in the lurch.* | |||||
| 14 | An-Nahl Verse 116 (16:116:17) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | But say not - for any false thing(2153) that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.* | |||||
| 15 | Al-Anbiya Verse 20 (21:20:5) | يَفْتُرُونَ | يفترون | yefturûn(e) | they slacken | ف ت ر |
| Yusuf Ali (English) | They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit. | |||||
| 16 | Al-Qasas Verse 75 (28:75:17) | يَفْتَرُونَ۟ | يفترون | yefterûn(e) | invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And from each people shall We draw a witness,(3402) and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in the lurch.(3403)* | |||||
| 17 | Al-'Ankabut Verse 13 (29:13:11) | يَفْتَرُونَ۟ | يفترون | yefterûn(e) | (to) invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own,(3436) and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.* | |||||
| 18 | Al-Ahqaf Verse 28 (46:28:17) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûn(e) | inventing | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods, besides Allah, as a means of access (to Allah.? Nay, they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.(4808)* | |||||