| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-An'am Verse 32 (6:32:11) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | (are) God conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | What is the life of this world but play and amusement?(855) But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?* | |||||
| 2 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 3 | At-Tawbah Verse 115 (9:115:0) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | they should fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will not mislead(1367) a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 4 | Yunus Verse 63 (10:63:0) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | conscious (of Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe and (constantly) guard against evil;- | |||||