| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | Al-Ma'idah Verse 107 (5:107:23) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right:(813) let them swear by Allah. "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"* | |||||
| 151 | Al-Ma'idah Verse 109 (5:109:11) | لَنَاۜ | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"* | |||||
| 152 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:12) | بِاَنَّنَا | باننا | bi-ennenâ | that indeed we | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 153 | Al-Ma'idah Verse 112 (5:112:13) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."(825)* | |||||
| 154 | Al-Ma'idah Verse 113 (5:113:11) | صَدَقْتَنَا | صدقتنا | sadaktenâ | you have spoken the truth to us | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle." | |||||
| 155 | Al-Ma'idah Verse 113 (5:113:15) | الشَّاهِد۪ينَ | الشاهدين | şşâhidîn(e) | the witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle." | |||||
| 156 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 157 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:13) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 158 | Al-Ma'idah Verse 114 (5:114:19) | وَارْزُقْنَا | وارزقنا | verzuknâ | And provide us | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands),(826) that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance,(827) for thou art the best Sustainer (of our needs)."* | |||||
| 159 | Al-An'am Verse 23 (6:23:11) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."* | |||||
| 160 | Al-An'am Verse 25 (6:25:5) | وَجَعَلْنَا | وجعلنا | ve ce’alnâ | but We have placed | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."* | |||||
| 161 | Al-An'am Verse 27 (6:27:9) | لَيْتَنَا | ليتنا | leytenâ | Oh! Would that we | لَيْتَ |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!" | |||||
| 162 | Al-An'am Verse 29 (6:29:8) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again." | |||||
| 163 | Al-An'am Verse 31 (6:31:14) | حَسْرَتَنَا | حسرتنا | hasratenâ | Oh! Our regret | ح س ر |
| Yusuf Ali (English) | Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens(854) on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?* | |||||
| 164 | Al-An'am Verse 38 (6:38:14) | فَرَّطْنَا | فرطنا | ferratnâ | We have neglected | ف ر ط |
| Yusuf Ali (English) | There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you.(859) Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end.* | |||||
| 165 | Al-An'am Verse 39 (6:39:3) | بِاٰيَاتِنَا | باياتنا | bi-âyâtinâ | Our Verses | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject our sings are deaf and dumb-(860) in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.* | |||||
| 166 | Al-An'am Verse 48 (6:48:2) | نُرْسِلُ | نرسل | nursilu | We send | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 167 | Al-An'am Verse 53 (6:53:2) | فَتَنَّا | فتنا | fetennâ | We try | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 168 | Al-An'am Verse 63 (6:63:12) | اَنْجٰينَا | انجينا | encânâ | He saves us | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | Say:(885) "Who is it that delivereth you from the dark recesses(886) of land and sea, when ye call upon Him in humility and silent terror:(887) ´If He only delivers us from these (dangers), (we vow) we shall truly show our gratitude´.?"* | |||||
| 169 | Al-An'am Verse 71 (6:71:8) | يَنْفَعُنَا | ينفعنا | yenfe’unâ | benefits us | ن ف ع |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 170 | Al-An'am Verse 71 (6:71:16) | هَدٰينَا | هدينا | hedâna | (has) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 171 | Al-An'am Verse 71 (6:71:29) | ائْتِنَاۜ | ائتنا | /tinâ | -Come to us.- | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 172 | Al-An'am Verse 71 (6:71:36) | وَاُمِرْنَا | وامرنا | ve umirnâ | and we have been commanded | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | Say:(895) "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah. - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us´, (vainly) guiding him to the path." Say: "(Allah)´s guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-* | |||||
| 173 | Al-An'am Verse 75 (6:75:2) | نُر۪ٓي | نري | nurî | We show(ed) | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | So also did We show(897) Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.* | |||||
| 174 | Al-An'am Verse 84 (6:84:1) | وَوَهَبْنَا | ووهبنا | ve vehebnâ | And We bestowed | و ه ب |
| Yusuf Ali (English) | We gave him Isaac and Jacob: all (three) we guided:(903) and before him, We guided Noah,(904) and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:* | |||||
