| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1100 | Al-Waqi'ah Verse 67 (56:67:2) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | "Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)" | |||||
| 1101 | Al-Waqi'ah Verse 69 (56:69:6) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We? | |||||
| 1102 | Al-Waqi'ah Verse 72 (56:72:5) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Is it ye who grow the tree which feeds(5254) the fire, or do We grow it?* | |||||
| 1103 | Al-Waqi'ah Verse 73 (56:73:1) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | We have made it a memorial (of Our handiwork),(5255) and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.(5256)* | |||||
| 1104 | Al-Waqi'ah Verse 85 (56:85:1) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | But We are nearer to him than ye, and yet see not,- | |||||
| 1105 | Al-Hadid Verse 13 (57:13:7) | انْظُرُونَا | انظرونا | nzurûnâ | Wait for us | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!"(5290) It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall(5291) will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!* | |||||
| 1106 | Al-Hadid Verse 22 (57:22:16) | نَبْرَاَهَاۜ | نبراها | nebraehâ | We bring it into existence | ب ر أ |
| Yusuf Ali (English) | No misfortune can happen on earth or in your souls(5308) but is recorded in a decree before We bring(5309) it into existence: That is truly easy for Allah.* | |||||
| 1107 | Al-Hadid Verse 25 (57:25:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance(5313) (of Right and Wrong), that men may stand forth in justice; and We sent down(5314) Iron,(5315) in which is (material for) mighty war, as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help, Unseen,(5316) Him and His messengers:(5317) For Allah is Full of Strength, Exalted in Might(5318) (and able to enforce His Will).* | |||||
| 1108 | Al-Hadid Verse 27 (57:27:22) | كَتَبْنَاهَا | كتبناها | ketebnâhâ | We prescribed it | ك ت ب |
| Yusuf Ali (English) | Then, in their wake, We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary, and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy.(5320) But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them:(5321) (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah. but that they did not foster(5322) as they should have done. Yet We bestowed, on those among them who believed,(5323) their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors.(5324)* | |||||
| 1109 | Al-Hadid Verse 27 (57:27:32) | فَاٰتَيْنَا | فاتينا | fe-âteynâ | So We gave | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Then, in their wake, We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary, and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy.(5320) But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them:(5321) (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah. but that they did not foster(5322) as they should have done. Yet We bestowed, on those among them who believed,(5323) their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors.(5324)* | |||||
| 1110 | Al-Mujadila Verse 5 (58:5:13) | اَنْزَلْنَٓا | انزلنا | enzelnâ | We have sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,- | |||||
| 1111 | Al-Mujadila Verse 8 (58:8:30) | يُعَذِّبُنَا | يعذبنا | yu’ażżibuna | Allah punish us | ع ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | Turnest thou not thy sight towards those who were forbidden secret counsels(5342) yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to thee, they salute thee,(5343) not as Allah salutes thee, (but in crooked ways): And they say to themselves, "Why does not Allah punish us for our words?"(5344) Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination!* | |||||
| 1112 | Al-Hashr Verse 10 (59:10:8) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | And those who came(5384) after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury)(5385) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."* | |||||
| 1113 | Al-Hashr Verse 10 (59:10:11) | سَبَقُونَا | سبقونا | sebekûnâ | preceded us | س ب ق |
| Yusuf Ali (English) | And those who came(5384) after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury)(5385) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."* | |||||
| 1114 | Al-Hashr Verse 11 (59:11:15) | لَنَخْرُجَنَّ | لنخرجن | le-naḣrucenne | surely we will leave | خ ر ج |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? -(5386) "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness(5387) that they are indeed liars.* | |||||
| 1115 | Al-Hashr Verse 21 (59:21:2) | اَنْزَلْنَا | انزلنا | enzelnâ | We (had) sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | Had We sent down this Qur´an on a mountain,(5398) verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave(5399) asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect.* | |||||
| 1116 | Al-Mumtahanah Verse 4 (60:4:13) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him,(5413) when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity(5414) and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness(5415) for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord!(5416) in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.* | |||||
| 1117 | Al-Mumtahanah Verse 4 (60:4:24) | بَيْنَنَا | بيننا | beynenâ | between us | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him,(5413) when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity(5414) and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness(5415) for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord!(5416) in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal.* | |||||
| 1118 | Al-Mumtahanah Verse 5 (60:5:3) | تَجْعَلْنَا | تجعلنا | tec’alnâ | make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Make us not a (test and) trial(5417) for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."* | |||||
| 1119 | Al-Mumtahanah Verse 5 (60:5:8) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Make us not a (test and) trial(5417) for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."* | |||||
