| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:1) | اِهْدِنَا | اهدنا | ihdinâ | Guide us | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:10) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:12) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:15) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:18) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:5) | لَنَٓا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 32 (2:32:8) | عَلَّمْتَنَاۜ | علمتنا | ‘allemtenâ | You have taught us | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:14) | ظَلَمُونَا | ظلمونا | zalemûnâ | they wronged Us | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:15) | حِطَّةٌ | حطة | hittatun | Repentance | ح ط ط |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:16) | نَغْفِرْ | نغفر | naġfir | We will forgive | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:9) | فَاَنْزَلْنَا | فانزلنا | fe-enzelnâ | so We sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:6) | نَصْبِرَ | نصبر | nasbira | we endure | ص ب ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:11) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:14) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 67 (2:67:12) | اَتَتَّخِذُنَا | اتتخذنا | etetteḣiżunâ | Do you take us | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "(Allah) commands that ye sacrifice a heifer(80)." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "(Allah) save me from being an ignorant (fool)!"* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:3) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 68 (2:68:6) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded!" | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:3) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 69 (2:69:6) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawncoloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:3) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:6) | لَنَا | لنا | lenâ | for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:12) | عَلَيْنَاۜ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:13) | وَاِنَّٓا | وانا | ve innâ | And indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:3) | تَمَسَّنَا | تمسنا | temessene | will touch us | م س س |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 83 (2:83:2) | اَخَذْنَا | اخذنا | eḣażnâ | We took | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took(87) a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah. treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:12) | عَلَيْنَا | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:31) | نَحْنُ | نحن | nahnu | we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 104 (2:104:7) | رَاعِنَا | راعنا | râ’inâ | Raina | ر ع ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye of Faith! Say not (to the Messenger. words of ambiguous import(106), but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 104 (2:104:9) | انْظُرْنَا | انظرنا | nzurnâ | Unzurna | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | O ye of Faith! Say not (to the Messenger. words of ambiguous import(106), but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 106 (2:106:2) | نَنْسَخْ | ننسخ | nensaḣ | We abrogate | ن س خ |
| Yusuf Ali (English) | None of Our revelations(107) do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:6) | يُكَلِّمُنَا | يكلمنا | yukellimuna | speaks to us | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 118 (2:118:9) | تَأْت۪ينَٓا | تأتينا | te/tînâ | comes to us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 119 (2:119:1) | اِنَّٓا | انا | innâ | Indeed We | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 125 (2:125:2) | جَعَلْنَا | جعلنا | ce’alnâ | We made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Remember We made the House(125) a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein(126) in prayer).* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 127 (2:127:10) | مِنَّاۜ | منا | minnâ | from us | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Abraham and Isma´il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing. | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:2) | وَاجْعَلْنَا | واجعلنا | ve-c’alnâ | [and] Make us | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:10) | وَاَرِنَا | وارنا | ve erinâ | And show us | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:13) | عَلَيْنَاۚ | علينا | ‘aleynâ | to us | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 130 (2:130:11) | اصْطَفَيْنَاهُ | اصطفيناه | stafeynâhu | We chose him | ص ف و |
| Yusuf Ali (English) | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 133 (2:133:25) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Were ye witnesses(131) when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy Allah and the Allah of thy fathers(132), of Abraham, Isma´il and Isaac,- the one (True) Allah. To Him we bow (in Islam)."* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:6) | اِلَيْنَا | الينا | ileynâ | to us | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:29) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 138 (2:138:8) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | (Our religion is) the Colour of Allah(137): And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:2) | اَتُحَٓاجُّونَنَا | اتحاجوننا | etuhâccûnenâ | Do you argue with us | ح ج ج |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:6) | رَبُّنَا | ربنا | rabbunâ | (is) our Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:8) | وَلَنَٓا | ولنا | ve lenâ | and for us | لَنَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:9) | اَعْمَالُنَا | اعمالنا | a’mâlunâ | (are) our deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:12) | وَنَحْنُ | ونحن | ve nahnu | while we | نَحْنُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 156 (2:156:6) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":- | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 156 (2:156:8) | وَاِنَّٓا | وانا | ve innâ | and indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":- | |||||