| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:5) | يَدَيْهَا | يديها | yedeyhâ | (of) them | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:5) | بِاَيْد۪يهِمْ | بايديهم | bi eydîhim | with their (own) hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:20) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 95 (2:95:6) | اَيْد۪يهِمْۜ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 97 (2:97:15) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | before it | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: Whoever is an enemy(101) to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah.s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 195 (2:195:7) | بِاَيْد۪يكُمْ | بايديكم | bi-eydîkum | [with your hands] | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And spend of your substance in the cause of Allah, and make not your own hands contribute to (your) destruction(211); but do good; for Allah loveth those who do good.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 237 (2:237:20) | بِيَدِه۪ | بيده | bi-yedihi | in whose hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man´s half) is remitted(269) by him in whose hands is the marriage tie;(270) and the remission (of the man´s half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:24) | بِيَدِه۪ۚ | بيده | bi-yedih(i) | (of) his hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 255 (2:255:30) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | before them | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah. There is no god but He,-the Living, the Selfsubsisting, Eternal(296). No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them(297). Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend(298) over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them(299) for He is the Most High, the Supreme (in glory).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 3 (3:3:8) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | before it | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel(344) (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion(345) (of judgment between right and wrong).* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 26 (3:26:19) | بِيَدِكَ | بيدك | biyedike | In Your hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O Allah. Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good(369). Verily, over all things Thou hast power.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:4) | يَدَيَّ | يدي | yedeyye | before me | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:25) | بِيَدِ | بيد | biyedi | (is) in the Hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 182 (3:182:4) | اَيْد۪يكُمْ | ايديكم | eydîkum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye;(488) For Allah never harms those who serve Him."* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 43 (4:43:44) | وَاَيْد۪يكُمْۜ | وايديكم | ve eydîkum | and your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 62 (4:62:7) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 77 (4:77:8) | اَيْدِيَكُمْ | ايديكم | eydiyekum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 91 (4:91:21) | اَيْدِيَهُمْ | ايديهم | eydiyehum | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back(610) to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:11) | وَاَيْدِيَكُمْ | وايديكم | ve eydiyekum | and your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:46) | وَاَيْد۪يكُمْ | وايديكم | ve eydîkum | and your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 11 (5:11:15) | اَيْدِيَهُمْ | ايديهم | eydiyehum | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.* | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 11 (5:11:17) | اَيْدِيَهُمْ | ايديهم | eydiyehum | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:4) | يَدَكَ | يدك | yedeke | your hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:9) | يَدِيَ | يدي | yediye | my hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:17) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 38 (5:38:4) | اَيْدِيَهُمَا | ايديهما | eydiyehumâ | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | As to the thief,(742) Male or female, cut off his or her hands: a punishment by way of example, from Allah, for their crime: and Allah is Exalted in power.* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:10) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | his hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:21) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | his hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:8) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | his hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:3) | يَدُ | يد | yedu | The Hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:7) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:12) | يَدَاهُ | يداه | yedâhu | His Hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:11) | اَيْد۪يكُمْ | ايديكم | eydîkum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 7 (6:7:8) | بِاَيْد۪يهِمْ | بايديهم | bi-eydîhim | with their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | If We had sent unto thee a written (message) on parchment,(839-A) so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"(840)* | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 92 (6:92:8) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | its hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And this is a Book which We have sent down, bringing blessings,(912) and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother(913) of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers.(914)* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 93 (6:93:32) | اَيْد۪يهِمْۚ | ايديهم | eydîhim | their hands (saying) | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 17 (7:17:5) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | them | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."(1002)* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:7) | يَدَيْ | يدي | yedey | before | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 39 | Al-A'raf Verse 108 (7:108:2) | يَدَهُ | يده | yedehu | his hand | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!(1076)* | |||||
| 40 | Al-A'raf Verse 124 (7:124:2) | اَيْدِيَكُمْ | ايديكم | eydiyekum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross." | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 149 (7:149:0) | اَيْد۪يهِمْ | ايديهم | eydîhim | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish." | |||||
| 42 | Al-A'raf Verse 195 (7:195:0) | اَيْدٍ | ايد | eydin | hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!* | |||||
| 43 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | اَيْد۪يكُمْ | ايديكم | eydîkum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 44 | Al-Anfal Verse 70 (8:70:0) | اَيْد۪يكُمْ | ايديكم | eydîkum | your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. say to those who are captives in your hands: "If Allah findeth any good(1237) in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | بِاَيْد۪يكُمْ | بايديكم | bi-eydîkum | by your hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 46 | At-Tawbah Verse 29 (9:29:0) | يَدٍ | يد | yedin | willingly | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizyah(1281) with willing submission,(1282) and feel themselves subdued.* | |||||
| 47 | At-Tawbah Verse 52 (9:52:0) | بِاَيْد۪ينَاۘ | بايدينا | bi-eydînâ | by our hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."(1313)* | |||||
| 48 | At-Tawbah Verse 67 (9:67:0) | اَيْدِيَهُمْۜ | ايديهم | eydiyehum | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other:(1324) They enjoin evil, and forbid what is just, and are close(1325) with their hands. They have forgotten Allah. so He(1326) hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.* | |||||
| 49 | Yunus Verse 37 (10:37:0) | يَدَيْهِ | يديه | yedeyhi | (was) before it | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | This Qur´an is not such as can be produced by other than Allah. on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book(1429) - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds.* | |||||
| 50 | Hud Verse 70 (11:70:3) | اَيْدِيَهُمْ | ايديهم | eydiyehum | their hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||