| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 550 | As-Saffat Verse 99 (37:99:6) | سَيَهْد۪ينِ | سيهدين | seyehdîn(i) | He will guide me | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!(4095)* | |||||
| 551 | As-Saffat Verse 102 (37:102:8) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 552 | As-Saffat Verse 102 (37:102:12) | اَنّ۪ٓي | اني | ennî | that I am | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 553 | As-Saffat Verse 102 (37:102:23) | سَتَجِدُن۪ٓي | ستجدني | setecidunî | You will find me | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision(4098) that I offer thee in sacrifice:(4099) Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"* | |||||
| 554 | Sad Verse 8 (38:8:11) | ذِكْر۪يۚ | ذكري | żikrî | My Message | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | "What! has the Message been sent to him -(4154) (Of all persons) among us?"...but they are in doubt concerning My (Own) Message!(4155) Nay, they have not yet tasted My Punishment!* | |||||
| 555 | Sad Verse 14 (38:14:7) | عِقَابِ۟ | عقاب | ‘ikâb(i) | My penalty | ع ق ب |
| Yusuf Ali (English) | Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably(4163) (on them).* | |||||
| 556 | Sad Verse 23 (38:23:8) | وَلِيَ | ولي | veliye | while I have | لِيَ |
| Yusuf Ali (English) | "This man is my brother:(4173) He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, ´commit her to my care,´ and is (moreover) harsh to me in speech."* | |||||
| 557 | Sad Verse 32 (38:32:2) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And he said, "Truly do I love the love(4185) of Good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of Night):(4186)* | |||||
| 558 | Sad Verse 35 (38:35:4) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | He said, "O my Lord! Forgive me,(4190) and grant me(4191) a kingdom which, (it may be), suits not another after me: for Thou art the Grantor(4192) of Bounties (without measure).* | |||||
| 559 | Sad Verse 35 (38:35:12) | بَعْد۪يۚ | بعدي | ba’dî | after me | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | He said, "O my Lord! Forgive me,(4190) and grant me(4191) a kingdom which, (it may be), suits not another after me: for Thou art the Grantor(4192) of Bounties (without measure).* | |||||
| 560 | Sad Verse 58 (38:58:3) | شَكْلِه۪ٓ | شكله | şeklihi | its type | ش ك ل |
| Yusuf Ali (English) | And other Penalties of a similar kind, to match them! | |||||
| 561 | Sad Verse 65 (38:65:3) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-(4219)* | |||||
| 562 | Sad Verse 69 (38:69:3) | لِيَ | لي | liye | for me | لِيَ |
| Yusuf Ali (English) | "No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.(4223)* | |||||
| 563 | Sad Verse 70 (38:70:6) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | ´Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."(4224)* | |||||
| 564 | Sad Verse 71 (38:71:5) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I Am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said(4225) to the angels: "I am about to create man from clay:(4226)* | |||||
| 565 | Sad Verse 76 (38:76:2) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay." | |||||
| 566 | Sad Verse 76 (38:76:5) | خَلَقْتَن۪ي | خلقتني | ḣalektenî | You created me | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay." | |||||
| 567 | Sad Verse 84 (38:84:4) | اَقُولُۚ | اقول | ekûl(u) | I say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Allah) said: "Then it is just and fitting-(4236) and I say what is just and fitting-* | |||||
| 568 | Sad Verse 86 (38:86:3) | اَسْـَٔلُكُمْ | اسـلكم | es-elukum | I ask of you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask(4238) of you for this (Qur´an), nor am I a pretender.(4239)* | |||||
| 569 | Sad Verse 86 (38:86:8) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask(4238) of you for this (Qur´an), nor am I a pretender.(4239)* | |||||
| 570 | Az-Zumar Verse 13 (39:13:2) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I would, if I(4263) disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."* | |||||
| 571 | Az-Zumar Verse 16 (39:16:17) | فَاتَّقُونِ | فاتقون | fettekûn(i) | So fear Me | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | They shall have Layers(4266) of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off(4267) his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"* | |||||
| 572 | Az-Zumar Verse 23 (39:23:6) | مُتَشَابِهًا | متشابها | muteşâbihen | (its parts) resembling each other | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(4276) (yet) repeating (its teaching in various aspects):(4277) the skins of those who fear their Lord tremble(4278) thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases,(4279) but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.* | |||||
