| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Yusuf Verse 8 (12:8:7) | اَب۪ينَا | ابينا | ebînâ | our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body!(1639) really our father is obviously wandering (in his mind)!* | |||||
| 2 | Yusuf Verse 8 (12:8:12) | اَبَانَا | ابانا | ebânâ | our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body!(1639) really our father is obviously wandering (in his mind)!* | |||||
| 3 | Yusuf Verse 11 (12:11:3) | اَبَانَا | ابانا | ebânâ | O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere wellwishers?( 1642)* | |||||
| 4 | Yusuf Verse 17 (12:17:3) | اَبَانَٓا | ابانا | ebânâ | O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 5 | Yusuf Verse 63 (12:63:7) | اَبَانَا | ابانا | ebânâ | O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 6 | Yusuf Verse 65 (12:65:10) | اَبَانَا | ابانا | ebânâ | O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 7 | Yusuf Verse 80 (12:80:30) | اَب۪ٓي | ابي | ebî | my father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said:(1752) "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah(1753) commands me; and He is the best to command.* | |||||
| 8 | Yusuf Verse 81 (12:81:6) | اَبَانَٓا | ابانا | ebânâ | -O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "Turn ye back to your father, and say, ´O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!(1754)* | |||||
| 9 | Yusuf Verse 93 (12:93:7) | اَب۪ي | ابي | ebî | (of) my father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "Go with this my shirt,(1769) and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."* | |||||
| 10 | Yusuf Verse 97 (12:97:3) | اَبَانَا | ابانا | ebânâ | O our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault." | |||||
| 11 | Ibrahim Verse 41 (14:41:4) | وَلِوَالِدَيَّ | ولوالدي | ve li-vâlideyye | and my parents | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord!(1919) cover (us)(1920) with Thy Forgiveness - me, My parents,(1921) and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!(1922)* | |||||
| 12 | Ash-Shu'ara Verse 86 (26:86:2) | لِاَب۪ٓي | لابي | li-ebî | my father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | "Forgive my father, for that he is among those astray; | |||||
| 13 | An-Naml Verse 19 (27:19:15) | وَالِدَيَّ | والدي | vâlideyye | my parents | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and(3259) on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee:(3260) And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."(3261)* | |||||
| 14 | Al-Qasas Verse 23 (28:23:25) | وَاَبُونَا | وابونا | ve ebûnâ | and our father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | And when he arrived at the watering (place) in Madyan,(3350) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."(3351)* | |||||
| 15 | Al-Qasas Verse 25 (28:25:8) | اَب۪ي | ابي | ebî | my father | أ ب و |
| Yusuf Ali (English) | Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered(3353) (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."(3354)* | |||||
| 16 | Al-Ahqaf Verse 15 (46:15:31) | وَالِدَيَّ | والدي | vâlideyye | my parents | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | We have enjoined on man(4789) kindness to his parents: In pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. The carrying of the (child) to his weaning is (a period of) thirty months.(4790) At length, when he reaches the age of full strength(4791) and attains forty years, he says, "O my Lord! Grant me that I may be grateful for Thy favour which Thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that I may work righteousness such as Thou mayest approve; and be gracious to me in my issue. Truly have I turned to Thee and truly do I bow (to Thee) in Islam."* | |||||
| 17 | Nuh Verse 28 (71:28:4) | وَلِوَالِدَيَّ | ولوالدي | ve li-vâlideyye | and my parents | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women:(5725) and to the wrong-doers grant Thou no increase but in Perdition!"(5726)* | |||||