| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 25 (2:25:27) | مُتَشَابِهًاۜ | متشابها | muteşâbihen | (things) in resemblance | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy)(44); and they abide therein (forever).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:5) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I (am) | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:24) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:13) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:7) | مِنّ۪ي | مني | minnî | from Me | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 38 (2:38:11) | هُدَايَ | هداي | hudâye | My Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me(56), whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:11) | اُو۫فِ | اوف | ûfi | I will fulfill | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:13) | وَاِيَّايَ | واياي | ve iyyâye | and Me Alone | إِيَّا |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:14) | بِاٰيَات۪ي | باياتي | bi-âyâtî | My Signs (for) | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:17) | وَاِيَّايَ | واياي | ve iyyâye | and Me Alone | إِيَّا |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:22) | فَتَابَ | فتاب | fetâbe | Then He turned | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:11) | تَشَابَهَ | تشابه | teşâbehe | look alike | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 106 (2:106:11) | مِثْلِهَاۜ | مثلها | miślihâ | similar (to) it | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | None of Our revelations(107) do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:21) | مِثْلَ | مثل | miśle | similar | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:16) | مِثْلَ | مثل | miśle | similar | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:18) | تَشَابَهَتْ | تشابهت | teşâbehet | Became alike | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:8) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 124 (2:124:14) | ذُرِّيَّت۪يۜ | ذريتي | żurriyyetî | my offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands(123), which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam(124) to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 133 (2:133:14) | بَعْد۪يۜ | بعدي | ba’dî | after me | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | Were ye witnesses(131) when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy Allah and the Allah of thy fathers(132), of Abraham, Isma´il and Isaac,- the one (True) Allah. To Him we bow (in Islam)."* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:26) | وَاخْشَوْن۪ي | واخشوني | vaḣşevnî | but fear Me | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 152 (2:152:1) | فَاذْكُرُون۪ٓي | فاذكروني | feżkurûnî | So remember Me | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 152 (2:152:2) | اَذْكُرْكُمْ | اذكركم | eżkurkum | I will remember you | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 160 (2:160:9) | وَاَنَا | وانا | ve ene | and I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 171 (2:171:4) | كَمَثَلِ | كمثل | kemeśeli | (is) like (the) example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries(170): Deaf, dumb, and blind(171), they are void of wisdom.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:4) | عَنّ۪ي | عني | ‘annî | about Me | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:5) | فَاِنّ۪ي | فاني | fe-innî | then indeed I am | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:20) | فَتَابَ | فتاب | fe-tâbe | so He turned | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:27) | وَاتَّقُونِ | واتقون | vettekûni | And fear Me | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:14) | مِنّ۪يۚ | مني | minnî | from me | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:19) | مِنّ۪ٓي | مني | minnî | (is) from me | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:16) | رَبِّيَ | ربي | rabbiye | My Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 258 (2:258:21) | اَنَا۬ | انا | ene | I | اَنَا۬ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham(302) About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust(303).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:21) | كَمَثَلِ | كمثل | kemeśeli | (is) like | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:11) | كَمَثَلِ | كمثل | kemeśeli | (is) like | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 35 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:13) | مُتَشَابِهَاتٌۜ | متشابهات | muteşâbihât(un) | (are) allegorical | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:21) | تَشَابَهَ | تشابه | teşâbehe | (is) allegorical | ش ب ه |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 37 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:4) | اَسْلَمْتُ | اسلمت | eslemtu | I have submitted | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 38 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:6) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 39 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:14) | مِنّ۪يۚ | مني | minnî | from me | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 40 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:5) | اِنّ۪ي | اني | innî | indeed I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 41 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:15) | وَاِنّ۪ي | واني | ve-innî | And that I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 42 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:18) | وَاِنّ۪ٓي | واني | ve-innî | and that I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 43 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:5) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 44 | Ali 'Imran Verse 47 (3:47:5) | ل۪ي | لي | lî | (to, for) Me | ل۪ي |
| Yusuf Ali (English) | She said: "O my Lord(389)! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, ´Be,´ and it is!* | |||||
| 45 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:5) | اَنّ۪ي | اني | ennî | Indeed, I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 46 | Ali 'Imran Verse 49 (3:49:11) | اَنّ۪ٓي | اني | ennî | that I | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "´I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave(390): And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store(391) in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;* | |||||
| 47 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:4) | يَدَيَّ | يدي | yedeyye | before me | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 48 | Ali 'Imran Verse 51 (3:51:3) | رَبّ۪ي | ربي | rabbî | (is) my Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "´It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.´" | |||||
| 49 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:6) | اِنّ۪ي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 50 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:26) | فَاَحْكُمُ | فاحكم | feahkumu | and I will judge | ح ك م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||