| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 188 (2:188:4) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | among yourselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property(201).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 237 (2:237:30) | بَيْنَكُمْۜ | بينكم | beynekum | among you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (Is due to them), unless they remit it or (the man´s half) is remitted(269) by him in whose hands is the marriage tie;(270) and the remission (of the man´s half) is the nearest to righteousness. And do not forget Liberality between yourselves. For Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:13) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:103) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | among you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:27) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:10) | وَبَيْنَكُمْ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 29 (4:29:8) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between yourselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(541) Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!* | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 73 (4:73:10) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!"(590)* | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 90 (4:90:6) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 92 (4:92:38) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 141 (4:141:27) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 91 (5:91:6) | بَيْنَكُمُ | بينكم | beynekumu | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Satan´s plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain? | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 19 (6:19:10) | وَبَيْنَكُمْ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 58 (6:58:11) | وَبَيْنَكُمْۜ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me.(878) But Allah knoweth best those who do wrong."* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 94 (6:94:24) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 16 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 17 | Yunus Verse 29 (10:29:0) | وَبَيْنَكُمْ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"(1419)* | |||||
| 18 | Ar-Ra'd Verse 43 (13:43:11) | وَبَيْنَكُمْۙ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "No messenger(1867) art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."(1868)* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 92 (16:92:13) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong.(2129) Nor(2130) take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another:(2131) for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.(2132)* | |||||
| 20 | An-Nahl Verse 94 (16:94:5) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And take not your oaths, to practise deception between yourselves,(2134) with the result that someone´s foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.* | |||||
| 21 | Al-Isra Verse 96 (17:96:6) | وَبَيْنَكُمْۜ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Enough is Allah for a witness between me(2301) and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).* | |||||
| 22 | Al-Kahf Verse 95 (18:95:10) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute):(2440) Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:* | |||||
| 23 | Al-Hajj Verse 69 (22:69:3) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "(Allah) will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."(2850)* | |||||
| 24 | An-Nur Verse 63 (24:63:5) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | among you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one(3048) of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger.s order, lest some trial befall them,(3049) or a grievous penalty be inflicted on them.* | |||||
| 25 | Al-'Ankabut Verse 52 (29:52:5) | وَبَيْنَكُمْ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens(3483) and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).(3484)* | |||||
| 26 | Ar-Rum Verse 21 (30:21:12) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is this, that He created for you mates from among(3525) yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them,(3526) and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.* | |||||
| 27 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:18) | بَيْنَكُمْۜ | بينكم | beynekum(u) | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||
| 28 | Ash-Shura Verse 15 (42:15:29) | وَبَيْنَكُمْۜ | وبينكم | ve beynekum(u) | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Now then, for that (reason),(4547) call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord(4548) and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.* | |||||
| 29 | Al-Ahqaf Verse 8 (46:8:22) | وَبَيْنَكُمْۜ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He has forged it"? Say: "Had I forged it, then can ye obtain(4781) no single (blessing) for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."* | |||||
| 30 | Al-Waqi'ah Verse 60 (56:60:3) | بَيْنَكُمُ | بينكم | beynekumu | among you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | We have decreed Death to be your common lot,(5250) and We are not to be frustrated* | |||||
| 31 | Al-Hadid Verse 20 (57:20:9) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | among you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Know ye (all), that the life of this world is but play and amusement,(5302) pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. Here is a similitude:(5303) How rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers;(5304) soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong). And Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the devotees of Allah.. And what is the life of this world, but goods and chattels of deception?(5305)* | |||||
| 32 | Al-Mumtahanah Verse 3 (60:3:9) | بَيْنَكُمْۜ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Of no profit to you(5412) will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.* | |||||
| 33 | Al-Mumtahanah Verse 4 (60:4:25) | وَبَيْنَكُمُ | وبينكم | ve beynekumu | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him,(5413) when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity(5414) and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness(5415) for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord!(5416) in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.* | |||||
| 34 | Al-Mumtahanah Verse 7 (60:7:5) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | It may be that Allah will grant love (and friendship)(5420) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 35 | Al-Mumtahanah Verse 10 (60:10:53) | بَيْنَكُمْۜ | بينكم | beynekum | between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When there come to you believing women refugees,(5422) examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain(5423) that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them(5424) on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of(5425) unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.* | |||||
| 36 | At-Talaq Verse 6 (65:6:26) | بَيْنَكُمْ | بينكم | beynekum | among yourselves | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Let the women live (in ´iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them.(5516) And if they carry (life in their wombs), then(5517) spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves(5518) in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father´s) behalf.(5519)* | |||||