| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 86 (2:86:9) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 162 (2:162:5) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will abide therein(164): Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 10 (3:10:6) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | [for] them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah. They are themselves but fuel for the Fire. | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 88 (3:88:5) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be their (lot)(418-A);* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 116 (3:116:6) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | [for] them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah. They will be companions of the Fire,- dwelling therein (forever).(438)* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 152 (3:152:31) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order,(462) and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you.(463) But He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.* | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 155 (3:155:17) | عَنْهُمْۜ | عنهم | ‘anhum | [on] them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Those of you(468) who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 159 (3:159:16) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | [from] them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them(471) Wert thou severe or harshhearted, they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults), and ask for ((Allah)´s) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:28) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 16 (4:16:9) | عَنْهُمَاۜ | عنهما | ‘anhumâ | from both of them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 63 (4:63:9) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 81 (4:81:18) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.(600)* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 99 (4:99:6) | عَنْهُمْۜ | عنهم | ‘anhum | [on] them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 109 (4:109:5) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through? | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 109 (4:109:12) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through? | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 13 (5:13:27) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:11) | عَنْهُمْۚ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:14) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 119 (5:119:19) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah. That is the great salvation,(833) (the fulfilment of all desires).* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 24 (6:24:7) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them(852) in the lurch.* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 68 (6:68:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different(891) theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 88 (6:88:13) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 20 (7:20:8) | عَنْهُمَا | عنهما | ‘anhumâ | from both of them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Then began Satan(1005) to whisper suggestions to them, in order to reveal to them their shame(1006) that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live forever."* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:13) | عَنْهُمَا | عنهما | ‘anhumâ | from both of them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:35) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 79 (7:79:2) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | So Salih left them,(1048) saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"* | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 93 (7:93:2) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | So Shu´aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"(1064)* | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 135 (7:135:3) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- (1093) Behold! they broke their word!* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 31 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | عَنْهُمْۜ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 32 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | عَنْهُمْۜ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | عَنْهُمْۚ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 34 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 36 | Yunus Verse 30 (10:30:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before(1420): they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.(1421)* | |||||
| 37 | Yunus Verse 98 (10:98:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the People(1478) of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.(1479)* | |||||
| 38 | Hud Verse 8 (11:8:3) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 39 | Hud Verse 8 (11:8:16) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 40 | Hud Verse 21 (11:21:6) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch! | |||||
| 41 | Hud Verse 101 (11:101:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 42 | Yusuf Verse 68 (12:68:10) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah:(1731) It was but a necessity of Jacob´s soul, which he(1732) discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.(1733)* | |||||
| 43 | Yusuf Verse 84 (12:84:2) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white(1758) with sorrow, and he fell into silent melancholy.* | |||||
| 44 | Al-Hijr Verse 84 (15:84:3) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! | |||||
| 45 | An-Nahl Verse 85 (16:85:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | for them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | When the wrong-doers (actually) see the Penalty,(2123) then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.* | |||||
| 46 | An-Nahl Verse 87 (16:87:7) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | That Day shall they (openly) show(2125) (their) submission to Allah. and all their inventions shall leave them in the lurch.* | |||||
| 47 | Al-Isra Verse 28 (17:28:3) | عَنْهُمُ | عنهم | ‘anhumu | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness.(2211)* | |||||
| 48 | Al-Kahf Verse 28 (18:28:14) | عَنْهُمْۚ | عنهم | ‘anhum | over them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking(2369) His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.(2370)* | |||||
| 49 | Ash-Shu'ara Verse 207 (26:207:3) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | It will profit them not that they enjoyed (this life)! | |||||
| 50 | An-Naml Verse 28 (27:28:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | "Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"... | |||||