| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:16) | نَغْفِرْ | نغفر | naġfir | We will forgive | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:9) | فَاَنْزَلْنَا | فانزلنا | fe-enzelnâ | so We sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 37 (4:37:12) | وَاَعْتَدْنَا | واعتدنا | ve a’tednâ | and We (have) prepared | ع ت د |
| Yusuf Ali (English) | (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed(555) on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps(556) them in contempt;-* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 141 (4:141:12) | نَكُنْ | نكن | nekun | we | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 151 (4:151:5) | وَاَعْتَدْنَا | واعتدنا | ve a’tednâ | And We have prepared | ع ت د |
| Yusuf Ali (English) | They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment. | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 23 (6:23:11) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | There will then be (left) no subterfuge for them(851) but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 53 (6:53:2) | فَتَنَّا | فتنا | fetennâ | We try | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 158 (6:158:36) | اِنَّا | انا | innâ | Indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul(983) to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."(984)* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 51 (7:51:10) | نَنْسٰيهُمْ | ننسيهم | nensâhum | We forget them | ن س ي |
| Yusuf Ali (English) | "Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them(1029) as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs.* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:2) | فَاَنْجَيْنَاهُ | فانجيناه | fe-enceynâhu | so We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 83 (7:83:1) | فَاَنْجَيْنَاهُ | فانجيناه | fe-enceynâhu | So We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.(1051)* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 95 (7:95:14) | فَاَخَذْنَاهُمْ | فاخذناهم | fe-eḣażnâhum | So We seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | Then We changed their suffering into prosperity, until they grew(1066) and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence" ... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 96 (7:96:15) | فَاَخَذْنَاهُمْ | فاخذناهم | fe-eḣażnâhum | So We seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. | |||||
| 14 | Al-A'raf Verse 117 (7:117:1) | وَاَوْحَيْنَٓا | واوحينا | ve evhaynâ | And We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 133 (7:133:1) | فَاَرْسَلْنَا | فارسلنا | fe-erselnâ | So We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | So We sent (plagues) on them: Wholesale Death,(1090) Locusts, Lice, Frogs, And Blood: Signs openly(1091) self-explained: but they were steeped in arrogance,- a people given to sin.* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 136 (7:136:1) | فَانْتَقَمْنَا | فانتقمنا | fe-ntekamnâ | So We took retribution | ن ق م |
| Yusuf Ali (English) | So We exacted retribution from them: We drowned them(1094) in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.(1095)* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | فَاَرْسَلْنَا | فارسلنا | fe-erselnâ | So We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 165 (7:165:0) | اَنْجَيْنَا | انجينا | enceynâ | We saved | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | وَكُنَّا | وكنا | ve kunnâ | and we are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 20 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | نَعُدْۚ | نعد | ne’ud | We will return (too) | ع و د |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 21 | Al-Anfal Verse 31 (8:31:0) | لَقُلْنَا | لقلنا | lekulnâ | surely, we could say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."(1204)* | |||||
| 22 | Al-Anfal Verse 54 (8:54:0) | فَاَهْلَكْنَاهُمْ | فاهلكناهم | fe-ehleknâhum | so We destroyed them | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | (Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.* | |||||
| 23 | At-Tawbah Verse 52 (9:52:0) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."(1313)* | |||||
| 24 | Hud Verse 38 (11:38:15) | فَاِنَّا | فانا | fe-innâ | then we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him.(1531) He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise!(1532)* | |||||
| 25 | Hud Verse 71 (11:71:4) | فَبَشَّرْنَاهَا | فبشرناها | fe-beşşernâhâ | Then We gave her glad tidings | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | And his wife was standing (there), and she laughed:(1567) But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.* | |||||
| 26 | Hud Verse 121 (11:121:8) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;(1624-A)* | |||||
| 27 | Hud Verse 122 (11:122:2) | اِنَّا | انا | innâ | indeed, we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And wait ye! We too shall wait."(1625)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 81 (12:81:16) | كُنَّا | كنا | kunnâ | we were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Turn ye back to your father, and say, ´O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!(1754)* | |||||
