| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 350 | Hud Verse 62 (11:62:16) | وَاِنَّنَا | واننا | ve innenâ | And indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 351 | Hud Verse 62 (11:62:20) | تَدْعُونَٓا | تدعونا | ted’ûnâ | you call us | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 352 | Hud Verse 66 (11:66:10) | مِنَّا | منا | minnâ | from Us | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves -(1562) and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.* | |||||
| 353 | Hud Verse 70 (11:70:14) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||
| 354 | Hud Verse 71 (11:71:4) | فَبَشَّرْنَاهَا | فبشرناها | fe-beşşernâhâ | Then We gave her glad tidings | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | And his wife was standing (there), and she laughed:(1567) But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.* | |||||
| 355 | Hud Verse 74 (11:74:8) | يُجَادِلُنَا | يجادلنا | yucâdilunâ | he argued with Us | ج د ل |
| Yusuf Ali (English) | When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings(1571) had reached him, he began to plead with us for Lut´s people.* | |||||
| 356 | Hud Verse 79 (11:79:5) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" | |||||
| 357 | Hud Verse 79 (11:79:13) | نُر۪يدُ | نريد | nurîd(u) | we want | ر و د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" | |||||
| 358 | Hud Verse 81 (11:81:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife(1577) (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"* | |||||
| 359 | Hud Verse 91 (11:91:5) | نَفْقَهُ۬ | نفقه | nefkahu | we understand | ف ق ه |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand!(1591) In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"(1592)* | |||||
| 360 | Hud Verse 91 (11:91:9) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand!(1591) In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"(1592)* | |||||
| 361 | Hud Verse 91 (11:91:18) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | against us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand!(1591) In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"(1592)* | |||||
| 362 | Hud Verse 101 (11:101:2) | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلمناهم | zalemnâhum | We wronged them | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 363 | Hud Verse 104 (11:104:2) | نُؤَخِّرُهُٓ | نؤخره | nuaḣḣiruhu | We delay it | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | Nor shall We delay it but for a term appointed. | |||||
| 364 | Hud Verse 109 (11:109:16) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing(1611) but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion(1612) without (the least) abatement.* | |||||
| 365 | Hud Verse 121 (11:121:8) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;(1624-A)* | |||||
| 366 | Hud Verse 122 (11:122:2) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And wait ye! We too shall wait."(1625)* | |||||
| 367 | Yusuf Verse 2 (12:2:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed, We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent it down as an Arabic Qur´an,(1630) in order that ye may learn wisdom.* | |||||
| 368 | Yusuf Verse 3 (12:3:1) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | We do relate unto thee the most beautiful of stories,(1631) in that We reveal to thee this (portion of the) Qur´an: before this, thou too was among those who knew it not.* | |||||
| 369 | Yusuf Verse 8 (12:8:8) | مِنَّا | منا | minnâ | than we | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body!(1639) really our father is obviously wandering (in his mind)!* | |||||
| 370 | Yusuf Verse 8 (12:8:9) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body!(1639) really our father is obviously wandering (in his mind)!* | |||||
| 371 | Yusuf Verse 11 (12:11:7) | تَأْمَنَّۭۖا | تأمنا | te/mennâ | trust us | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere wellwishers?( 1642)* | |||||
| 372 | Yusuf Verse 11 (12:11:10) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | while indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere wellwishers?( 1642)* | |||||
| 373 | Yusuf Verse 12 (12:12:2) | مَعَنَا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."(1643)* | |||||
| 374 | Yusuf Verse 12 (12:12:6) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."(1643)* | |||||
| 375 | Yusuf Verse 14 (12:14:5) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"(1645)* | |||||
| 376 | Yusuf Verse 14 (12:14:7) | اِنَّٓا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"(1645)* | |||||
| 377 | Yusuf Verse 15 (12:15:10) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | But We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 378 | Yusuf Verse 17 (12:17:4) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 379 | Yusuf Verse 17 (12:17:16) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! We went racing with one another,(1649) and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."(1650)* | |||||
| 380 | Yusuf Verse 21 (12:21:11) | يَنْفَعَنَٓا | ينفعنا | yenfe’anâ | (he) will benefit us | ن ف ع |
| Yusuf Ali (English) | The man in Egypt(1659) who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable:(1660) may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land,(1661) that We might teach him the interpretation of stories(1662) (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.(1663)* | |||||
| 381 | Yusuf Verse 30 (12:30:14) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Ladies said in the City: "The wife of the (great) ´Aziz(1677) is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."(1678)* | |||||
| 382 | Yusuf Verse 36 (12:36:22) | نَبِّئْنَا | نبئنا | nebbi/nâ | Inform us | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | Now with him there came into the prison two young men.(1685) Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof."(1686) "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."(1687)* | |||||
| 383 | Yusuf Verse 36 (12:36:24) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Now with him there came into the prison two young men.(1685) Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof."(1686) "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."(1687)* | |||||
| 384 | Yusuf Verse 38 (12:38:9) | لَنَٓا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | "And I follow the ways(1691) of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah. that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful.* | |||||
| 385 | Yusuf Verse 44 (12:44:5) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."(1701)* | |||||
| 386 | Yusuf Verse 46 (12:46:4) | اَفْتِنَا | افتنا | eftinâ | Explain to us | ف ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."(1703)* | |||||
| 387 | Yusuf Verse 51 (12:51:13) | عَلِمْنَا | علمنا | ‘alimnâ | we know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | (The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?"(1710) The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the ´Aziz´s wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).(1711)* | |||||
| 388 | Yusuf Verse 56 (12:56:2) | مَكَّنَّا | مكنا | mekennâ | We established | م ك ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession(1717) therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.* | |||||
| 389 | Yusuf Verse 56 (12:56:10) | نُص۪يبُ | نصيب | nusîbu | We bestow | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession(1717) therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.* | |||||
| 390 | Yusuf Verse 61 (12:61:5) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | and indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father:(1721) Indeed we shall do it."* | |||||
| 391 | Yusuf Verse 63 (12:63:9) | مِنَّا | منا | minnâ | to us | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 392 | Yusuf Verse 63 (12:63:12) | مَعَنَٓا | معنا | me’anâ | with us | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 393 | Yusuf Verse 63 (12:63:15) | وَاِنَّا | وانا | ve innâ | And indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."(1724)* | |||||
| 394 | Yusuf Verse 65 (12:65:16) | اِلَيْنَاۚ | الينا | ileynâ | to us | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 395 | Yusuf Verse 73 (12:73:6) | جِئْنَا | جئنا | ci/nâ | we came | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | (The brothers) said: "By Allah. well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"(1738)* | |||||
| 396 | Yusuf Verse 75 (12:75:10) | نَجْزِي | نجزي | neczî | (do) we recompense | ج ز ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone(1740) for the (crime). Thus it is we punish the wrongdoers!"(1741)* | |||||
| 397 | Yusuf Verse 76 (12:76:25) | نَرْفَعُ | نرفع | nerfe’u | We raise | ر ف ع |
| Yusuf Ali (English) | So he(1742) began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage(1743) of his brother: at length he brought it(1744) out of his brother´s baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah(1745) willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom(1746) We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.* | |||||
| 398 | Yusuf Verse 78 (12:78:11) | اَحَدَنَا | احدنا | ehadenâ | one of us | أ ح د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O exalted one!(1750) Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."* | |||||
| 399 | Yusuf Verse 78 (12:78:13) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O exalted one!(1750) Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."* | |||||