| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 31 (2:31:10) | اَنْبِؤُ۫ن۪ي | انبؤني | enbiûnî | Inform Me | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | And He taught Adam the names(48) of all things; then He placed them before the angels, and said: "Tell me the nature of these if ye are right."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:10) | بِعَهْد۪ٓي | بعهدي | bi’ahdî | My Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 152 (2:152:4) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:11) | دَعَانِۙ | دعان | de’ân(i) | he calls Me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:13) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:15) | ب۪ي | بي | bî | in me | ب۪ي |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:5) | اَرِن۪ي | ارني | erinî | show me | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:8) | اتَّبَعَنِۜ | اتبعن | ttebe’an(i) | follow me | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 31 (3:31:6) | فَاتَّبِعُون۪ي | فاتبعوني | fettebi’ûnî | then follow me | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 38 (3:38:8) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer(380)!* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:8) | بَلَغَنِيَ | بلغني | belaġaniye | has reached me | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:4) | ل۪ٓي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:8) | يَمْسَسْن۪ي | يمسسني | yemsesnî | touch(ed) me | م س س |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:19) | وَاَط۪يعُونِ | واطيعون | ve atî’ûn(i) | and obey me | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:8) | اَنْصَار۪ٓي | انصاري | ensârî | (will be) my helpers | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:9) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to Myself | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:24) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to Me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 79 (3:79:15) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's(414)": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 72 (4:72:12) | عَلَيَّ | علي | ‘aleyye | [on] me | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | There are certainly among you men who would tarry behind:(589) If a misfortune befalls you, they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them."* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:13) | الْهَدْيَ | الهدي | l-hedye | the sacrificial animals | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:3) | اِلَيَّ | الي | ileyye | towards me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 22 | Al-Ma'idah Verse 31 (5:31:14) | وَيْلَتٰٓى | ويلتى | veyletâ | Woe to me | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.(735) "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-(736)* | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:7) | ب۪ي | بي | bî | in me | ب۪ي |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:6) | اَمَرْتَن۪ي | امرتني | emertenî | You commanded me | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 14 (6:14:14) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 19 (6:19:12) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 27 | Al-An'am Verse 46 (6:46:2) | اَرَاَيْتُمْ | ارايتم | eraeytum | Have you seen | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up(864) your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside.* | |||||
| 28 | Al-An'am Verse 47 (6:47:2) | اَرَاَيْتَكُمْ | ارايتكم | eraeytekum | Have you seen | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly,(865) will any be destroyed except those who do wrong?* | |||||
| 29 | Al-An'am Verse 50 (6:50:21) | اِلَيَّۜ | الي | iley(ye) | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 30 | Al-An'am Verse 77 (6:77:13) | يَهْدِن۪ي | يهدني | yehdinî | guide me | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."(899)* | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 93 (6:93:11) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 143 (6:143:19) | نَبِّؤُ۫ن۪ي | نبؤني | nebbiûnî | Inform me | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | (Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 145 (6:145:7) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 163 (6:163:5) | اُمِرْتُ | امرت | umirtu | I have been commanded | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. | |||||
| 35 | Al-A'raf Verse 14 (7:14:2) | اَنْظِرْن۪ٓي | انظرني | enzirnî | Give me respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Give me respite till the day they are raised up." | |||||
| 36 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:9) | اَرِن۪ٓي | ارني | erinî | Show me | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | مَسَّنِيَ | مسني | messeniye | (could) have touched me | م س س |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 195 (7:195:0) | ك۪يدُونِ | كيدون | kîdûni | scheme against me | ك ي د |
| Yusuf Ali (English) | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!* | |||||
| 39 | Al-A'raf Verse 195 (7:195:0) | تُنْظِرُونِ | تنظرون | tunzirûn(i) | give me respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your ´god-partners´,(1168) scheme (your worst) against me, and give me no respite!* | |||||
| 40 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | اِلَيَّ | الي | ileyye | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 41 | At-Tawbah Verse 49 (9:49:0) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).* | |||||
| 42 | At-Tawbah Verse 129 (9:129:0) | حَسْبِيَ | حسبي | hasbiya | Sufficient for me | ح س ب |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, Say: "(Allah) sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"(1380)* | |||||
| 43 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | اِلَيَّۚ | الي | iley(ye) | to me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 44 | Yunus Verse 41 (10:41:0) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you!(1433) ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"* | |||||
| 45 | Yunus Verse 71 (10:71:0) | اِلَيَّ | الي | ileyye | upon me | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.* | |||||
| 46 | Yunus Verse 71 (10:71:0) | تُنْظِرُونِ | تنظرون | tunzirûn(i) | give me respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.* | |||||
| 47 | Yunus Verse 79 (10:79:0) | ائْتُون۪ي | ائتوني | /tûnî | Bring to me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed." | |||||
| 48 | Hud Verse 28 (11:28:11) | وَاٰتٰين۪ي | واتيني | ve âtânî | while He has given me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! See ye if (it be that) I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own presence, but that the Mercy hath been obscured from your sight?(1519) shall we compel you to accept it when ye are averse to it?* | |||||
| 49 | Hud Verse 30 (11:30:4) | يَنْصُرُن۪ي | ينصرني | yensurunî | would help me | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?(1521)* | |||||
| 50 | Hud Verse 37 (11:37:6) | تُخَاطِبْن۪ي | تخاطبني | tuḣâtibnî | address Me | خ ط ب |
| Yusuf Ali (English) | "But construct an Ark under Our(1530) eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."* | |||||