| 29 | Ibrahim Verse 21 (14:21:25) | لَهَدَيْنَاكُمْۜ | لهديناكم | lehedeynâkum | surely we would have guided you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those(1895) who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah." They will reply, "If we had received the Guidance(1896) of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."* | |||||
| 30 | Al-Isra Verse 8 (17:8:7) | عُدْنَاۢ | عدنا | ‘udnâ | We will return | ع و د |
| Yusuf Ali (English) | It may be that your Lord may (yet) show Mercy(2181) unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject Faith.(2182)* | |||||
| 31 | Al-Isra Verse 16 (17:16:13) | فَدَمَّرْنَاهَا | فدمرناها | fe-demmernâhâ | and We destroy it | د م ر |
| Yusuf Ali (English) | When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life(2192) and yet transgress; so that the word is proved true(2193) against them: then (it is) We destroy them utterly.* | |||||
| 32 | Al-Isra Verse 103 (17:103:6) | فَاَغْرَقْنَاهُ | فاغرقناه | fe-aġraknâhu | but We drowned him | غ ر ق |
| Yusuf Ali (English) | So he resolved to remove them(2312) from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.* | |||||
| 33 | Al-Kahf Verse 11 (18:11:1) | فَضَرَبْنَا | فضربنا | fe-darabnâ | So We cast | ض ر ب |
| Yusuf Ali (English) | Then We draw (a veil)(2339) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):* | |||||
| 34 | Al-Kahf Verse 13 (18:13:10) | وَزِدْنَاهُمْ | وزدناهم | vezidnâhum | and We increased them | ز ي د |
| Yusuf Ali (English) | We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:(2342)* | |||||
| 35 | Maryam Verse 17 (19:17:5) | فَاَرْسَلْنَٓا | فارسلنا | fe-erselnâ | Then We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects. | |||||
| 36 | Ta-Ha Verse 58 (20:58:1) | فَلَنَأْتِيَنَّكَ | فلنأتينك | fe-lene/tiyenneke | Then we will surely produce for you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."(2582)* | |||||
| 37 | Al-Anbiya Verse 69 (21:69:1) | قُلْنَا | قلنا | kulnâ | We said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We said, "O Fire!(2724) be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"(2725)* | |||||
| 38 | Al-Anbiya Verse 70 (21:70:4) | فَجَعَلْنَاهُمُ | فجعلناهم | fece’alnâhumu | but We made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!(2726)* | |||||
| 39 | Al-Anbiya Verse 76 (21:76:6) | فَاسْتَجَبْنَا | فاستجبنا | festecebnâ | so We responded | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | (Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime:(2730-A) We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.(2731)* | |||||
| 40 | Al-Anbiya Verse 77 (21:77:11) | فَاَغْرَقْنَاهُمْ | فاغرقناهم | fe-aġraknâhum | so We drowned them | غ ر ق |
| Yusuf Ali (English) | We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together. | |||||
| 41 | Al-Anbiya Verse 78 (21:78:12) | وَكُنَّا | وكنا | ve kunnâ | and We were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment. | |||||
| 42 | Al-Anbiya Verse 84 (21:84:1) | فَاسْتَجَبْنَا | فاستجبنا | festecebnâ | So We responded | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.(2740)* | |||||
| 43 | Al-Anbiya Verse 88 (21:88:1) | فَاسْتَجَبْنَا | فاستجبنا | festecebnâ | So We responded | ج و ب |
| Yusuf Ali (English) | So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith. | |||||
| 44 | Al-Mu'minun Verse 17 (23:17:7) | كُنَّا | كنا | kunnâ | We are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And We have made, above you, seven tracts;(2876) and We are never unmindful of (our) Creation.(2877)* | |||||
| 45 | Al-Mu'minun Verse 27 (23:27:1) | فَاَوْحَيْنَٓا | فاوحينا | fe-evhaynâ | So We inspired | و ح ي |
| Yusuf Ali (English) | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight(2887) and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth(2888) gush forth, take thou on board pairs of every species, male(2889) and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth:(2890) And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).* | |||||
| 46 | Al-Mu'minun Verse 44 (23:44:10) | فَاَتْبَعْنَا | فاتبعنا | fe-etba’nâ | so We made (them) follow | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told):(2902) So away with a people that will not believe!* | |||||
| 47 | Ash-Shu'ara Verse 119 (26:119:1) | فَاَنْجَيْنَاهُ | فانجيناه | fe-enceynâhu | So We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).(3192)* | |||||
| 48 | Ash-Shu'ara Verse 139 (26:139:2) | فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ | فاهلكناهم | fe-ehleknâhum | then We destroyed them | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. | |||||
| 49 | Ash-Shu'ara Verse 170 (26:170:1) | فَنَجَّيْنَاهُ | فنجيناه | fe-necceynâhu | So We saved him | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | So We delivered him and his family,- all | |||||
| 50 | Ash-Shu'ara Verse 209 (26:209:3) | كُنَّا | كنا | kunnâ | We are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | By way of reminder; and We never are unjust.(3231)* | |||||