| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Hajj Verse 5 (22:5:10) | فَاِنَّا | فانا | fe-innâ | then indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! if ye have a doubt about the Resurrection,(2773) (consider) that We created you out of dust, then out of sperm, then out of a leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed(2774) and partly unformed, in order that We may manifest (our power) to you; and We cause whom We will(2775) to rest in the wombs for an appointed term, then do We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known (much).(2776) And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred (to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).(2777)* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 37 (4:37:12) | وَاَعْتَدْنَا | واعتدنا | ve a’tednâ | and We (have) prepared | ع ت د |
| Yusuf Ali (English) | (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed(555) on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps(556) them in contempt;-* | |||||
| 3 | Yusuf Verse 78 (12:78:11) | اَحَدَنَا | احدنا | ehadenâ | one of us | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O exalted one!(1750) Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."* | |||||
| 4 | Sad Verse 44 (38:44:14) | اَوَّابٌ | اواب | evvâb(un) | repeatedly turned | أ و ب |
| Yusuf Ali (English) | "And take in thy hand a little grass, and strike(4202) therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service!(4203) ever did he turn (to Us)!* | |||||
| 5 | Sad Verse 17 (38:17:11) | اَوَّابٌ | اواب | evvâb(un) | repeatedly turning | أ و ب |
| Yusuf Ali (English) | Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength:(4167) for he ever turned (to Allah..* | |||||
| 6 | Sad Verse 34 (38:34:9) | اَنَابَ | اناب | enâb(e) | he turned | ن و ب |
| Yusuf Ali (English) | And We did try(4188) Solomon: We placed on his throne a body(4189) (without life); but he did turn (to Us in true devotion):* | |||||
| 7 | Al-Anfal Verse 59 (8:59:0) | يُعْجِزُونَ | يعجزون | yu’cizûn(e) | escape | ع ج ز |
| Yusuf Ali (English) | Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them). | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:11) | فَأْتِنَا | فأتنا | fe/tinâ | Then bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 9 | An-Nahl Verse 35 (16:35:13) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we(2057) nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions(2058) other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?(2059)* | |||||
| 10 | Al-'Ankabut Verse 51 (29:51:3) | اَنَّٓا | انا | ennâ | that We | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.(3482)* | |||||
| 11 | Ya-Sin Verse 52 (36:52:3) | وَيْلَنَا | ويلنا | veylenâ | O woe to us | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"...(3998) (A voice will say:) "This is what ((Allah)) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"* | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 52 (9:52:0) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."(1313)* | |||||
| 13 | Ta-Ha Verse 85 (20:85:2) | فَاِنَّا | فانا | fe-innâ | But indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | (Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them(2605) astray."* | |||||
| 14 | Al-Mulk Verse 9 (67:9:6) | فَكَذَّبْنَا | فكذبنا | fe-keżżebnâ | but we denied | ك ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, ´(Allah) never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!´"(5566)* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:13) | وَاِنَّٓا | وانا | ve innâ | And indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 16 | Maryam Verse 40 (19:40:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who will inherit(2492) the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.* | |||||
| 17 | Yunus Verse 73 (10:73:0) | فَنَجَّيْنَاهُ | فنجيناه | fe-necceynâhu | so We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | They rejected Him, but We delivered him, and those with him, in the Ark, and We made them inherit (the earth), while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs.(1459) Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)!* | |||||
| 18 | Muhammad Verse 31 (47:31:1) | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | ولنبلونكم | ve le-nebluvennekum | And surely We will test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | And We shall try you(4855) until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).(4856)* | |||||
| 19 | As-Sajdah Verse 12 (32:12:15) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard:(3643) Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."* | |||||
| 20 | Az-Zukhruf Verse 49 (43:49:11) | اِنَّنَا | اننا | innenâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And they said, "O thou(4652) sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."* | |||||
| 21 | Al-Mu'minun Verse 107 (23:107:6) | فَاِنَّا | فانا | fe-innâ | then indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!" | |||||
| 22 | Al-Mursalat Verse 23 (77:23:3) | الْقَادِرُونَ | القادرون | l-kâdirûn(e) | (are We to) measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | For We do determine (according to need); for We(5874) are the best to determine (things).* | |||||
| 23 | Al-Fath Verse 13 (48:13:6) | فَاِنَّٓا | فانا | fe-innâ | then indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire! | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:15) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:31) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 247 (2:247:17) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Their Prophet said to them: "(Allah) hath appointed Talut(280) as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "(Allah) hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:13) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 29 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:19) | بِاَنَّا | بانا | bi-ennâ | that we | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 66 (4:66:2) | اَنَّا | انا | ennâ | [that] We | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 31 | Al-Ma'idah Verse 14 (5:14:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant,(715) but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.* | |||||
| 32 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:4) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 33 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:17) | اِنَّا | انا | innâ | We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 34 | Al-Ma'idah Verse 84 (5:84:2) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?" | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 29 (6:29:8) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again." | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 111 (6:111:2) | اَنَّنَا | اننا | ennenâ | [that] We (had) | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 151 (6:151:19) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:18) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 39 | Al-A'raf Verse 88 (7:88:21) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The leaders, the arrogant party among his people, said:(1058) "O Shu´aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?* | |||||
| 40 | Al-A'raf Verse 113 (7:113:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)* | |||||
| 41 | Al-A'raf Verse 132 (7:132:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee.* | |||||
| 42 | Al-A'raf Verse 156 (7:156:0) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth(1125) to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;- (1126)* | |||||
| 43 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | لَنَاۚ | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 44 | At-Tawbah Verse 65 (9:65:0) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost question them, they declare (with emphasis): "We were only talking idly and in play." Say: "Was it at Allah, and His Signs, and His Messenger, that ye were mocking?" | |||||
| 45 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 46 | Yunus Verse 61 (10:61:0) | كُنَّا | كنا | kunnâ | We are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur´an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear Record.(1450)* | |||||
| 47 | Yunus Verse 78 (10:78:0) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land?(1463) But not we shall believe in you!"* | |||||
| 48 | Hud Verse 53 (11:53:8) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!(1548)* | |||||
| 49 | Hud Verse 53 (11:53:14) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!(1548)* | |||||
| 50 | Hud Verse 70 (11:70:14) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||