| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Ali 'Imran Verse 73 (3:73:15) | مِثْلَ | مثل | miśle | (the) like | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | "And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation(407) be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord(408)?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 51 | Ali 'Imran Verse 81 (3:81:30) | وَاَنَا۬ | وانا | ve ene | and I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah took the covenant of the prophets(416), saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."* | |||||
| 52 | Ali 'Imran Verse 117 (3:117:8) | كَمَثَلِ | كمثل | kemeśeli | (is) like (the) example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.(439)* | |||||
| 53 | Ali 'Imran Verse 140 (3:140:8) | مِثْلُهُۜ | مثله | miśluh(u) | like it | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | If a wound hath touched you,(457) be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.* | |||||
| 54 | Ali 'Imran Verse 175 (3:175:8) | وَخَافُونِ | وخافون | ve ḣâfûni | but fear Me | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith. | |||||
| 55 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:20) | قَبْل۪ي | قبلي | kablî | before me | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 56 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:4) | اَنّ۪ي | اني | ennî | Indeed, I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 57 | Ali 'Imran Verse 195 (3:195:24) | سَب۪يل۪ي | سبيلي | sebîlî | My way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another:(500) Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the Presence(501) of Allah, and from His presence is the best of rewards."* | |||||
| 58 | An-Nisa Verse 18 (4:18:12) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 59 | An-Nisa Verse 27 (4:27:4) | يَتُوبَ | يتوب | yetûbe | accept repentance | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away. | |||||
| 60 | An-Nisa Verse 73 (4:73:14) | لَيْتَن۪ي | ليتني | leytenî | Oh! I wish | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"(590)* | |||||
| 61 | An-Nisa Verse 157 (4:157:15) | شُبِّهَ | شبه | şubbihe | it was made to appear (so) | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him,(663) but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-* | |||||
| 62 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:39) | وَاخْشَوْنِۜ | واخشون | vaḣşevn(i) | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 63 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:14) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I (am) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 64 | Al-Ma'idah Verse 25 (5:25:3) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother:(728) so separate us from this rebellious people!"* | |||||
| 65 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:5) | لِتَقْتُلَن۪ي | لتقتلني | li-taktulenî | to kill me | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 66 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:7) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 67 | Al-Ma'idah Verse 28 (5:28:12) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds. | |||||
| 68 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:1) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 69 | Al-Ma'idah Verse 29 (5:29:5) | بِاِثْم۪ي | باثمي | bi-iśmî | with my sin | أ ث م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)* | |||||
| 70 | Al-Ma'idah Verse 31 (5:31:17) | اَكُونَ | اكون | ekûne | I can be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.(735) "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-(736)* | |||||
| 71 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:27) | وَاخْشَوْنِ | واخشون | vaḣşevni | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 72 | Al-Ma'idah Verse 44 (5:44:30) | بِاٰيَات۪ي | باياتي | bi-âyâtî | My Verses | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light(750). By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah.s will, by the rabbis(751) and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah.s book, and they were witnesses thereto(752): therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price(753). If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.* | |||||
| 73 | Al-Ma'idah Verse 72 (5:72:18) | رَبّ۪ي | ربي | rabbî | my Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ:(782) "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.* | |||||
| 74 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:34) | بِاِذْن۪ي | باذني | bi-iżnî | by My permission | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 75 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:39) | بِاِذْن۪ي | باذني | bi-iżnî | by My permission | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 76 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:43) | بِاِذْن۪يۚ | باذني | bi-iżnî | by My permission | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 77 | Al-Ma'idah Verse 110 (5:110:47) | بِاِذْن۪يۚ | باذني | bi-iżnî | by My permission | أ ذ ن |
| Yusuf Ali (English) | Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour(815) to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee(816) with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.(817) Behold! I taught thee the Book and Wisdom,(818) the Law and the Gospel and behold! thou didst make(819) out of clay, the figure of a bird, by My leave, and thou didst breathe into it and it becometh a bird by My leave, and thou didst heal those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou didst bring forth the dead by My leave.(820) And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee(821) when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: ´This is nothing but evident magic.(822)´* | |||||
| 78 | Al-Ma'idah Verse 115 (5:115:3) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."(828)* | |||||
| 79 | Al-Ma'idah Verse 115 (5:115:10) | فَاِنّ۪ٓي | فاني | fe-innî | then indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."(828)* | |||||
| 80 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:11) | اتَّخِذُون۪ي | اتخذوني | tteḣiżûnî | Take me | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 81 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:21) | ل۪ٓي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 82 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:26) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 83 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:36) | نَفْس۪ي | نفسي | nefsî | myself | ن ف س |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 84 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:38) | اَعْلَمُ | اعلم | a’lemu | I know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 85 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:2) | قُلْتُ | قلت | kultu | I said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 86 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:11) | رَبّ۪ي | ربي | rabbî | my Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 87 | Al-Ma'idah Verse 117 (5:117:20) | تَوَفَّيْتَن۪ي | توفيتني | teveffeytenî | You raised me | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)* | |||||
| 88 | Al-An'am Verse 15 (6:15:2) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. | |||||
| 89 | Al-An'am Verse 19 (6:19:9) | بَيْن۪ي | بيني | beynî | between me | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 90 | Al-An'am Verse 19 (6:19:28) | اَشْهَدُۚ | اشهد | eşhed(u) | (do) I testify | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 91 | Al-An'am Verse 19 (6:19:34) | وَاِنَّن۪ي | وانني | ve innenî | and indeed, I am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 92 | Al-An'am Verse 50 (6:50:3) | اَقُولُ | اقول | ekûlu | (do) I say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 93 | Al-An'am Verse 50 (6:50:14) | اِنّ۪ي | اني | innî | that I (am) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 94 | Al-An'am Verse 50 (6:50:17) | اَتَّبِعُ | اتبع | ettebi’u | (do) I follow | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah,(867) nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?"(868) Will ye then consider not?* | |||||
| 95 | Al-An'am Verse 56 (6:56:2) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 96 | Al-An'am Verse 56 (6:56:13) | اَتَّبِعُ | اتبع | ettebi’u | I follow | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 97 | Al-An'am Verse 56 (6:56:19) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Say:(876) "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."* | |||||
| 98 | Al-An'am Verse 57 (6:57:2) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I (am) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye(877) would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah. He declares the truth, and He is the best of judges."* | |||||
| 99 | Al-An'am Verse 57 (6:57:10) | عِنْد۪ي | عندي | ‘indî | I have | ع ن د |
| Yusuf Ali (English) | Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye(877) would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah. He declares the truth, and He is the best of judges."* | |||||