| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 350 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 351 | Al-A'raf Verse 204 (7:204:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When the Qur´an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy. | |||||
| 352 | Al-Anfal Verse 2 (8:2:0) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord; | |||||
| 353 | Al-Anfal Verse 2 (8:2:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord; | |||||
| 354 | Al-Anfal Verse 3 (8:3:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:(1180)* | |||||
| 355 | Al-Anfal Verse 5 (8:5:0) | اَخْرَجَكَ | اخرجك | aḣraceke | brought you out | خ ر ج |
| Yusuf Ali (English) | Just as(1181) thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,* | |||||
| 356 | Al-Anfal Verse 7 (8:7:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah promised you one of the two (enemy) parties,(1183) that it should be yours: Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;-* | |||||
| 357 | Al-Anfal Verse 11 (8:11:0) | اِذْ | اذ | iż | When | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember He covered you with a sort of drowsiness,(1186) to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you(1187) from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan,(1188) to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.* | |||||
| 358 | Al-Anfal Verse 11 (8:11:0) | وَلِيَرْبِطَ | وليربط | ve liyerbita | And to strengthen | ر ب ط |
| Yusuf Ali (English) | Remember He covered you with a sort of drowsiness,(1186) to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you(1187) from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan,(1188) to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.* | |||||
| 359 | Al-Anfal Verse 15 (8:15:0) | اِذَا | اذا | iżâ | When | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array,(1190) never turn your backs to them.* | |||||
| 360 | Al-Anfal Verse 17 (8:17:0) | اِذْ | اذ | iż | when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | It is not ye who slew them; it was Allah. when thou threwest (a handful(1191) of dust), it was not thy act, but Allah's: in order that He might test the Believers by a gracious trial(1192) from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 361 | Al-Anfal Verse 17 (8:17:0) | وَلِيُبْلِيَ | وليبلي | ve liyubliye | and that He may test | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | It is not ye who slew them; it was Allah. when thou threwest (a handful(1191) of dust), it was not thy act, but Allah's: in order that He might test the Believers by a gracious trial(1192) from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 362 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | وَاِنْ | وان | ve in | but if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 363 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | تُغْنِيَ | تغني | tuġniye | will avail | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 364 | Al-Anfal Verse 24 (8:24:0) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life;(1196) and know that Allah cometh in between a man(1197) and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.* | |||||
| 365 | Al-Anfal Verse 26 (8:26:0) | اِذْ | اذ | iż | when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you;(1199) But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.* | |||||
| 366 | Al-Anfal Verse 30 (8:30:0) | لِيُثْبِتُوكَ | ليثبتوك | li-yuśbitûke | that they restrain you | ث ب ت |
| Yusuf Ali (English) | Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home).(1203) They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners(1203-A) is Allah.* | |||||
| 367 | Al-Anfal Verse 31 (8:31:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."(1204)* | |||||
| 368 | Al-Anfal Verse 35 (8:35:0) | صَلَاتُهُمْ | صلاتهم | salâtuhum | their prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | Their prayer at the House (of Allah. is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed." | |||||
| 369 | Al-Anfal Verse 39 (8:39:0) | كُلُّهُ | كله | kulluhu | all of it | ك ل ل |
| Yusuf Ali (English) | And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah(1207) altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.(1208)* | |||||
| 370 | Al-Anfal Verse 42 (8:42:0) | لَاخْتَلَفْتُمْ | لاختلفتم | laḣteleftum | certainly you would have failed | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan(1212) on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment:(1213) But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 371 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | اِذِ | اذ | iżi | when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 372 | Al-Anfal Verse 45 (8:45:0) | اِذَا | اذا | iżâ | When | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: | |||||
| 373 | Al-Anfal Verse 48 (8:48:0) | وَاِذْ | واذ | ve iż | And when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them, and said: "No one among men can overcome you this day, while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment."(1217)* | |||||
| 374 | Al-Anfal Verse 48 (8:48:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them, and said: "No one among men can overcome you this day, while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment."(1217)* | |||||
