| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:4) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 26 (2:26:23) | فَيَقُولُونَ | فيقولون | fe-yekûlûne | [thus] they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest(45) as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),-* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:11) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:7) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:29) | يَقُولَٓا | يقولا | yekûlâ | they [both] say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 117 (2:117:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth(120): When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:1) | سَيَقُولُ | سيقول | seyekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 200 (2:200:14) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers(223)- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter(224).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 201 (2:201:3) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!" | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:18) | يَقُولَ | يقول | yekûle | said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:35) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 16 (3:16:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:20) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:31) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:14) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:24) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 79 (3:79:11) | يَقُولَ | يقول | yekûle | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's(414)": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."* | |||||
| 20 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:22) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 21 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:41) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | They say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 22 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:24) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 9 (4:9:13) | وَلْيَقُولُوا | وليقولوا | vel-yekûlû | and let them speak | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).(515)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 46 (4:46:8) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 51 (4:51:12) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion(572) of the Book? they believe in sorcery and Evil,(573) and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers!* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 73 (4:73:6) | لَيَقُولَنَّ | ليقولن | leyekûlenne | he would surely say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"(590)* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 75 (4:75:14) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak,(592) are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"(593)* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 78 (4:78:14) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 78 (4:78:22) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 81 (4:81:1) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.(600)* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 150 (4:150:12) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:33) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:8) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 34 | Al-Ma'idah Verse 53 (5:53:1) | وَيَقُولُ | ويقول | ve yekûlu | And will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?(766)" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.* | |||||
| 35 | Al-Ma'idah Verse 73 (5:73:19) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they are saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:16) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | They say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:5) | فَيَقُولُ | فيقول | fe-yekûlu | and He will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 25 (6:25:25) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 33 (6:33:6) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûn(e) | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn. | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 53 (6:53:5) | لِيَقُولُٓوا | ليقولوا | li-yekûlû | that they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 41 | Al-An'am Verse 73 (6:73:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | He says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 42 | Al-An'am Verse 105 (6:105:4) | وَلِيَقُولُوا | وليقولوا | ve li-yekûlû | that they (may) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus do we explain the signs by various (symbols):(933) that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.(934)* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 148 (6:148:1) | سَيَقُولُ | سيقول | seyekûlu | Will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 44 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:8) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 47 | Al-Anfal Verse 49 (8:49:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease:(1218) "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | he said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 49 | At-Tawbah Verse 49 (9:49:0) | يَقُولُ | يقول | yekûlu | says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).* | |||||
| 50 | At-Tawbah Verse 50 (9:50:0) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing. | |||||