| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | At-Tariq Verse 12 (86:12:1) | وَالْاَرْضِ | والارض | vel-ardi | And the earth | أ ر ض |
| Yusuf Ali (English) | And by the Earth which opens out(6075) (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-* | |||||
| 2 | Ash-Shams Verse 6 (91:6:1) | وَالْاَرْضِ | والارض | vel-ardi | And the earth | أ ر ض |
| Yusuf Ali (English) | By the Earth and its (wide) expanse: | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 159 (4:159:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And (there is) not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death;(665) and on the Day of Judgment he will be a witness(666) against them;-* | |||||
| 4 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:1) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 5 | Yusuf Verse 14 (12:14:2) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"(1645)* | |||||
| 6 | Al-Isra Verse 62 (17:62:7) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!"(2252)* | |||||
| 7 | Al-Isra Verse 86 (17:86:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:(2286) then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us,-* | |||||
| 8 | Al-Isra Verse 88 (17:88:2) | لَئِنِ | لئن | le-ini | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the whole of mankind and Jinns(2288) were to gather together to produce the like of this Qur´an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.(2289)* | |||||
| 9 | Ash-Shu'ara Verse 29 (26:29:2) | لَئِنِ | لئن | le-ini | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"(3155)* | |||||
| 10 | Ash-Shu'ara Verse 167 (26:167:2) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"(3210)* | |||||
| 11 | Al-'Ankabut Verse 61 (29:61:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If indeed thou ask them(3493) who has created the heavens and the earth and subjected(3494) the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "(Allah)". How are they then deluded away (from the truth)?* | |||||
| 12 | Ar-Rum Verse 51 (30:51:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | But if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And if We (but) send a Wind from which(3569) they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)!* | |||||
| 13 | Luqman Verse 25 (31:25:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth.(3613) They will certainly say, "(Allah)". Say: "Praise be to Allah."(3614) But most of them understand not.* | |||||
| 14 | Al-Ahzab Verse 60 (33:60:1) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City,(3768) desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:* | |||||
| 15 | Fatir Verse 41 (35:41:8) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who sustains the heavens and the earth,(3933) lest they cease (to function): and if they should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing,(3934) Oft- Forgiving.* | |||||
| 16 | Fatir Verse 42 (35:42:5) | لَئِنْ | لئن | le-in | that if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better(3935) than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-* | |||||
| 17 | Az-Zumar Verse 38 (39:38:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If indeed thou ask them who it is that created(4299) the heavens and the earth, they would be sure to say, "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back(4300) his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust."(4301)* | |||||
| 18 | Az-Zumar Verse 65 (39:65:8) | لَئِنْ | لئن | le-in | if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | But it has already been revealed to thee,-(4338) as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah., truly fruitless(4339) will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".* | |||||
| 19 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 20 | Az-Zukhruf Verse 87 (43:87:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If thou ask them, Who(4684) created them, they will certainly say, Allah. How then are they deluded away (from the Truth)?* | |||||
| 21 | Al-Hashr Verse 12 (59:12:1) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If they are expelled, never will they go out with them; and if they are attacked (in fight), they will never help them; and if they do help them, they will turn their backs; so they will receive no help.(5388)* | |||||
| 22 | Al-Munafiqun Verse 8 (63:8:2) | لَئِنْ | لئن | le-in | If | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They say, "If we(5475) return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not.* | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 23 (6:23:8) | وَاللّٰهِ | والله | va(A)llâhi | By Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."* | |||||
| 24 | An-Nahl Verse 56 (16:56:8) | تَاللّٰهِ | تالله | ta(A)llâhi | By Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And they (even) assign, to things they do not know,(2080) a portion out of that which We have bestowed for their sustenance!(2081) By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.* | |||||
| 25 | An-Nahl Verse 63 (16:63:1) | تَاللّٰهِ | تالله | ta(A)llâhi | By Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today,(2090) but they shall have a most grievous penalty.* | |||||
