| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:8) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 165 (2:165:26) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | (belongs) to Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah.: They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the Punishment(167).* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:33) | لِلّٰهِۜ | لله | li(A)llâh(i) | (is) for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 139 (4:139:13) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | (is) for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.(648)* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:5) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 57 (6:57:17) | لِلّٰهِۜ | لله | li(A)llâh(i) | for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye(877) would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah. He declares the truth, and He is the best of judges."* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 139 (6:139:8) | لِذُكُورِنَا | لذكورنا | li-żukûrinâ | for our males | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 8 | Al-Anfal Verse 41 (8:41:0) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned(1209) to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,-(1210) the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.(1211)* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 97 (9:97:0) | وَاَجْدَرُ | واجدر | ve ecderu | and more likely | ج د ر |
| Yusuf Ali (English) | The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy, and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger. But Allah is All-knowing, All-Wise. | |||||
| 10 | Yunus Verse 72 (10:72:0) | عَلَى | على | ‘alâ | on | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "But if ye turn back, (consider): no reward have I asked(1458) of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah.s will (in Islam)."* | |||||
| 11 | Hud Verse 29 (11:29:10) | عَلَى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 12 | Hud Verse 51 (11:51:10) | عَلَى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand? | |||||
| 13 | Hud Verse 123 (11:123:1) | وَلِلّٰهِ | ولله | ve li(A)llâhi | And for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): (1626)then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.* | |||||
| 14 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:16) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | with Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 15 | An-Nahl Verse 9 (16:9:1) | وَعَلَى | وعلى | ve ’ala | And upon | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And unto Allah leads straight(2029) the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.* | |||||
| 16 | An-Nahl Verse 77 (16:77:1) | وَلِلّٰهِ | ولله | ve li(A)llâhi | And to Allah (belongs) | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth the Mystery(2110) of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour(2111) (of Judgment) is as the twingkling of an eye, or even quicker: for Allah hath power over all things.* | |||||
| 17 | Maryam Verse 64 (19:64:6) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||
| 18 | Al-Hajj Verse 41 (22:41:15) | وَلِلّٰهِ | ولله | ve li(A)llâhi | And for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong:(2819) with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.* | |||||
| 19 | Al-Mu'minun Verse 89 (23:89:2) | لِلّٰهِۜ | لله | li(A)llâh(i) | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"(2930)* | |||||
| 20 | Ash-Shu'ara Verse 113 (26:113:4) | عَلٰى | على | ‘alâ | upon | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. | |||||
| 21 | Ash-Shu'ara Verse 127 (26:127:9) | عَلٰى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. | |||||
| 22 | Ash-Shu'ara Verse 145 (26:145:9) | عَلٰى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 164 (26:164:9) | عَلٰى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds. | |||||
| 24 | Ash-Shu'ara Verse 180 (26:180:9) | عَلٰى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. | |||||
| 25 | Al-Qasas Verse 75 (28:75:12) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | (is) for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And from each people shall We draw a witness,(3402) and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in the lurch.(3403)* | |||||
| 26 | Saba Verse 47 (34:47:11) | عَلَى | على | ‘alâ | from | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward(3859) is only due from Allah. And He is witness to all things."* | |||||
| 27 | Ghafir Verse 12 (40:12:13) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | (is) with Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | (The answer will be:) "This is because, when Allah was invoked as the Only (object of worship),(4372) ye did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! the Command is with Allah,(4373) Most High, Most Great!"* | |||||
| 28 | Ash-Shura Verse 10 (42:10:7) | اِلَى | الى | ila | (is) to | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah.(4538) such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.* | |||||
| 29 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:22) | لَنَٓا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||
| 30 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:24) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||
| 31 | Ash-Shura Verse 40 (42:40:9) | عَلَى | على | ‘alâ | (is) on | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The recompense for an injury is an injury equal thereto(4581) (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due(4582) from Allah. for (Allah) loveth not those who do wrong.(4583)* | |||||
| 32 | Al-Jathiyah Verse 37 (45:37:1) | وَلَهُ | وله | ve lehu | and (for, to) (his, him) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom! | |||||
| 33 | Al-Hashr Verse 7 (59:7:9) | فَلِلّٰهِ | فلله | fe-li(A)llâhi | (it is) for Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | What Allah has bestowed(5379) on His Messenger (and taken away) from the people(5380) of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger(5381) and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you.(5381-A) And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.* | |||||
| 34 | An-Nazi'at Verse 44 (79:44:1) | اِلٰى | الى | ilâ | To | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | With thy Lord in the Limit(5947) fixed therefor.* | |||||
| 35 | Al-Layl Verse 12 (92:12:2) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We take(6167) upon Ourselves to guide,* | |||||