| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 230 (2:230:29) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | to a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | So if a husband divorces his wife (irrevocably)(260), he cannot, after that, remarry her until after she has married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 86 (3:86:4) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust. | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 90 (4:90:5) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | a group | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 4 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:31) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | (for) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 50 (5:50:9) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Do they then seek after a judgment of (the days(763) of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah.* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:13) | بِقَوْمٍ | بقوم | bi-kavmin | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:3) | قَوْمٌ | قوم | âkavmun | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 89 (6:89:14) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (to) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 97 (6:97:15) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know.* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 98 (6:98:12) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand.* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 105 (6:105:7) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Thus do we explain the signs by various (symbols):(933) that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.(934)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 52 (7:52:9) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe. | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:16) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 138 (7:138:23) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols(1097) they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge.* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 203 (7:203:0) | لِقَوْمٍ | لقوم | li kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | If thou bring them not a revelation,(1174) they say: "Why hast thou not got it together?" Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord,(1175) and Guidance, and mercy, for any who have faith."* | |||||
| 16 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 17 | Ar-Ra'd Verse 3 (13:3:23) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two:(1804) He draweth the night as a veil(1805) o´er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!* | |||||
| 18 | Ar-Ra'd Verse 4 (13:4:26) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And in the earth are tracts (Diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing(1806) out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat.(1807) Behold, verily in these things there are signs for those who understand!* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 11 (16:11:15) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.(2030)* | |||||
| 20 | An-Nahl Verse 12 (16:12:14) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | He has made subject to you the Night and the Day;(2031) the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise.* | |||||
| 21 | An-Nahl Verse 13 (16:13:12) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities):(2032) verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).(2033)* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 67 (16:67:14) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out(2096) drink and wholesome food: behold, in this also is a sign for those who are wise.* | |||||
| 23 | An-Naml Verse 47 (27:47:12) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah. yea, ye are a people under trial."(3285)* | |||||
| 24 | An-Naml Verse 55 (27:55:10) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!(3290)* | |||||
| 25 | Al-Qasas Verse 3 (28:3:8) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe.(3328)* | |||||
| 26 | Al-'Ankabut Verse 24 (29:24:19) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | So naught was the answer of (Abraham´s) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the Fire.(3444) Verily in this are Signs for people who believe.* | |||||
| 27 | Al-'Ankabut Verse 35 (29:35:6) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And We have left thereof an evident Sign,(3457) for any people who (care to) understand.* | |||||
| 28 | Al-'Ankabut Verse 51 (29:51:14) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.(3482)* | |||||
| 29 | Ar-Rum Verse 21 (30:21:19) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is this, that He created for you mates from among(3525) yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them,(3526) and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect.* | |||||
| 30 | Ar-Rum Verse 23 (30:23:13) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day,(3528) and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.(3529)* | |||||
| 31 | Ar-Rum Verse 24 (30:24:20) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And among His Signs, He shows you the lightning, by way both of fear(3530) and of hope, and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead: verily in that are Signs for those who are wise.* | |||||
| 32 | Ar-Rum Verse 28 (30:28:26) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | He does propound to you a similitude from your own (experience):(3535) do ye have partners among those whom your right hands possess, to share as equals in the wealth We have(3536) bestowed on you? Do ye fear(3537) them as ye fear each other? Thus do we explain the Signs in detail to a people that understand.(3538)* | |||||
| 33 | Ar-Rum Verse 37 (30:37:14) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | See they not that Allah enlarges the provision and restricts it, to whomsoever(3549) He pleases? Verily in that are Signs for those who believe.* | |||||
| 34 | Ya-Sin Verse 6 (36:6:2) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received(3946) no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah..* | |||||
| 35 | As-Saffat Verse 30 (37:30:9) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! | |||||
| 36 | Az-Zumar Verse 42 (39:42:25) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah that takes the souls (of men) at death;(4306) and those that die not (He takes) during their sleep:(4307) those on whom He has passed the decree of death, He keeps back(4308) (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs(4309) for those who reflect.* | |||||
| 37 | Az-Zumar Verse 52 (39:52:14) | لِقَوْمٍ | لقوم | likavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah enlarges the provision(4323) or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe!* | |||||
| 38 | Fussilat Verse 3 (41:3:6) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur´an in Arabic, for people who understand;- | |||||
| 39 | Az-Zukhruf Verse 58 (43:58:13) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people. | |||||
| 40 | Ad-Dukhan Verse 22 (44:22:5) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | (But they were aggressive:)(4707) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."* | |||||
| 41 | Ad-Dukhan Verse 28 (44:28:3) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (for) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! | |||||
| 42 | Al-Jathiyah Verse 5 (45:5:19) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And in the alternation(4739) of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance(4740) from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.* | |||||
| 43 | Al-Jathiyah Verse 13 (45:13:15) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens(4747) and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.* | |||||
| 44 | Al-Jathiyah Verse 14 (45:14:11) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah:(4748) It is for Him to recompense(4749) (for good or ill) each People(4750) according to what they have earned.* | |||||
| 45 | Al-Jathiyah Verse 31 (45:31:11) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin! | |||||
| 46 | Al-Ahqaf Verse 10 (46:10:23) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye?(4783) If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity(4784) (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust."* | |||||
| 47 | Muhammad Verse 38 (47:38:25) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (with) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye are those(4864) invited to spend (of your substance) in the Way of Allah. But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back(4865) (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!* | |||||
| 48 | Adh-Dhariyat Verse 46 (51:46:7) | قَوْمًا | قوما | kavmen | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | So were the People(5024) of Noah before them for they wickedly transgressed.* | |||||