| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | Al-A'raf Verse 10 (7:10:2) | مَكَّنَّاكُمْ | مكناكم | mekkennâkum | We established you | م ك ن |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life:(995) small are the thanks that ye give!* | |||||
| 201 | Al-A'raf Verse 23 (7:23:3) | ظَلَمْنَٓا | ظلمنا | zalemnâ | we have wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost." | |||||
| 202 | Al-A'raf Verse 23 (7:23:8) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost." | |||||
| 203 | Al-A'raf Verse 23 (7:23:9) | وَتَرْحَمْنَا | وترحمنا | ve terhamnâ | and have mercy (on) us | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost." | |||||
| 204 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:26) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 205 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:9) | اَمَرَنَا | امرنا | emeranâ | (has) ordered us | أ م ر |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 206 | Al-A'raf Verse 32 (7:32:23) | نُفَصِّلُ | نفصل | nufassilu | We explain | ف ص ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: Who hath forbidden the beautiful (gifts) of Allah,(1014) which He hath produced for His servants, and the things, clean and pure, (which He hath provided) for sustenance? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely(1015) for them on the Day of Judgment. Thus do We explain the signs in detail for those who understand.* | |||||
| 207 | Al-A'raf Verse 37 (7:37:31) | عَنَّا | عنا | ‘annâ | from us | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion(1018) appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.* | |||||
| 208 | Al-A'raf Verse 38 (7:38:29) | اَضَلُّونَا | اضلونا | edallûnâ | misled us | ض ل ل |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled(1019) for all" : but this ye do not understand.* | |||||
| 209 | Al-A'raf Verse 39 (7:39:7) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"(1020)* | |||||
| 210 | Al-A'raf Verse 40 (7:40:4) | بِاٰيَاتِنَا | باياتنا | bi-âyâtinâ | Our Verses | أ ي ي |
| Yusuf Ali (English) | To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin. | |||||
| 211 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:15) | هَدٰينَا | هدينا | hedânâ | guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 212 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:18) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 213 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:22) | هَدٰينَا | هدينا | hedâna | (had) guided us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 214 | Al-A'raf Verse 44 (7:44:8) | وَجَدْنَا | وجدنا | vecednâ | we found | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord´s promises true?" They shall say, "Yes"; but(1023) a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-* | |||||
| 215 | Al-A'raf Verse 44 (7:44:10) | وَعَدَنَا | وعدنا | ve’adenâ | (had) promised us | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord´s promises true?" They shall say, "Yes"; but(1023) a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-* | |||||
| 216 | Al-A'raf Verse 47 (7:47:10) | تَجْعَلْنَا | تجعلنا | tec’alnâ | place us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When their eyes(1026) shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."* | |||||
| 217 | Al-A'raf Verse 50 (7:50:8) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | upon us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."(1028)* | |||||
| 218 | Al-A'raf Verse 51 (7:51:10) | نَنْسٰيهُمْ | ننسيهم | nensâhum | We forget them | ن س ي |
| Yusuf Ali (English) | "Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them(1029) as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs.* | |||||
| 219 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:19) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 220 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:23) | لَنَٓا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||
| 221 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:13) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 222 | Al-A'raf Verse 60 (7:60:5) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." | |||||
| 223 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:2) | فَاَنْجَيْنَاهُ | فانجيناه | fe-enceynâhu | so We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 224 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:7) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 225 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:11) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 226 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:2) | اَجِئْتَنَا | اجئتنا | e-ci/tenâ | Have you come to us | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 227 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:11) | فَأْتِنَا | فأتنا | fe/tinâ | Then bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 228 | Al-A'raf Verse 70 (7:70:13) | تَعِدُنَٓا | تعدنا | ta’idunâ | you promise us | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!" | |||||
| 229 | Al-A'raf Verse 72 (7:72:5) | مِنَّا | منا | minnâ | from Us | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. | |||||
| 230 | Al-A'raf Verse 75 (7:75:19) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them(1045) who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation(1046) which hath been sent through him."* | |||||
| 231 | Al-A'raf Verse 76 (7:76:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in." | |||||
| 232 | Al-A'raf Verse 77 (7:77:10) | ائْتِنَا | ائتنا | /tinâ | Bring us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)" | |||||
| 233 | Al-A'raf Verse 77 (7:77:12) | تَعِدُنَٓا | تعدنا | ta’idunâ | you promise us | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)" | |||||
| 234 | Al-A'raf Verse 83 (7:83:1) | فَاَنْجَيْنَاهُ | فانجيناه | fe-enceynâhu | So We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.(1051)* | |||||
| 235 | Al-A'raf Verse 88 (7:88:21) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The leaders, the arrogant party among his people, said:(1058) "O Shu´aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?* | |||||
| 236 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:12) | نَجّٰينَا | نجينا | neccâna | saved us | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 237 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:17) | لَنَٓا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 238 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:14) | فَاَخَذْنَاهُمْ | فاخذناهم | fe-eḣażnâhum | So We seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 239 | Al-A'raf Verse 96 (7:96:15) | فَاَخَذْنَاهُمْ | فاخذناهم | fe-eḣażnâhum | So We seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. | |||||
| 240 | Al-A'raf Verse 100 (7:100:11) | نَشَٓاءُ | نشاء | neşâu | We willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?(1069)* | |||||
| 241 | Al-A'raf Verse 113 (7:113:6) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)* | |||||
| 242 | Al-A'raf Verse 113 (7:113:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"(1079)* | |||||
| 243 | Al-A'raf Verse 115 (7:115:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?" | |||||
| 244 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 245 | Al-A'raf Verse 125 (7:125:2) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "For us, We are but sent back unto our Lord: | |||||
| 246 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:3) | مِنَّٓا | منا | minnâ | from us | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 247 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:10) | جَٓاءَتْنَاۜ | جاءتنا | câetnâ | they came to us | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 248 | Al-A'raf Verse 126 (7:126:15) | وَتَوَفَّنَا | وتوفنا | ve teveffenâ | and cause us to die | و ف ي |
| Yusuf Ali (English) | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to Thy Will)!(1083)* | |||||
| 249 | Al-A'raf Verse 127 (7:127:15) | سَنُقَتِّلُ | سنقتل | senukattilu | We will kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Said the chiefs of Pharaoh´s people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."(1084)* | |||||