| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:6) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:8) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:6) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 79 (2:79:2) | لِلَّذ۪ينَ | للذين | lilleżîne | to those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:9) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 245 (2:245:3) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who is he that will loan to Allah a beautiful loan,(276) which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 259 (2:259:6) | وَهِيَ | وهي | ve hiye | and it | هِيَ |
| Yusuf Ali (English) | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins(304) to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh(305)." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 274 (2:274:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who (in charity)(323) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 275 (2:275:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who devour usury(324) will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness(325). That is because they say: "Trade is like usury(326)," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 131 (3:131:3) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith: | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 1 (4:1:6) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 136 (4:136:9) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 136 (4:136:14) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 137 (4:137:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them nor guide them on the Way.(647)* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 162 (4:162:15) | وَالْمُق۪يم۪ينَ | والمقيمين | vel-mukîmîne | And the ones who establish | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward. | |||||
| 16 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:53) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (are) the ones | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 17 | Al-Ma'idah Verse 88 (5:88:9) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | the One | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe. | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:18) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | the One | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 72 (6:72:6) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | (is) the One | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "To establish regular prayers and to fear Allah. for it is to Him that we shall be gathered together." | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 73 (6:73:2) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 91 (6:91:19) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 150 (6:150:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them(974): Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.(975)* | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:14) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:1) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:3) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 196 (7:196:0) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. | |||||
| 27 | Al-Anfal Verse 2 (8:2:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (are) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord; | |||||
| 28 | Yunus Verse 67 (10:67:0) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | (is) the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you).(1454) Verily in this are signs for those who listen (to His Message).* | |||||
| 29 | Ta-Ha Verse 50 (20:50:3) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | (is) the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."(2573)* | |||||
| 30 | Ta-Ha Verse 53 (20:53:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads(2576) (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced(2577) diverse pairs of plants(2578) each separate from the others.* | |||||
| 31 | Al-Anbiya Verse 56 (21:56:7) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing):(2716) and I am a witness to this (Truth).* | |||||
| 32 | Al-Furqan Verse 10 (25:10:2) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Blessed is He Who,(3064) if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which(3065) rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).* | |||||
| 33 | Al-Furqan Verse 59 (25:59:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days,(3117) and is firmly established on the Throne (of authority):(3118) Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things).(3119)* | |||||
| 34 | Al-Furqan Verse 61 (25:61:2) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp(3121) and a Moon giving light;* | |||||
| 35 | As-Sajdah Verse 15 (32:15:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in adoration,(3647) and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride.* | |||||
| 36 | Ya-Sin Verse 80 (36:80:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "The same Who produces for you fire out of(4026) the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!* | |||||
| 37 | Ya-Sin Verse 83 (36:83:2) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | (to) the One who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye(4029) be all brought back.* | |||||
| 38 | Az-Zumar Verse 74 (39:74:4) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Praise be(4353) to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:(4354) We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!"* | |||||
| 39 | Fussilat Verse 15 (41:15:17) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Now the ´Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason,(4482) and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs!* | |||||
| 40 | Az-Zukhruf Verse 10 (43:10:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);* | |||||
| 41 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | And the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 42 | Az-Zukhruf Verse 12 (43:12:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | And the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | That has created pairs(4616) in all things, and has made for you ships and cattle(4617) on which ye ride,* | |||||
| 43 | Al-Jathiyah Verse 12 (45:12:2) | الَّذ۪ي | الذي | lleżî | (is) the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has subjected the sea to you,(4746) that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.* | |||||
| 44 | Al-Ahqaf Verse 17 (46:17:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | But the one who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But (there is one)(4793) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah.s aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"* | |||||
| 45 | Qaf Verse 26 (50:26:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "Who set up another god beside Allah. Throw him into a severe penalty." | |||||
| 46 | Al-Mulk Verse 2 (67:2:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | He Who created Death(5556) and Life, that He may try which of you is best in deed:(5557) and He is the Exalted(5558) in Might, Oft-Forgiving;-* | |||||
| 47 | Al-Infitar Verse 7 (82:7:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion,(6003) and gave thee a just bias;(6004)* | |||||
| 48 | Al-Buruj Verse 9 (85:9:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.(6057)* | |||||
| 49 | Al-A'la Verse 2 (87:2:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who hath created,(6081) and further, given order and proportion;* | |||||
| 50 | Al-A'la Verse 3 (87:3:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | And the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who hath ordained laws.(6082) And granted guidance;* | |||||