| 26 | At-Tin Verse 3 (95:3:2) | الْبَلَدِ | البلد | l-beledi | [the] city | ب ل د |
| Yusuf Ali (English) | And this City(6197) of security,-(6198)* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 155 (2:155:1) | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | ولنبلونكم | ve lenebluvennekum | And surely We will test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings(159) to those who patiently persevere,* | |||||
| 28 | Muhammad Verse 31 (47:31:1) | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | ولنبلونكم | ve le-nebluvennekum | And surely We will test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | And We shall try you(4855) until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).(4856)* | |||||
| 29 | At-Tin Verse 1 (95:1:1) | وَالتّ۪ينِ | والتين | ve-ttîni | By the fig | ت ي ن |
| Yusuf Ali (English) | By the Fig(6194) and the Olive,(6195)* | |||||
| 30 | Adh-Dhariyat Verse 3 (51:3:1) | فَالْجَارِيَاتِ | فالجاريات | fel-câriyâti | And those sailing | ج ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And those that(4989) flow with ease and gentleness;* | |||||
| 31 | Adh-Dhariyat Verse 2 (51:2:1) | فَالْحَامِلَاتِ | فالحاملات | fel-hâmilâti | And those carrying | ح م ل |
| Yusuf Ali (English) | And those that(4988) lift and bear away heavy weights;* | |||||
| 32 | Adh-Dhariyat Verse 1 (51:1:1) | وَالذَّارِيَاتِ | والذاريات | ve-żżâriyâti | By those scattering | ذ ر و |
| Yusuf Ali (English) | By the (Winds)(4986) that scatter broadcast;(4987)* | |||||
| 33 | Maryam Verse 68 (19:68:1) | فَوَرَبِّكَ | فوربك | fe-verabbike | So by your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them);(2516) then shall We bring them forth on their knees round about Hell;(2517)* | |||||
| 34 | Adh-Dhariyat Verse 23 (51:23:1) | فَوَرَبِّ | فورب | fe-verabbi | Then by (the) Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Then, by the Lord(5004) of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.* | |||||
| 35 | Maryam Verse 46 (19:46:11) | لَاَرْجُمَنَّكَ | لارجمنك | le-ercumenneke | surely, I will stone you | ر ج م |
| Yusuf Ali (English) | (The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"(2498)* | |||||
| 36 | Al-Mursalat Verse 1 (77:1:1) | وَالْمُرْسَلَاتِ | والمرسلات | vel-murselâti | By the ones sent forth | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | By the (Winds) Sent Forth(5863) one after another (to man´s profit);(5864)* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:17) | وَلَيَز۪يدَنَّ | وليزيدن | ve leyezîdenne | And surely increase | ز ي د |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 38 | Al-Hijr Verse 39 (15:39:5) | لَاُزَيِّنَنَّ | لازينن | le-uzeyyinenne | surely, I will make (evil) fair-seeming | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me(1974) in the wrong, I will make (wrong) fairseeming to them on the earth, and I will put them(1975) all in the wrong,-* | |||||
| 39 | Adh-Dhariyat Verse 7 (51:7:1) | وَالسَّمَٓاءِ | والسماء | ve ssemâ-i | By the heaven | س م و |
| Yusuf Ali (English) | By the Sky with (its) numerous Paths,(4993)* | |||||
| 40 | Al-Buruj Verse 1 (85:1:1) | وَالسَّمَٓاءِ | والسماء | ve ssemâ-i | By the sky | س م و |
| Yusuf Ali (English) | By the sky, (displaying)(6051) the Zodiacal Signs;(6052)* | |||||
| 41 | At-Tariq Verse 1 (86:1:1) | وَالسَّمَٓاءِ | والسماء | ve ssemâ-i | By the sky | س م و |
| Yusuf Ali (English) | By the Sky(6067) and the Night-Visitant(6068) (therein);-* | |||||
| 42 | At-Tariq Verse 11 (86:11:1) | وَالسَّمَٓاءِ | والسماء | ve ssemâi | By the sky | س م و |
| Yusuf Ali (English) | By the Firmament(6074) which returns (in its round),* | |||||
| 43 | Ash-Shams Verse 5 (91:5:1) | وَالسَّمَٓاءِ | والسماء | ve ssemâ-i | And the heaven | س م و |
| Yusuf Ali (English) | By the Firmament(6150) and its (wonderful) structure;(6151)* | |||||
| 44 | Ash-Shams Verse 1 (91:1:1) | وَالشَّمْسِ | والشمس | ve-şşemsi | By the sun | ش م س |
| Yusuf Ali (English) | By the Sun(6147) and his (glorious) splendour;* | |||||
| 45 | Al-Buruj Verse 3 (85:3:1) | وَشَاهِدٍ | وشاهد | ve şâhidin | And (the) witness | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | By one that witnesses, and the subject of the witness;-(6054)* | |||||
| 46 | As-Saffat Verse 1 (37:1:1) | وَالصَّٓافَّاتِ | والصافات | ve-ssâffâti | By those lined | ص ف ف |
| Yusuf Ali (English) | By(4030) those who range themselves in ranks,(4031)* | |||||
| 47 | Ad-Duha Verse 1 (93:1:1) | وَالضُّحٰىۙ | والضحى | ve dduhâ | By the morning brightness | ض ح و |
| Yusuf Ali (English) | By the Glorious Morning Light,(6175)* | |||||
| 48 | At-Tur Verse 1 (52:1:1) | وَالطُّورِۙ | والطور | ve ttûr(i) | By the Mount | ط و ر |
| Yusuf Ali (English) | By the Mount (of Revelation);(5037)* | |||||
| 49 | Al-'Adiyat Verse 1 (100:1:1) | وَالْعَادِيَاتِ | والعاديات | vel-’âdiyâti | By the racers | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | By the (Steeds)(6241) that run, with panting (breath),* | |||||
| 50 | Al-'Asr Verse 1 (103:1:1) | وَالْعَصْرِۙ | والعصر | vel-’asr(i) | By the time | ع ص ر |
| Yusuf Ali (English) | By (the Token of) Time (through the Ages),(6262)* | |||||