| 175 | Al-An'am Verse 84 (6:84:20) | نَجْزِي | نجزي | neczî | We reward | ج ز ي |
| Yusuf Ali (English) | We gave him Isaac and Jacob: all (three) we guided:(903) and before him, We guided Noah,(904) and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:* | |||||
| 176 | Al-An'am Verse 89 (6:89:12) | وَكَّلْنَا | وكلنا | vekkelnâ | We have entrusted | و ك ل |
| Yusuf Ali (English) | These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.* | |||||
| 177 | Al-An'am Verse 94 (6:94:2) | جِئْتُمُونَا | جئتمونا | ci/tumûnâ | you have come to Us | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 178 | Al-An'am Verse 97 (6:97:13) | فَصَّلْنَا | فصلنا | fe-ssalnâ | We have made clear | ف ص ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know.* | |||||
| 179 | Al-An'am Verse 98 (6:98:10) | فَصَّلْنَا | فصلنا | fe-ssalnâ | We have made clear | ف ص ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand.* | |||||
| 180 | Al-An'am Verse 107 (6:107:7) | جَعَلْنَاكَ | جعلناك | ce’alnâke | We have made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 181 | Al-An'am Verse 108 (6:108:14) | زَيَّنَّا | زينا | zeyyennâ | We have made fair-seeming | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Revile not ye those whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people(936) its own doings. In the end will they return to their Lord, and We shall then tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 182 | Al-An'am Verse 111 (6:111:2) | اَنَّنَا | اننا | ennenâ | [that] We (had) | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 183 | Al-An'am Verse 112 (6:112:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 184 | Al-An'am Verse 124 (6:124:8) | نُؤْتٰى | نؤتى | nu/tâ | we are given | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them a sign (from Allah., They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers."(946) Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.* | |||||
| 185 | Al-An'am Verse 126 (6:126:6) | فَصَّلْنَا | فصلنا | fe-ssalnâ | We have detailed | ف ص ل |
| Yusuf Ali (English) | This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. | |||||
| 186 | Al-An'am Verse 128 (6:128:23) | لَنَاۜ | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns!(949) Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit(950) from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth."(951) for thy Lord is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 187 | Al-An'am Verse 138 (6:138:10) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | we will | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | And they say that such and such cattle and crops(960) are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke(961) or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not(962) pronounced; - inventions against Allah.s name: soon will He requite them for their inventions.* | |||||
| 188 | Al-An'am Verse 146 (6:146:27) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof,(970) and We forbade them that fat of the ox(971) and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are true (in Our ordinances).* | |||||
| 189 | Al-An'am Verse 148 (6:148:8) | اَشْرَكْنَا | اشركنا | eşraknâ | we (would) have associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 190 | Al-An'am Verse 148 (6:148:29) | لَنَاۜ | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 191 | Al-An'am Verse 151 (6:151:19) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 192 | Al-An'am Verse 152 (6:152:17) | نُكَلِّفُ | نكلف | nukellifu | We burden | ك ل ف |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 193 | Al-An'am Verse 156 (6:156:9) | قَبْلِنَاۖ | قبلنا | kablinâ | before us | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted(981) with all that they learned by assiduous study:"* | |||||
| 194 | Al-An'am Verse 156 (6:156:11) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted(981) with all that they learned by assiduous study:"* | |||||
| 195 | Al-An'am Verse 157 (6:157:6) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 196 | Al-An'am Verse 157 (6:157:8) | لَكُنَّٓا | لكنا | le-kunnâ | surely we (would) have been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign)(982) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah.s signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.* | |||||
| 197 | Al-An'am Verse 158 (6:158:36) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 198 | Al-A'raf Verse 5 (7:5:10) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."(992)* | |||||
| 199 | Al-A'raf Verse 7 (7:7:5) | كُنَّا | كنا | kunnâ | were We | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).(994)* | |||||