| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Az-Zukhruf Verse 87 (43:87:5) | لَيَقُولُنَّ | ليقولن | leyekûlunna | they will certainly say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If thou ask them, Who(4684) created them, they will certainly say, Allah. How then are they deluded away (from the Truth)?* | |||||
| 151 | Ad-Dukhan Verse 34 (44:34:3) | لَيَقُولُونَۙ | ليقولون | leyekûlûn(e) | surely, they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | As to these (Quraish),(4714) they say forsooth:* | |||||
| 152 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 153 | Al-Ahqaf Verse 11 (46:11:16) | فَسَيَقُولُونَ | فسيقولون | fe-seyekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were(4785) a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an (old,) falsehood!"* | |||||
| 154 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:23) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | But he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 155 | Muhammad Verse 20 (47:20:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe say,(4843) "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical(4844) meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease(4845) looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-* | |||||
| 156 | Al-Fath Verse 11 (48:11:1) | سَيَقُولُ | سيقول | se-yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 157 | Al-Fath Verse 11 (48:11:11) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | They say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The desert Arabs who(4878) lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us.(4879)" They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allah, if His Will is to give you some loss(4880) or to give you some profit? But Allah is well acquainted with all that ye do.* | |||||
| 158 | Al-Fath Verse 15 (48:15:1) | سَيَقُولُ | سيقول | se-yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who lagged behind(4883) (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah.s decree: Say: "Not thus(4884) will ye follow us: Allah has already declared(4885) (this) beforehand": then they will say, "But ye are(4886) jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).* | |||||
| 159 | Al-Fath Verse 15 (48:15:23) | فَسَيَقُولُونَ | فسيقولون | fe-seyekûlûne | Then they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who lagged behind(4883) (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah.s decree: Say: "Not thus(4884) will ye follow us: Allah has already declared(4885) (this) beforehand": then they will say, "But ye are(4886) jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).* | |||||
| 160 | Qaf Verse 39 (50:39:4) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before(4978) the rising of the sun and before (its) setting.* | |||||
| 161 | Qaf Verse 45 (50:45:4) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûn(e) | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We know best what they(4985) say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur´an such as fear My Warning!* | |||||
| 162 | At-Tur Verse 30 (52:30:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | (do) they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity(5064) (hatched) by Time!"* | |||||
| 163 | At-Tur Verse 33 (52:33:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | (do) they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!(5068)* | |||||
| 164 | At-Tur Verse 44 (52:44:7) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Were they to see a piece of the sky(5078) falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"* | |||||
| 165 | Al-Qamar Verse 2 (54:2:5) | وَيَقُولُوا | ويقولوا | ve yekûlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."(5129)* | |||||
| 166 | Al-Qamar Verse 8 (54:8:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say. | |||||
| 167 | Al-Qamar Verse 44 (54:44:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | (do) they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say: "We acting together can defend ourselves"? | |||||
| 168 | Al-Waqi'ah Verse 47 (56:47:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they used to say, "What! when we die and become dust and bones,(5245) shall we then indeed be raised up again?-* | |||||
| 169 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:2) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 170 | Al-Mujadila Verse 2 (58:2:15) | لَيَقُولُونَ | ليقولون | le-yekûlûne | surely say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If any men among you divorce their wives by Zihar(5332) (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous(5333) and false: but truly Allah is one that blots out(5334) (sins), and forgives (again and again).* | |||||
| 171 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:26) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 172 | Al-Hashr Verse 10 (59:10:5) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who came(5384) after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury)(5385) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."* | |||||
| 173 | Al-Hashr Verse 11 (59:11:6) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? -(5386) "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness(5387) that they are indeed liars.* | |||||
| 174 | Al-Munafiqun Verse 4 (63:4:6) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When thou lookest at them, their exteriors(5469) please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up,(5470) (unable to stand on their own). They think that every cry is against them.(5471) They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!* | |||||
| 175 | Al-Munafiqun Verse 7 (63:7:3) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger,(5474) to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.* | |||||
| 176 | Al-Munafiqun Verse 8 (63:8:1) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | They say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say, "If we(5475) return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not.* | |||||
| 177 | Al-Munafiqun Verse 10 (63:10:10) | فَيَقُولَ | فيقول | fe-yekûle | and he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | and spend something (in charity) out of the substance(5477) which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say, "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".* | |||||
| 178 | At-Tahrim Verse 8 (66:8:35) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(5542) Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove(5543) from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run(5544) forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."* | |||||
| 179 | Al-Mulk Verse 25 (67:25:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling(5585) the truth.* | |||||
| 180 | Al-Qalam Verse 51 (68:51:10) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers would almost trip thee up(5633) with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"* | |||||
| 181 | Al-Haqqah Verse 19 (69:19:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then he that will be given his Record in his right hand(5652) will say: "Ah here! Read ye my Record!* | |||||
| 182 | Al-Haqqah Verse 25 (69:25:6) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And he that will be given his Record in his left hand,(5657) will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!* | |||||
| 183 | Al-Jinn Verse 4 (72:4:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | ´There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah. | |||||
| 184 | Al-Muzzammil Verse 10 (73:10:4) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity). | |||||
| 185 | Al-Muddaththir Verse 31 (74:31:28) | وَلِيَقُولَ | وليقول | ve li-yekûle | and that may say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And We have set none(5794) but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number(5795) only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?"(5796) Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He.(5797) And this is no other than a warning to mankind.* | |||||
| 186 | Al-Qiyamah Verse 10 (75:10:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | That Day will Man say: "Where is the refuge?" | |||||
| 187 | An-Naba Verse 40 (78:40:11) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | and will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Verily, We have warned you of a Penalty near-(5914) the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"(5915)* | |||||
| 188 | An-Nazi'at Verse 10 (79:10:1) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | They say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say (now): "What! shall we indeed be(5924) returned to (our) former state?* | |||||
| 189 | Al-Fajr Verse 15 (89:15:9) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Now, as for man,(6119) when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."* | |||||
| 190 | Al-Fajr Verse 16 (89:16:8) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | then he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But when He trieth him, restricting his subsistence(6120) for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"* | |||||
| 191 | Al-Fajr Verse 24 (89:24:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" | |||||
| 192 | Al-Balad Verse 6 (90:6:1) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!(6135)* | |||||