| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 9 (4:9:13) | وَلْيَقُولُوا | وليقولوا | vel-yekûlû | and let them speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).(515)* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 78 (4:78:14) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 78 (4:78:22) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 53 (6:53:5) | لِيَقُولُٓوا | ليقولوا | li-yekûlû | that they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 105 (6:105:4) | وَلِيَقُولُوا | وليقولوا | ve li-yekûlû | that they (may) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus do we explain the signs by various (symbols):(933) that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.(934)* | |||||
| 6 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 7 | At-Tawbah Verse 50 (9:50:0) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing. | |||||
| 8 | Hud Verse 12 (11:12:11) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed(1509) unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!* | |||||
| 9 | Al-Isra Verse 53 (17:53:3) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | (to) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say to My servants that they should (only) say those things that are best:(2238) for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.* | |||||
| 10 | Al-Hajj Verse 40 (22:40:9) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,- (for no cause) except that they say, "our Lord is Allah.. Did not Allah check one set of people by means of another,(2817) there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might,(2818) (able to enforce His Will).* | |||||
| 11 | An-Nur Verse 51 (24:51:13) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey":(3027) it is such as these that will attain felicity.(3028)* | |||||
| 12 | Ash-Shu'ara Verse 203 (26:203:1) | فَيَقُولُوا | فيقولوا | fe-yekûlû | Then they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they will say: "Shall we be respited?" | |||||
| 13 | Al-Qasas Verse 47 (28:47:8) | فَيَقُولُوا | فيقولوا | feyekûlû | and they would say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not(3380) sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"* | |||||
| 14 | Al-'Ankabut Verse 2 (29:2:6) | يَقُولُٓوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do men think that they will be left alone on saying, "We believe",(3423) and that they will not be tested?* | |||||
| 15 | At-Tur Verse 44 (52:44:7) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Were they to see a piece of the sky(5078) falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"* | |||||
| 16 | Al-Qamar Verse 2 (54:2:5) | وَيَقُولُوا | ويقولوا | ve yekûlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."(5129)* | |||||
| 17 | Al-Munafiqun Verse 4 (63:4:6) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When thou lookest at them, their exteriors(5469) please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up,(5470) (unable to stand on their own). They think that every cry is against them.(5471) They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!* | |||||