| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Hijr Verse 36 (15:36:3) | فَاَنْظِرْن۪ٓي | فانظرني | fe-enzirnî | Then give me respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite(1973) till the Day the (dead) are raised."* | |||||
| 2 | Al-An'am Verse 99 (6:99:32) | مُتَشَابِهٍۜ | متشابه | muteşâbih(in) | resembling | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928)* | |||||
| 3 | Al-An'am Verse 99 (6:99:30) | مُشْتَبِهًا | مشتبها | muştebihen | resembling | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928)* | |||||
| 4 | Al-A'raf Verse 152 (7:152:0) | اتَّخَذُوا | اتخذوا | tteḣażû | took | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life:(1120) thus do We recompense those who invent (falsehoods).* | |||||
| 5 | Ibrahim Verse 22 (14:22:12) | فَاَخْلَفْتُكُمْۜ | فاخلفتكم | fe-aḣleftukum | but I betrayed you | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 6 | Hud Verse 29 (11:29:20) | وَلٰكِنّ۪ٓي | ولكني | ve lâkinnî | but | وَلٰكِن |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 7 | Hud Verse 35 (11:35:9) | وَاَنَا۬ | وانا | ve ene | and I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!(1528)* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:5) | اَنّ۪ي | اني | ennî | Indeed, I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:11) | اَنّ۪ٓي | اني | ennî | that I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 10 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:7) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:1) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 115 (5:115:3) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."(828)* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 115 (5:115:10) | فَاِنّ۪ٓي | فاني | fe-innî | then indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."(828)* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 50 (6:50:14) | اِنّ۪ي | اني | innî | that I (am) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 56 (6:56:19) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 79 (6:79:10) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah." | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 104 (6:104:13) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."(932)* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 12 (7:12:9) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998)* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 20 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 21 | Hud Verse 29 (11:29:13) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah.(1520) But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!* | |||||
| 22 | Hud Verse 86 (11:86:9) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "That which is left you by Allah is best for you,(1585) if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"* | |||||
| 23 | Yusuf Verse 4 (12:4:7) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Joseph said to his father: "O my father!(1632) I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"(1633)* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 45 (12:45:8) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."(1702)* | |||||
| 25 | Yusuf Verse 51 (12:51:23) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | (The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?"(1710) The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the ´Aziz´s wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).(1711)* | |||||
| 26 | Yusuf Verse 59 (12:59:12) | اَنّ۪ٓي | اني | ennî | that I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 27 | Yusuf Verse 69 (12:69:10) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they came into Joseph´s presence,(1734) he received his (full) brother(1735) to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."(1736)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 90 (12:90:6) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Art thou indeed(1766) Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."* | |||||
| 29 | Yusuf Verse 94 (12:94:6) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph:(1770) Nay, think me not a dotard."* | |||||
| 30 | Yusuf Verse 108 (12:108:9) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 31 | Yusuf Verse 108 (12:108:15) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 32 | Ibrahim Verse 22 (14:22:29) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 33 | Ibrahim Verse 37 (14:37:2) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 34 | Al-Hijr Verse 49 (15:49:4) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Tell My servants(1979) that I am indeed the Oftforgiving, Most Merciful;* | |||||
| 35 | Al-Hijr Verse 89 (15:89:3) | اَنَا | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-(2012)* | |||||
| 36 | Al-Isra Verse 93 (17:93:23) | كُنْتُ | كنت | kuntu | am I | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies.(2296) No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we can read."(2297) Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?"(2298)* | |||||
| 37 | Al-Kahf Verse 34 (18:34:8) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | (Abundant) was the produce this man had : he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."(2376)* | |||||
| 38 | Maryam Verse 19 (19:19:3) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.(2472)* | |||||
| 39 | Ta-Ha Verse 12 (20:12:2) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence)(2543) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.(2544)* | |||||
| 40 | Ta-Ha Verse 14 (20:14:2) | اَنَا | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "Verily, I am Allah. There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise. | |||||
| 41 | Ta-Ha Verse 46 (20:46:4) | اِنَّن۪ي | انني | innenî | Indeed, I Am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything). | |||||
| 42 | Al-Anbiya Verse 29 (21:29:4) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong. | |||||
| 43 | Al-Hajj Verse 49 (22:49:6) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O men! I am (sent) to you only to give a clear warning:(2828)* | |||||
| 44 | Ash-Shu'ara Verse 20 (26:20:4) | وَاَنَا۬ | وانا | ve ene | and I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "I did it then, when I was in error.(3149)* | |||||
| 45 | Ash-Shu'ara Verse 114 (26:114:2) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "I am not one to drive away those who believe.(3190)* | |||||
| 46 | Ash-Shu'ara Verse 115 (26:115:2) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "I am sent only to warn plainly in public." | |||||
| 47 | An-Naml Verse 9 (27:9:4) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!.... | |||||
| 48 | An-Naml Verse 20 (27:20:5) | لِيَ | لي | liye | Why | لِيَ |
| Yusuf Ali (English) | And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?(3262)* | |||||
| 49 | An-Naml Verse 39 (27:39:5) | اَنَا۬ | انا | enâ | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Said an ´Ifrit,(3274) of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."* | |||||
| 50 | An-Naml Verse 40 (27:40:7) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Said one who had knowledge(3275) of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!-(3276) to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour !"(3277)* | |||||