| 1120 | As-Saff Verse 14 (61:14:20) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be ye helpers of Allah:(5446) As said Jesus the son of Mary,(5447) to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah." Said the disciples, "We are Allah.s helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.(5448)* | |||||
| 1121 | As-Saff Verse 14 (61:14:30) | فَاَيَّدْنَا | فايدنا | fe-eyyednâ | So We supported | أ ي د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Be ye helpers of Allah:(5446) As said Jesus the son of Mary,(5447) to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah." Said the disciples, "We are Allah.s helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.(5448)* | |||||
| 1122 | At-Taghabun Verse 6 (64:6:9) | يَهْدُونَنَاۘ | يهدوننا | yehdûnenâ | guide us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.* | |||||
| 1123 | At-Talaq Verse 8 (65:8:9) | فَحَاسَبْنَاهَا | فحاسبناها | fe-hâsebnâhâ | so We took it to account | ح س ب |
| Yusuf Ali (English) | How many populations that insolently opposed(5521) the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.(5522)* | |||||
| 1124 | At-Tahrim Verse 8 (66:8:38) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(5542) Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove(5543) from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run(5544) forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."* | |||||
| 1125 | At-Tahrim Verse 8 (66:8:41) | لَنَاۚ | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(5542) Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove(5543) from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run(5544) forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."* | |||||
| 1126 | At-Tahrim Verse 12 (66:12:7) | فَنَفَخْنَا | فنفخنا | fenefaḣnâ | so We breathed | ن ف خ |
| Yusuf Ali (English) | And Mary the daughter(5551) of ´Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body)(5552) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (Servants).(5553)* | |||||
| 1127 | Al-Mulk Verse 5 (67:5:2) | زَيَّنَّا | زينا | zeyyennâ | We have beautified | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | And we have, (from of old), adorned the lowest heaven(5561) with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive(5562) away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.* | |||||
| 1128 | Al-Mulk Verse 9 (67:9:4) | جَٓاءَنَا | جاءنا | câenâ | came to us | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, ´(Allah) never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!´"(5566)* | |||||
| 1129 | Al-Mulk Verse 9 (67:9:6) | فَكَذَّبْنَا | فكذبنا | fe-keżżebnâ | but we denied | ك ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, ´(Allah) never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!´"(5566)* | |||||
| 1130 | Al-Mulk Verse 10 (67:10:3) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we had | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They will further say: "Had we but listened or used our intelligence,(5567) we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"* | |||||
| 1131 | Al-Mulk Verse 28 (67:28:9) | رَحِمَنَاۙ | رحمنا | rahimenâ | has mercy upon us | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me,(5589) or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?"* | |||||
| 1132 | Al-Qalam Verse 16 (68:16:1) | سَنَسِمُهُ | سنسمه | se-nesimuhu | We will brand him | و س م |
| Yusuf Ali (English) | Soon shall We brand (the beast) on the snout!(5605)* | |||||
| 1133 | Al-Qalam Verse 17 (68:17:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have tried them as We tried the People of the Garden,(5606) when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.* | |||||
| 1134 | Al-Qalam Verse 26 (68:26:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:(5611)* | |||||
| 1135 | Al-Qalam Verse 26 (68:26:5) | لَضَٓالُّونَۙ | لضالون | ledâllûn(e) | (are) surely lost | ض ل ل |
| Yusuf Ali (English) | But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:(5611)* | |||||
| 1136 | Al-Qalam Verse 27 (68:27:2) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"(5612)* | |||||
| 1137 | Al-Qalam Verse 29 (68:29:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" | |||||
| 1138 | Al-Qalam Verse 31 (68:31:3) | وَيْلَنَٓا | ويلنا | veylenâ | O woe to us | وَيْلٌ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! | |||||
| 1139 | Al-Qalam Verse 31 (68:31:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! | |||||
| 1140 | Al-Qalam Verse 32 (68:32:4) | يُبْدِلَنَا | يبدلنا | yubdilenâ | will substitute for us | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"(5615)* | |||||
| 1141 | Al-Qalam Verse 32 (68:32:7) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"(5615)* | |||||
| 1142 | Al-Qalam Verse 35 (68:35:1) | اَفَنَجْعَلُ | افنجعل | efe-nec’alu | Then will We treat | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?(5618)* | |||||
| 1143 | Al-Haqqah Verse 11 (69:11:1) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits,(5645) carried you (mankind), in the floating (Ark),* | |||||
| 1144 | Al-Haqqah Verse 44 (69:44:3) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against Us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And if the messenger were to invent any sayings in Our name, | |||||
| 1145 | Al-Haqqah Verse 49 (69:49:1) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And We certainly know that there are amongst you those that reject (it). | |||||
| 1146 | Al-Ma'arij Verse 7 (70:7:1) | وَنَرٰيهُ | ونريه | ve nerâhu | But We see it | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | But We see it (quite) near.(5680)* | |||||
| 1147 | Al-Ma'arij Verse 39 (70:39:2) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!(5699)* | |||||
| 1148 | Al-Ma'arij Verse 40 (70:40:6) | اِنَّا | انا | innâ | that We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Now I do call to witness(5700) the Lord of all points in the East and the West(5701) that We can certainly- (5702)* | |||||
| 1149 | Al-Ma'arij Verse 41 (70:41:7) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). | |||||