| 375 | Al-Anfal Verse 59 (8:59:0) | يُعْجِزُونَ | يعجزون | yu’cizûn(e) | escape | ع ج ز |
| Yusuf Ali (English) | Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them). | |||||
| 376 | Al-Anfal Verse 63 (8:63:0) | اَلَّفْتَ | الفت | ellefte | (could) you (have) put affection | أ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.(1230)* | |||||
| 377 | Al-Anfal Verse 65 (8:65:0) | يَفْقَهُونَ | يفقهون | yefkahûn(e) | understand | ف ق ه |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred: if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding.(1232)* | |||||
| 378 | At-Tawbah Verse 4 (9:4:0) | فَاَتِمُّٓوا | فاتموا | fe-etimmû | so fulfil | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | (But the treaties are) not dissolved(1249) with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.* | |||||
| 379 | At-Tawbah Verse 5 (9:5:0) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | Then when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | But when the forbidden months(1250) are past, then fight and slay(1251) the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent,(1252) and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 380 | At-Tawbah Verse 5 (9:5:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | But when the forbidden months(1250) are past, then fight and slay(1251) the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent,(1252) and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 381 | At-Tawbah Verse 6 (9:6:0) | اسْتَجَارَكَ | استجارك | stecârake | seek your protection | ج و ر |
| Yusuf Ali (English) | If one amongst the Pagans(1253) ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure.(1254) That is because they are men without knowledge.* | |||||
| 382 | At-Tawbah Verse 11 (9:11:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | But (even so), if they repent,(1259) establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in Faith: (thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.* | |||||
| 383 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 384 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | تُغْنِ | تغن | tuġni | availed | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 385 | At-Tawbah Verse 29 (9:29:0) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizyah(1281) with willing submission,(1282) and feel themselves subdued.* | |||||
| 386 | At-Tawbah Verse 32 (9:32:0) | يُتِمَّ | يتم | yutimme | perfect | ت م م |
| Yusuf Ali (English) | Fain would they extinguish Allah.s light with their mouths,(1289) but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it).* | |||||
| 387 | At-Tawbah Verse 34 (9:34:0) | يُنْفِقُونَهَا | ينفقونها | yunfikûnehâ | spend it | ن ف ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! there are indeed many among the priests and anchorites, who in falsehood(1291) devour the substance of men and hinder (them) from the way of Allah. And there are those who bury gold and silver(1292) and spend it not in the way of Allah. announce unto them a most grievous penalty-* | |||||
| 388 | At-Tawbah Verse 38 (9:38:0) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! what is the matter with you,(1299) that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth?(1300) Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.* | |||||
| 389 | At-Tawbah Verse 38 (9:38:0) | فَمَا | فما | fe-mâ | But what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! what is the matter with you,(1299) that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth?(1300) Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.* | |||||
| 390 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | فَاَنْزَلَ | فانزل | fe-enzela | Then Allah sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 391 | At-Tawbah Verse 52 (9:52:0) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."(1313)* | |||||
| 392 | At-Tawbah Verse 54 (9:54:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | (to) the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger. that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. | |||||
| 393 | At-Tawbah Verse 69 (9:69:0) | اَشَدَّ | اشد | eşedde | mightier | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good). | |||||
| 394 | At-Tawbah Verse 71 (9:71:0) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. On them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted in power, Wise. | |||||
| 395 | At-Tawbah Verse 74 (9:74:0) | يَنَالُواۚ | ينالوا | yenâlû | they could attain | ن ي ل |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated(1331) a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.* | |||||
| 396 | At-Tawbah Verse 76 (9:76:0) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment). | |||||
| 397 | At-Tawbah Verse 79 (9:79:0) | يَجِدُونَ | يجدون | yecidûne | find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity, as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour,- and throw ridicule on them,-(1333) Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty.* | |||||
| 398 | At-Tawbah Verse 84 (9:84:0) | تُصَلِّ | تصل | tusalli | you pray | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave;(1337) for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.* | |||||
| 399 | At-Tawbah Verse 86 (9:86:0) | وَاِذَٓا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." | |||||