| 573 | Az-Zumar Verse 39 (39:39:7) | اِنّ۪ي | اني | innî | indeed, I am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part):(4302) but soon will ye know-* | |||||
| 574 | Az-Zumar Verse 56 (39:56:13) | كُنْتُ | كنت | kuntu | I was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Lest the soul should (then) say: ´Ah! Woe is me!- (4327) In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!´-* | |||||
| 575 | Az-Zumar Verse 57 (39:57:7) | لَكُنْتُ | لكنت | lekuntu | surely, I (would) have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Or (lest) it should say:(4328) ´If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!´-* | |||||
| 576 | Az-Zumar Verse 58 (39:58:8) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | "Or (lest) it should say(4329) when it (actually) sees the penalty: ´If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!´* | |||||
| 577 | Ghafir Verse 26 (40:26:3) | ذَرُون۪ٓي | ذروني | żerûnî | Leave me | و ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 578 | Ghafir Verse 26 (40:26:8) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 579 | Ghafir Verse 27 (40:27:3) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord(4395) (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"* | |||||
| 580 | Ghafir Verse 27 (40:27:5) | بِرَبّ۪ي | بربي | bi-rabbî | in my Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord(4395) (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"* | |||||
| 581 | Ghafir Verse 29 (40:29:19) | اُر۪يكُمْ | اريكم | urîkum | I show you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 582 | Ghafir Verse 29 (40:29:24) | اَهْد۪يكُمْ | اهديكم | ehdîkum | I guide you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 583 | Ghafir Verse 30 (40:30:6) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like(4401) the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-(4402)* | |||||
| 584 | Ghafir Verse 32 (40:32:3) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I fear for you a Day(4404) when there will be Mutual calling (and wailing),-* | |||||
| 585 | Ghafir Verse 37 (40:37:7) | وَاِنّ۪ي | واني | ve innî | and indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 586 | Ghafir Verse 41 (40:41:5) | اَدْعُوكُمْ | ادعوكم | ed’ûkum | (that) I call you | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!* | |||||
| 587 | Ghafir Verse 41 (40:41:8) | وَتَدْعُونَن۪ٓي | وتدعونني | ve ted’ûnenî | while you call me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!* | |||||
| 588 | Ghafir Verse 42 (40:42:1) | تَدْعُونَن۪ي | تدعونني | ted’ûnenî | You call me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 589 | Ghafir Verse 42 (40:42:8) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 590 | Ghafir Verse 42 (40:42:11) | وَاَنَا۬ | وانا | ve ene | and I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 591 | Ghafir Verse 43 (40:43:4) | تَدْعُونَن۪ٓي | تدعونني | ted’ûnenî | you call me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to,(4416) whether in this world, or in the Hereafter; our return will be to Allah. and the Transgressors will be Companions of the Fire!* | |||||
| 592 | Ghafir Verse 66 (40:66:2) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have been forbidden(4443) to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Sings have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."* | |||||
| 593 | Fussilat Verse 6 (41:6:3) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "I am but a man like you:(4467) It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah. so stand true to Him, and ask for His Forgiveness."(4468) And woe to those who join gods with Allah,-* | |||||
| 594 | Fussilat Verse 13 (41:13:4) | اَنْذَرْتُكُمْ | انذرتكم | enżertukum | I have warned you | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | But if they turn away, say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning)(4479) like that which (overtook) the ´Ad and the Thamud!"* | |||||
| 595 | Fussilat Verse 33 (41:33:11) | اِنَّن۪ي | انني | innenî | Indeed, I am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Who is better in speech(4503) than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?* | |||||
| 596 | Fussilat Verse 50 (41:50:11) | ل۪يۙ | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | When we give him a taste(4522) of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.* | |||||
| 597 | Fussilat Verse 50 (41:50:21) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | When we give him a taste(4522) of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.* | |||||
| 598 | Ash-Shura Verse 11 (42:11:15) | كَمِثْلِه۪ | كمثله | ke-miślihi | like Him | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle:(4539) by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).* | |||||
| 599 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:10) | اٰمَنْتُ | امنت | âmentu | I believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||