| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nisa Verse 11 (4:11:56) | اٰبَٓاؤُ۬كُمْ | اباؤكم | âbâukum | Your parents | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Allah (thus) directs you as regards your Children´s(516) (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more,(517) their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases (´s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained(518) by Allah. and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 22 (4:22:5) | اٰبَٓاؤُ۬كُمْ | اباؤكم | âbâukum | your fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.(530)* | |||||
| 3 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:16) | اٰبَٓاءَنَاۜ | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 4 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:19) | اٰبَٓاؤُ۬هُمْ | اباؤهم | âbâuhum | their forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 87 (6:87:2) | اٰبَٓائِهِمْ | ابائهم | âbâ-ihim | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | (To them) and to their fathers,(907) and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 91 (6:91:37) | اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ | اباؤكم | âbâukum | your forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 148 (6:148:10) | اٰبَٓاؤُ۬نَا | اباؤنا | âbâunâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:7) | اٰبَٓاءَنَا | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | اٰبَٓاؤُ۬نَا | اباؤنا | âbâunâ | (by) our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | اٰبَٓاءَكُمْ | اباءكم | âbâekum | your fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 11 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | اٰبَٓاؤُ۬كُمْ | اباؤكم | âbâukum | your fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 12 | Hud Verse 62 (11:62:15) | اٰبَٓاؤُ۬نَا | اباؤنا | âbâunâ | our forefathers worshipped | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 13 | Hud Verse 87 (11:87:10) | اٰبَٓاؤُ۬نَٓا | اباؤنا | âbâunâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property?(1586) truly, thou art the one that forbeareth with faults and is rightminded!"( 1587)* | |||||
| 14 | Hud Verse 109 (11:109:13) | اٰبَٓاؤُ۬هُمْ | اباؤهم | âbâuhum | their forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing(1611) but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion(1612) without (the least) abatement.* | |||||
| 15 | Yusuf Verse 16 (12:16:2) | اَبَاهُمْ | اباهم | ebâhum | (to) their father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Then they came to their father in the early part of the night, weeping.(1648)* | |||||
| 16 | Yusuf Verse 63 (12:63:4) | اَب۪يهِمْ | ابيهم | ebîhim | their father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 17 | Yusuf Verse 68 (12:68:6) | اَبُوهُمْۜ | ابوهم | ebûhum | their father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah:(1731) It was but a necessity of Jacob´s soul, which he(1732) discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.(1733)* | |||||
| 18 | Yusuf Verse 94 (12:94:5) | اَبُوهُمْ | ابوهم | ebûhum | their father said | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph:(1770) Nay, think me not a dotard."* | |||||
| 19 | Ar-Ra'd Verse 23 (13:23:7) | اٰبَٓائِهِمْ | ابائهم | âbâihim | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring:(1837) and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):* | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 82 (18:82:13) | اَبُوهُمَا | ابوهما | ebûhumâ | their father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."* | |||||
| 21 | Al-Anbiya Verse 53 (21:53:3) | اٰبَٓاءَنَا | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said, "We found our fathers worshipping them." | |||||
| 22 | Al-Anbiya Verse 54 (21:54:5) | وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ | واباؤكم | ve âbâukum | and your forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers." | |||||
| 23 | Al-Mu'minun Verse 24 (23:24:25) | اٰبَٓائِنَا | ابائنا | âbâinâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished(2885) (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."* | |||||
| 24 | An-Nur Verse 31 (24:31:25) | اٰبَٓائِهِنَّ | ابائهن | âbâihinne | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 25 | An-Nur Verse 31 (24:31:27) | اٰبَٓاءِ | اباء | âbâi | fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 26 | An-Nur Verse 61 (24:61:22) | اٰبَٓائِكُمْ | ابائكم | âbâikum | (of) your fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 27 | Ash-Shu'ara Verse 74 (26:74:4) | اٰبَٓاءَنَا | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)." | |||||
| 28 | An-Naml Verse 67 (27:67:7) | وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا | واباؤنا | ve âbâunâ | and our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)? | |||||
| 29 | Luqman Verse 21 (31:21:14) | اٰبَٓاءَنَاۜ | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following)."(3608) What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire?* | |||||
| 30 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:2) | لِاٰبَٓائِهِمْ | لابائهم | li-âbâihim | by their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 31 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:10) | اٰبَٓاءَهُمْ | اباءهم | âbâehum | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 32 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:5) | اٰبَٓائِهِنَّ | ابائهن | âbâihinne | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 33 | Saba Verse 43 (34:43:17) | اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ | اباؤكم | âbâukum | your forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 34 | Ya-Sin Verse 6 (36:6:5) | اٰبَٓاؤُ۬هُمْ | اباؤهم | âbâuhum | their forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received(3946) no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah..* | |||||
| 35 | As-Saffat Verse 69 (37:69:3) | اٰبَٓاءَهُمْ | اباءهم | âbâehum | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Truly they found their fathers on the wrong Path; | |||||
| 36 | Ghafir Verse 8 (40:8:10) | اٰبَٓائِهِمْ | ابائهم | âbâihim | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers,(4367) their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.* | |||||
| 37 | Az-Zukhruf Verse 22 (43:22:5) | اٰبَٓاءَنَا | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Nay! they say: "We found(4627) our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."* | |||||
| 38 | Az-Zukhruf Verse 23 (43:23:15) | اٰبَٓاءَنَا | اباءنا | âbâenâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them(4628) said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."* | |||||
| 39 | Az-Zukhruf Verse 24 (43:24:8) | اٰبَٓاءَكُمْۜ | اباءكم | âbâekum | your forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | He said: "What!(4629) Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."* | |||||
| 40 | Az-Zukhruf Verse 29 (43:29:4) | وَاٰبَٓاءَهُمْ | واباءهم | ve âbâehum | and their forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Yea, I have given(4632) the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.* | |||||
| 41 | Ad-Dukhan Verse 36 (44:36:2) | بِاٰبَٓائِنَٓا | بابائنا | bi-âbâinâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!" | |||||
| 42 | Al-Jathiyah Verse 25 (45:25:13) | بِاٰبَٓائِنَٓا | بابائنا | bi-âbâinâ | our forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring(4764) (back) our forefathers, if what ye say is true!"* | |||||
| 43 | An-Najm Verse 23 (53:23:7) | وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ | واباؤكم | ve âbâukum | and your forefathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | These are nothing but names which ye have devised,- (5097) ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but(5098) conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!* | |||||
| 44 | Al-Mujadila Verse 22 (58:22:15) | اٰبَٓاءَهُمْ | اباءهم | âbâehum | their fathers | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons,(5363) or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith(5364) in their hearts, and strengthened them with a spirit(5365) from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him.(5366) They are the Party(5367) of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.* | |||||